厦门大学翻译硕士MTI考研初试跟复试经验分享.docx

厦门大学翻译硕士MTI考研初试跟复试经验分享.docx

《厦门大学翻译硕士MTI考研初试跟复试经验分享.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《厦门大学翻译硕士MTI考研初试跟复试经验分享.docx（7页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

厦门大学翻译硕士MTI考研初试跟复试经验分享

2014年厦门大学翻译硕士MTI考研初试与复试经验分享

各位考研的同学们，大家好！

我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上研究生，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。

考研复试结束之后就一直在忙毕业论文和实习的事，昨天看到有同学问口译录取的事，我觉得我还是有义务来给大家分享一下今年MTI初试和复试的经历，心得我就不讲了，每个人的感悟都不一样，我只是希望大家能从我的经历中看到自己需要的东西。

首先自报家门，我的初试成绩是369，政治80，翻译硕士英语85，翻译基础109，汉语百科95.我的本科专业是贸易经济，大三下学期开学才决定考MTI，暑期锁定目标学校，也就是我们的厦大了。

大二的时候考了上海市英语中级口译证书，那个时候还没有考研的想法，考这个证书只是把它当成找工作的敲门砖。

但是在准备考试的过程中，我发现自己对口译越来越感兴趣，于是决定继续考高级口译，同时也决定报考MTI，理由很简单，它不需要考二外，这对于我们非英专的同学是福音。

MTI的考试科目中，翻译硕士英语、翻译基础对于想考MTI的非英专同学来说其实都不是问题，因为既然选择了MTI说明大家的英语基础还是可以的，只要在考研过程中进行系统复习，找对方法勤加练习就没有大问题。

关于汉语百科，我之前在论坛里发过一篇回忆贴，也在回贴中说了自己的一些想法，这里就不赘述了。

至于具体的复习过程，我想说，之前考中口和高口确实为自己打下了一些基础，无论是词汇量还是翻译都有所提升。

下面我就按科目来说一下自己的复习吧。

政治：

政治是公共科目，大家应该看过很多相关的经验了。

我高中学的政史，所以政治基础还算可以，但是我觉得基础归基础，考研政治还是要一定的技巧，所以很多教辅材料还是对大家有一定帮助的，我自己用过觉得比较好的就是肖秀荣系列和风中劲草系列。

选择题主要是用心，一个知识点都不放过，错过的不要再错，大题目讲究答题重点和思路，要说得多，也不要说废话，不然最后会浪费自己的答题时间。

翻译硕士英语：

我是在淘宝上买的厦大2010到2013的真题，稍微研究了一下题型，因为毕竟每个学校的考察重点不同。

厦大的翻译硕士英语题型包括单选、改错、阅读、作文，单选只有一年考的词汇，其余都是语法，所以我这一项的复习重点就在语法，我买了一本很厚的语法讲解加练习的书，名字已经忘了，太普通的一本书，优点是内容很全，缺点是练习没有讲解。

词汇也不能放松，我背的是新东方的乱序GRE词汇书，来回3遍，虽然最后没记住多少，因为毕竟词汇还是要多用才能彻底记住，但是潜移默化的影响应该还是有的，具体什么我也说不清，但是这个功夫不能不下，哈哈。

另外就是做了星火的两本改错书，还有一本阅读的书，里面有100篇。

作文没有针对复习，考前写了两篇，发现只要有自己的想法，写到400字不是问题，我不太同意英语作文的重点在于怎么写而不是写什么的看法，我觉得英语作文的内容非常重要，如果没有自己的想法很难写得流畅，这时候就算背过再多的好句好词也是徒劳，只会让自己写出的东西没有重量。

翻译基础：

我看了高教委的两本MTI教材，一本是仲伟合、何钧主编的高级英译汉，一本是陈宏薇的高级汉译英，书不重要，重要的应该是能认真看，并且认真做书后的练习，说实话这两本书的练习对于MTI入学考试来说是偏难的，所以我同时还在做各校往年MTI翻译基础真题，是跨考考研编的，书后还有十套模拟题，挺好的。

词汇翻译部分我今年失分很多，确实有很多不会的，我想这也是大部分同学的感受，毕竟大神不多，但是我们要做的就是在复习过程中尽可能收集资料，做好自己能做的准备，考试到底考什么谁也不知道，但是不能因为未知就不做好自己的工作。

MTI考研论坛上有很多热心的前辈分享了各种资料，大家应该好好利用。

关于百科就不多说了。

复试：

另外就是复试了，今年最大的不同就是口笔译一起排名，16名同学录取前12名，最后再根据志愿和名额分配到专业，所以才会出现有四名报考口译的同学最后被调剂到了笔译专业，我自己也是其中一个了。

这里不得不说，复试真的太重要，尤其是大家初试成绩相差不大的时候。

今年进入复试的同学中，除了第一名考了390+，其余的都是360~370左右，而且初试成绩才占40%，所以差距进一步被放小了，这时候大家无疑又是站在了同一起跑线。

就拿我们这次最终录取到口译的那唯一一个同学来说，他的初试成绩是366，但是复试成绩遥遥领先，再加上60%的权重，他的综合成绩甚至超过了笔译专业初试390+的大神。

这是一次完美的逆袭，哈哈。

我自己的话，最后的复试成绩第三，综合成绩第二，跟我们那位录取到口译的同学相比，还差那么一点点~~

说实话，当初知道自己被调剂到笔译的时候也很失落，也犹豫过到底要不要读这个研究生，后来还是决定读，因为我觉得这或许是老天给我的另一次机会，以前的路一直走的很顺利，觉得自己英语就怎么怎么样了，但是其实自己的基础还很薄弱，也没有系统的将英语作为一门语言而非应试科目来学过。

要想做好口译，首先得是一个好的笔译者，要有扎实的基础才能在口译现场挥洒自如。

所以我决心，要把握这次宝贵的机会，静下心先打基础，同时我也不会忘记我的口译梦想。

翻译硕士高校排名

第一批:

1.北大招生30名，其中推免20

2.北外英语笔译60名（学制两年）（好像除了翻译基础和汉语百科，会考俄日法德其中一门二外）

3.南开英语口笔译非在职和在职生各招收30名

4.复旦英语笔译30名

5.同济英语笔译德语笔译未列招生人数

6.上海交大英语笔译未列招生人数

7.上外英语笔译35人（下设法律翻译，公/商务笔译，专业编译三个方向）英语口译15人（下设会议口译方向，公/商务口译方向和陪同口译方向）法语口译5人

8.南大英语笔译35人

9.厦大英语口笔译各15人

10.中南大学英语口笔译未列招生人数

11.湖南师范英语口笔译未列招生人数

12.中山英语笔译20人英语口译10人

13.西南大学英语笔译未列招生人数

14.广外英语笔译60人英语口译40人日语笔译20人日语口译10人法语口译10人

其中英语翻译硕士复试参考书目

991|翻译实务（笔译）:

1、《实用翻译教程（修订版）》，刘季春主编，中山大学出版社，2007年。

2、《英汉翻译基础教程》，冯庆华、穆雷主编，高等教育出版社，2008年。

3、《英语口译教程》，仲伟合主编，高等教育出版社，2007年。

4、《商务英语口译》（第二版），赵军峰主编，高等教育出版社，2009年。

5、有关英语八级考试的书籍，以及英美政治、经济、文化等方面百科知识的书籍

992|面试（含口译）:

1、《实用翻译教程（修订版）》，刘季春主编，中山大学出版社，2007年。

2、《英汉翻译基础教程》，冯庆华、穆雷主编，高等教育出版社，2008年。

3、《英语口译教程》，仲伟合主编，高等教育出版社，2007年。

4、《商务英语口译》（第二版），赵军峰主编，高等教育出版社，2009年。

5、有关英语八级考试的书籍，以及英美政治、经济、文化等方面百科知识的书籍

15.解放军外国语学院

第二批

1.北京第二外国语学院英语笔译50人日语口译20人

2.首都师范大学英语笔译16人

3.福建师范大学英语口译20人英语笔译30人

4.北京航空航天大学英语笔译40人

5.河南大学英语笔译未列招生人数

6.黑龙江大学英语口笔译20人俄语笔译28人俄语口译23人

7.南京师范大学英语口译10人英语笔译20人

8.苏州大学英语口笔译未列招生人数

9.华东师范大学英语翻译硕士30人（不知是否区分了口笔译）

10.中国海洋大学英语笔译35人

11.湖南大学英语口笔译共35人

12.北京语言大学英语笔译10人法语口译10人

13.对外经贸大学英语口笔译招生人数待定

14.山东大学英语笔译20人英语口译10人（另，威海分校，英语笔译10人）

15.东北师范大学英语口笔译未列招生人数

16.武汉大学英语口笔译未列招生人数

17.北京师范大学英语笔译

考试参考书单（最新更新书单）：

（1）庄绎传，《英汉翻译简明教程》。

北京：

外语教学与研究出版社，2002。

（2）叶子南，《高级英汉翻译理论与实践》。

北京：

清华大学出版社，2001。

（3）张汉熙，《高级英语》（修订本）第1、2册。

北京：

外语教学与研究出版社，1995。

（4）张卫平，《英语报刊选读》。

北京：

外语教学与研究出版社，2005。

（5）叶朗，《中国文化读本》。

北京：

外语教学与研究出版社，2008。

（6）夏晓鸣，《应用文写作》。

上海：

复旦大学出版社，2010。

18.吉林大学英语口译20人日语笔译10人

英汉口译参考书目：

《高级英语》（修订本）第1、2册，张汉熙，外语教学与研究出版社，1995年版;《现代大学英语基础写作》（上、下），徐克荣，外语教学与研究出版社，2004年版;《英汉新闻翻译》，刘其中，清华大学出版社，2009年版;《实用翻译教程（修订版）》，刘季春，中山大学出版社，2007年版;《中国文化读本》，叶朗，外语教学与研究出版社，2008年版;《实用文体写作教程》，罗时代，科学出版社，2009年版。

日汉笔译参考书目：

《日语精读》，宿久高等，外语教学与研究出版社，2008年版;《翻译技巧与实践》，吴侃，上海外语教育出版社，2005年版;《中国文化读本》，叶朗，外语教学与研究出版社，2008年版;《实用文体写作教程》，罗时代，科学出版社，2009年版。

19.四川大学英语口笔译各20人

20.大连外国语学院英语笔译10人日语口译10人（包括推免各一人）

21.西安外国语学院英语口笔译未列招生人数

22.天津外国语学院英语笔译34人日语口译20人

23.四川外语学院英语笔译40人英语口译50人（奇怪这个为什么口译比笔译录用人要多，不知是不是研招网输入有误）

24.延边大学朝鲜语口笔译各10人

25.华中师范大学英语口笔译未列招生人数以下是英语语言文学里相关翻译的参考书或许专硕也可以参考下

《新编汉英翻译教程》陈宏薇李亚丹,上海外语教育出版社,2004年4月

《新编大学英译汉教程》华先发邵毅,上海外语教育出版社,2004年6月

第三批

1.浙江大学英语笔译未列招生人数

2..华中科技大学只提到招收翻译硕士不明确可以去校园网查看

3.中国地质大学（武汉）英语口笔译未列招生人数

4.中南财经政法大学英语口笔译未列招生人数

5.湖北大学英语口笔译未列招生人数

6..中国石油大学（华东）英语口笔译各10人其中笔译设科技英语翻译口译设国际合作与商务俄语口笔译各5人其中俄语笔译设科技俄语翻译俄语口译设石油科技口译

7.中南民族大学英语口笔译各10人

8.福州大学英语口笔译各5人

9.浙江师范大学英语笔译10人

10.浙江工商大学英语口笔译各5人日语笔译5人

11.宁波大学英语笔译未列招生人数

12.山东科技大学英语口笔译日语口笔译均未列招生人数

13.青岛科技大学英语口笔译各10人

14.山东师范大学英语口笔译各5人

15.曲阜师范大学英语口笔译各15人

16.聊城大学英语口笔译各15人

17.鲁东大学英语口笔译各15人

18.青岛大学英语笔译12人英语口译8人

19.烟台大学英语口笔译各10人朝鲜语口笔译各10人

20.山东财政学院英语口笔译各25人

21.郑州大学英语笔译未列招生人数

22.河南科技大学翻译硕士方向不明可查校园网

23.河南师范大学英语口译10人英语笔译20人

24.信阳师范学院英语口笔译20人

25.三峡大学英语口笔译各20人

26.广西大学英语口笔译未列招生人数

27.广西师范大学英语口笔译各20人日语笔译15人朝鲜语笔译10人

28.广西民族大学英语口笔译各5人

29.新疆大学英语笔译10人

30.新疆师范大学英语口笔译各3人