军用术语中英版.docx

军用术语中英版.docx

《军用术语中英版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《军用术语中英版.docx（16页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

军用术语中英版

arms expansion 扩军  

arms race 军备竞赛  

arms reductions 军队裁减  

arms sales 武器销售 

army 陆军; 集团军;军队  

army tactical missile system 陆军战术导弹系统  

arrival angle 入射角 

arrival vector 到达失量  

artillery 炮兵;火炮  

artillery saturation rocket system 炮兵压制火箭系 统  

assured destruction 保证破坏战略

atmosphere layer 大气层

atmospheric test 大气层试验 

atomic bomb 原子弹  

atomic demolition munitions 原子爆破弹药  

atomic energy detection system 原子能探测系统

attrition inventory quantity 损耗总量  

augmented proportional navigation 扩充比例导航 

augmented satellite launch vehicle 增大卫星发射工具 

auto-igniting propellant 自动点燃推进剂  

automatic bomb sight 自动投弹瞄准器

automatic chemical alarm 自动化学报警器

automatic control module 自动控制模块

automatic data acquisition 自动数据采集

automatic inspection of data 自动数据检测

automatic picture transmission 自动图象传输

automatic program control 自动程序控制 

autonomous marine system 自主式海军系统  

autonomous navigation installation 自主式导航装置  

autopilot flight director 自动驾驶飞行指挥仪

auxiliary detonating 辅助起炮  

average deviation 平均偏差

aviation personnel 航空兵  

avionics 航空电子学  

azimuth 方位;炸弹弹道方向偏差  

bacillus anthracis 炭疽杆菌 

backbone militia 基干民兵  

bacteriological weapon 细菌武器 

balance of power 力量均势  

ballistic impact and trajectory 弹道落点与轨道

ballistic missile （BM） 弹道导弹  

ballistic missile defense （BMD） 弹道导弹防御  

ballistic missile early warning system 弹道导弹预警系统 

ballistic missile interceptor （BMI） 弹道导弹截击机 

ballistic trajectory 惯性飞行轨迹  

beam rider; riding missile 波束制导导弹; 驾束式导弹 

beryllium 铍  

beyond containment strategy 超越遏制战略 

bilateral disarmament 双边裁军  

bilateral, unilateral, multilateral 双边,单边,多边

biological and chemical weapons 生物化学武器

biological warfare agent 生物战剂

biological weapon 生物武器

blanket 覆盖物

blast 爆炸; 爆 破

blast wave 冲击波  

blast weapon 冲击波武器 

blue water training 远海训练  

boiling water reactor （BWR） 沸水反应堆  

bomber （light, medium, heavy） 轰炸机 （轻,中,重型）

booster 助推器; 多级火箭 的第一级运载火箭

botulinum toxin （XR） 肉 毒 杆 菌 毒 素 

breeder reactor 增殖反应堆

Brilliant Eyes 智能眼  

Browning Aircraft Machinegun 勃朗宁航空机枪  

buffer zone 缓冲地带  

burner reactor （核） 燃烧反应堆

burster 爆炸剂 

caisson 沉箱  

Canadian deuterium-uranium reactor 加拿大重水铀反应堆  

carrier 运载工具  

centrifuge 离心机  

chain reaction 连锁反应  

challenge inspections 质疑视查;质疑监察

chemical defense 防化  

chemical defense corps 防化兵  

（GSD） chemical defense sub-department [PRC] （总参）防化分部 [中国]

chemical enrichment method 化学浓缩法

chemical processing 化学加工  

circular error probable （CEP） 人民防空（民防） 

civil air defense [PRC] 人民防空（民防） [中国]

civilian use 民用  

close-in fall out 近距理（放射性） 微尘沉降

cockpit 驾驶舱  

cold war 冷战  

collateral damage 附带损伤  

collective security 集体安全 （行动） 

combat radius 作战半径  

command, control and communication （C3） 指挥控制与通讯

command-fire mine 遥控水雷 

command module 指令舱  

communications intelligence （COMINT） 通讯情报  

communications satellite 通讯卫星  

complete prohibition and destruction of nuclear weapons 全面禁止和彻底销 毁核武器 

（US-PRC） comprehensive engagement （美中）全面接触 

concussion bomb 震央炸弹  

confidence and security building measures （CSBMs） 建立信任和安全措施  

confidence-building measures 建立信任措施 

conformal fuel tank 适型油箱

consultations 协商 

contact mine 触发水雷  

containment 反 扩 散  

（IAEA safeguard） containment and surveillance  （国际原子能机构安全保障手段）封隔和监视

continuous monitoring 连续监视  

control rods 控制棒  

conventional submarine 常规潜艇  

conventional weapons 常规武器

conversion 转换; 变换  

converter reactor （核）转换反应堆

coolant 冷却剂  

cooperative measures （核查）合作措施 

core 活性区; 反应堆芯 

corvett [Taiwan] 护卫舰 

counterforce 打击军事力量  

countervalue 打击社会财富

critical mass 临界质量 

cruising range 巡航范围

cruising speed 巡航速度  

deactivate 撤销  

decay （放射性）衰变 

decontamination 净化  

decoy 假目标; 诱饵

de-escalation 降级  

defense policy 国防政策  

defense spending 国防支出; 国防开支  

defense system analysis （DSA） 防御系统分析

delayed radiation effect 缓发辐射效应 

delivery system 运载系统 

denuclearization 非核化 

depleted uranium 贫铀  

depth charge深水炸弹  

amphibious force海陆空军 

amphibious tank  水陆坦克

marine corp海军陆战队

company 连

artillery  炮兵

paratroop, airborne troop  空降部队

ground attack地面进攻

specialtaskforce   特种部队

live ammunition 实弹

beachhead    滩头阵地

航空母舰（CV）:

 所有被用于以舰载机为主要战斗工具的战舰，统称为航空母舰。

"CV"是航空母舰最基本的代号。

最早"CV"是由巡洋舰（cruisers）而来，这是由于当时的航空母舰的用途被看作是用于延伸对海上的控制，这个代号同时区别了航母与巡洋舰的作用。

字母"V"由法语中"Voler"（飞行，Fly）。

这与当时大众的看法并不相同，当时人们认为"CV"的意思代表的是"Carrier Vessel"（运载舰只）。

自1935年后，"CV"正式成为了舰船类别代号，其意义为"Aircraft Carrier"（航空母舰）。

在美国，航空母舰的代号被分类两个序列：

第一序列为"CV"序列，即战斗航母序列。

以兰利号为该序列首舰，编号CV-1；第二序列为"CVE"序列，即护航航母序列。

该序列编号自CVE-1郎岛号开始一直到CVE-128冲绳号为止，该序列现已经被废除。

IPSC 国际实用射击联盟 

Iron sight 金属瞄准具

Isosceles 等腰式射姿

Jacket 被覆层 

Jag 擦枪头 

JHP（Jacket Hollow Point） 空尖金属被覆弹 

JSP（Jacket Soft Point） 软头金属被覆弹 

Jump 枪口上扬 

Kentucky Rifle 肯塔基来福枪

Keyhole 钥孔形弹孔

Kick 后座感

Kurz 短 

Laminated 复合夹板

Land 阳膛

Lane 靶道 

Laser sight 雷射瞄准具

Lead 铅 

Lead 膛喉 

Lead fouling 铅垢 

Lead shaving 削弹头

Lever action 杠杆式枪机 

LMG （Light Machine-Gun） 轻机枪

Load 装药剂量 

Loaded chamber indicator 上膛显示杆

Loading gate 装弹口盖

Loading port 装弹口

Loading press 装弹压床

Lock 枪机 

Lock time 闭锁时间

Locking flaps 闭锁活板

Locking lug 闭锁凸耳 

Long action 长枪机

Long gun 长枪 

Long recoil 长后座行程 

Long stroke 长气体活塞行程 

LSW （Light Support Weapon） 轻型支援武器

Machine gun 机枪 

Machine Pistol 全自动手枪 

Magazine 弹匣

Magazine 弹仓 

Magazine cutoff 弹仓隔断器 

Magazine pouch 弹匣袋

Magazine release 弹匣卡榫 

Magazine safety 弹匣保险 

Magnum 麦格农 

Mainspring 击发簧、击锤簧

Mannlicher 曼里契 

Mannlicher stock 曼里契护木

Manual safety 手动保险 

Marksman 神射手

Master eye 优势眼 

Match 射击竞赛 

Matchlock 火绳枪

Matt blue 钝蓝 

Matt stainless steel 钝不锈钢

Mauser rifle 毛瑟枪

Maxim gun 马克沁机枪

Meplat 弹尖 

Metallic sights 金属照门 

Mil-Dot 毫弧度点 

Milled 铣削 用机器加工切削成形

Minie bullet 米尼式弹头 由法国陆军克劳迪．米尼（Claude Minie）上尉在1840年代发明的弹头，在其尾端有一个空洞，火药击发后产生的气体会进入空洞，将弹头尾端撑大，进而与枪膛里的膛线紧密咬合，造成气密将弹头射出。

他这个发明让军用前膛枪也可以使用膛线，准确度和射程大为改进，却不影响装填速度。

在他发明之后，各国都仿照他的弹头设计出各种不同但类似的弹头，到1854年的克里米亚战争和1960年的南北战争时，有许多部队已经配备了前装来福枪了。

Misfire 不发弹 子弹装药完全无法击发，可能原因是装药有问题，或者枪枝本身机件有问题。

除非是在紧急状况下，一般遇到不发弹时至少要等30秒钟后才可以拉滑套或开启枪机来将子弹退膛，以免遇到子弹迟发，而在开锁时造成膛炸。

 A  

ACP:

 Automatic Colt Pistol, 柯尔特自动手枪子弹. 由柯尔特公司设计, 一系列用于其生产的半自动手枪子弹名称. 有.25 ACP, .32 ACP, .380 ACP, .45ACP等.  

Action:

 枪机。

 为枪械的心脏。

 不同的作业原理形成不同的枪机。

 一般是包括机匣、 板机、 枪栓等控制上弹、 闭锁、 击发、 退壳等动作相关机件的统称。

Accurize:

 精准化. 使枪械更精确. 一般是使各机件配合的更紧密, 减少可动的空隙, 该动的零件则使其更平滑, 换装较佳品质的零组件等.  

Air Gauge：

气量仪，制造枪管时，利用此仪器气体流量的多少，来判定枪管内部的公差，高品质枪管的内径非常一致，公差在十万分之一寸以下， 多用於精密枪管品质控制。

Ambidextrous:

 左右双相. 枪械的控制功能如退弹匣钮, 滑套卡榫及保险钮等可用左手或右手操作.  

Anvil:

 底火基座. 弹壳中与底火接壤的部位, 当底火被压向基座时引发起爆, 上有喷火口导引喷流进入火药室.  

Aperture sight, peep sight:

 觇孔式照门.  

Armor Piercing:

 穿甲弹. 配有钢心的弹头, 以动能击穿装甲.  

Assault Rifle:

 突击步枪. 此名词最早源自纳粹德国的希特勒, 他将Stg 44 （Sturmgewehr 44） 取名为突击步枪, 因为这一类的步枪不使用大型步枪弹, 而使用一种中等强度的子弹, 且有全自动发射的能力, 算是一种新类型的武器. 是现代步兵的标准单兵武器. 

B

Ballistic:

 弹道学. 研究子弹击发后物理行为的学问, 一般分成内膛弹道, 外膛弹道和终端弹道三大主题.  

Ballistic Coefficient:

 弹道效率系数. 以数据代表弹头设计在飞行中保留速度的能力, 系数愈大, 表示弹头保持初速的能力愈好. 影响弹头飞行速度的主要因素为空气阻力和黏滞力. 简写为BC  

Bandolier:

 斜佩肩上的子弹带  

Barrel:

 枪筒, 枪管  

Base:

 瞄准镜座. 用来将瞄准镜固定于枪械上.  

Bayonet:

 刺刀、 枪刺。

 有刀状单刃和双刃设计， 也有制成三梭锥形的简单式样。

 近代多设计成多功能短刀式样， 在自动武器普及的情况下， 拚刺刀已经不符实宜。

Bayonet lug:

 刺刀座。

 有固定于枪管上、 木托上等不同设计。

Benchrest:

 一种讲求绝对精确的步枪射击竞赛. 步枪置于射击台上, 有时并不抵肩, 只有扳机手指的接触. 弹着点常以几个千分之一寸的差异决定胜负. 其步枪枪匣, 枪管 , 弹药, 扳机重, 瞄准镜等都是特制的产品.  

Berdan Primer:

 Hiram Berdan, 美国人, 发明柏丹底火, 底火基座与喷火口与弹壳一体成形, 如要重覆使用弹壳, 必须将底火基座钻出. 盛行于欧洲和军事上. （请点击下图以开启动画视窗）  

Bedding:

 座床. 在枪托和枪匣的金属之间, 使用金属或合成树脂垫隔, 以减少枪托移动和收缩的影响, 增加射击精度. 又可分为Glass Bedding 和 Pillar Bedding.  Bipod:

 两脚架.  

Blow back:

 反冲式. 瓦斯回冲, 任用子弹发射时产生的瓦斯推力, 直接反作用于枪机, 将枪栓后推, 而达到自动作业的目的. （请点击下图以开启动画视窗）  

Bluing:

 金属表面蓝化 使用化学药品强迫钢铁表面均匀氧化生锈, 以产生保护层阻隔空气, 而达到抗腐蚀的效果. 虽说是蓝化效应, 大部份呈现黑色.  

Boat Tail, Tapered Heel:

 舟尾弹. 在弹头之后方稍微收缩, 作成有如舟尾的形状, 符合流体力学的原理, 减少空气对弹头凡黏滞（Drag）影响, 长距离飞行时不易偏向, 减少下落距离等. 常用在高级的弹头设计上. 简写为BT. 

Bolt:

 机簧管, 枪栓  

Bolt Action:

 枪栓手动式枪机  

Bolt Carrier:

 枪栓连动座. 近代半自动或全自动武器常用的设计. 是作业系统和枪栓间的面, 由连动座带动枪栓遂行上弹, 闭锁, 开锁, 退壳等动作.  

Boxer Primer:

 Edward Boxer, 英国人, 发明博舍底火, 底火基座与与底火合而为一, 如要重覆使用弹壳, 只要将底火打出. 盛行于美国, 易于重装弹药. （请点击下图以开启动画视窗）  

Break in:

 一种使机械零件经由使用, 因而咬合更佳, 稳定其功能的过程. 新的枪械也许有从制造过程残留的粗糙部份, 或是咬合太紧, 经过一阵使用, 通常是四五百发之后, 有些故障会自行消失, 表现也比较稳定.  

Broach Cut Rifling:

 拉切式产生来复线. 用多次, 多钻刀拉过枪管的方式, 逐渐产生所须的来复线阴槽深度. 1950年代, 由Remington 的工程师首创. 现今大多数高品质的枪管用此法生产. 

算12 Gauge与尺寸方式如下:

 计算不同Gauge时, 只要将12换为不同数字即可:

 1磅铅的体积=453.6 g / 11.35 （铅之密度, 克/立方公分）=39.96立方公分 1颗12 Gauge铅弹圆球的体积=39.96/12=3.33立方公分 圆球体积求法=4/3 * Pi * （半径）* （半径）* （半径） 圆周系数Pi为3.1415 因此, 半径=（3.33*3/4）/ Pi 的3次方根（用小算盘工程模式的x^y功能, y为0.3333）=0.9264公分 直径=0.9264*2=1.8528公分 英寸=1.8528/2.54=0.729寸 28 Gauge为0.550寸, 8 Gauge为0.835寸. 

Ghillie Suit:

 奇利伪装服，是当前狙击手最基本的野战装备。

 其起源是苏格兰地区的庄园猎区看守人（Game Keepers）。

 他们的任务是逮住偷猎者（Poacher）。

使用奇利伪装服使偷猎者以为四野无人， 当场给逮个正着。

 以各种适合的布条， 布丝， 布片之类的东西， 以适合活动地区的色系为主， 阴暗的颜色为副。

 其目的是创造三度空间的假象， 产生真正的阴影打散人体的外形。

Ghost Ring Sight:

 幻影环照门, 使用一个大孔的细圆环作为觇孔, 置于枪匣上, 与平头刀片准星合用, 能使射手在各种光度下, 快速的取得目标而仍然提供高度的准确性.  

Glass Bedding:

 树脂座床. 在所有枪械（尤其是枪匣）与枪托的接触点, 挖去少许, 以硬树脂（Epoxy最为普遍, 亦有用金属者）取代, 以除去因枪托伸缩移动, 对精确射击的影响. 

Grain:

 重量单位. 15.43 grain为一公克. 多用于弹头和火药重量. 

Groove:

 来复线阴线槽. 枪管中最低处, 夹在来复线阳线之间. 两相对阴线槽之间的距离应等于弹头的外径. 相对于Land. 

Grouping:

 弹群. 射击时弹着点集中的程度. 以弹着点中心至弹着点中心（Center to Center, CTC）来度量其最大分配. 

Gun Show:

 枪展. 美国独特的一种枪械商业场所. 在一个场地内集中大量的枪商和爱枪者, 从事买卖收购胡说八道等等贸易行为. 有些城市禁止, 有些城市一个月内可以举行2到3次, 有如大拜拜. 

Gun Slinger:

 枪手. 源自美国西部开拓时期, 游荡或受雇于人的枪手. 美语中亦指不依循常规的人.  H 

Half Cock:

 半扣击铁. 许多单动手枪和贡杆式步枪可以将击铁半扣, 同时锁住板机而作为一种保险装置. 最早的用意是将击铁从子弹的底火部位移开, 以免因不小心撞击外露的击铁而造成意外走火. 

Hammer:

 击铁. 直接或经由撞针来打击子弹的底火使其击发. 

Hammer Forge Barrel:

 击锻式生产枪管. 使用一条有来复线相反形状纹路的钢条, 在钢条的外部锻造出枪管. 1930年代由德国人发明的大量生产枪管方式, 现今大多数枪管是用此方法生产的. 

Hand Guard:

 护木 

Handgun, Pistol:

 手枪 

Headspace:

 从枪栓面到枪膛抵住子弹处的距离. 步枪多为至弹肩, 底缘或弹环, 手枪多为到弹壳口或底缘. 为一重要的安全指标, 使用Headspace不符合标准的武器会引起膛炸或无法击发. 可用正确口径的Headspace Gauge测试. 

Heavy Machine Gun:

 重机枪, 使用较步枪更大型子弹, 可以全自动发射的武器, 主要用于防空, 反装甲和物资破坏等用途. 简称为HMG. 

Hold over:

 取前置量. 对移动之目标, 预估其位置而遂行瞄准的距离差值. 

Hollow point:

 空头弹. 包裹铜皮或不包裹铜皮, 其弹头中空, 目的在于使弹头击中目标后扩张, 增加杀伤力. 杀伤力可比拟更大口径的弹头, 同时避免穿透目标. 简写为JHP或HP. Holosight:

 Bushnell制造的一种雷射瞄准镜, 使用抬头显示器的原理, 雷射回射到一片反射镜上. 对射手而言, 瞄准线有如浮在空中. 没有光学误差. 缺点是其瞄准线较粗. 见下图.  

I 

Inch:

 寸. 一寸为2.54公分. 

Inertia:

 惯性作用. 直接回冲式作业系统的另一名称. 

Investment Casting:

 浇模铸造. 将溶化的金属浇入可重复使用的模具, 待泠却后打开模具, 可以得到非常接近最终成品的元件. 

IPSC:

 国际实用射击邦联（Internationa