完整版月亮篇.docx

完整版月亮篇.docx

《完整版月亮篇.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《完整版月亮篇.docx（15页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

完整版月亮篇

【月亮篇】

呂：

Iseethemoon,andthemoonseesme.Godblessedthemoon,andGodblessedme.Iseethemoon,andthemoonseesme.Godblessedthemoon,andGodblessedme.（持續唸，似乎在不斷練習。

）

許：

Lulu，你在該做麼介啊?

仰一直念無停呢?

呂：

Oh~Teacher許.Hi~I’mjustpracticingtherhythmwhichstudentstaughtmeyesterday.Ijustwanttoreaditasfastaspossible.

許：

我試著你已經講了盡好了!

其實語言這東西，多練習就會變得當厲害唷!

客家話也是共樣介啦!

呂：

Yeah!

Iknow.Practicemakesperfect.Right?

許：

喲~不過講到月光，就讓我想起一首客家介童謠呢！

呂：

Hakkanurseryrhythm?

Really?

Showme.

許：

仔細聽了這首有關「月光」介童謠，就會想著客語猜對仔。

許：

麼介圓圓像月光？

麼介圓圓像麵包？

MissLu，你來猜猜看啊？

呂：

Oh~Ican’tgetit.Tellmetheanswers.

許：

細聲lauˋ你講，日頭圓圓像月光。

呂：

Thatmakessense.

許：

月餅圓圓像麵包。

呂：

Oh!

That’stheanswer.

月光光  ngeitgónggóng

月光光，秀才娘

ngeitgónggóng ,siucoingiong 

船來等，轎來扛

son loidèn  ,kieuloigóng 

一扛扛到河中央

yitgónggóngdohodungóng

蝦公毛蟹拜龍王

hagungmóhaìbailiungvong

龍王腳下一蕊花

liungvonggiokháyitlúifá 

拿分阿妹轉妹家

nábún ámoizòngmoigá 

轉到妹家笑哈哈

zòngdomoigáseuháhá  

呂：

Wow,itsoundsinteresting.Canyoureadthatagain?

Ireallywanttolearn.Hey!

Mydearstudents,let’sfollowTeacher許tolearnthisfunnyrhythm.

許呂：

（許念，呂跟著練習。

）

許：

哇~Lulu，你唸得當正唷!

還煞鼻~再過多練習會更好哦!

呂：

（laughing）Hey!

Hey!

Ithinkso,too.

許：

小朋友，你兜學了仰般?

你也愛lauˋMissLu共樣認真學客家話無?

記得~多練習，你會更加厲害唷!

呂：

That’sallfortoday.We’llseeyousoon.

許：

承蒙你，正來聊。

小朋友，學客家話係毋係比在屋下看電視還卡生趣呢？

【數字篇】

呂：

Hello.I’mLulu.

許：

大家好，我是文厚叔公。

呂：

Welcometothechatroom.Whatarewegoingtolearnabouttoday?

許：

我想今天我們就來學一二三，三二一，四三二一，三二一，介數字吧!

呂：

Numbers?

Greatidea.

許呂：

一兩三四五六七八九十

Onetwotherefourfivesixseveneightnineten（客家話講一遍，英文講一遍。

）

（客家話一次一個，英文一次一個，依序練習）

許：

Lulu你會了嗎?

?

呂：

Mmm~~Canwedomorepractice?

許呂：

0123

許呂：

012345

許呂：

0123456789

許呂：

01234567810

呂：

Howabout110?

許：

110

呂：

Howabout119?

許：

119

呂：

Howabout7-11?

許：

7-11

呂：

HowaboutthephonenumberofShin-Wuelementaryschool?

許：

4772016

呂：

That’snothard.Whatdoyouthink,mydearstudents?

許：

恩~不過講到數字，有一首趣味十足介童謠！

呂：

Shoot.

許：

仔細聽了啊~轉去一定會頭腦巧巧、理由少少，當會算算術。

數字歌

一一一

yityityit

松樹頂上一管筆

cingsudín songyitgònbit

兩兩兩 

lìonglìonglìong

兩子親家打巴掌

lìongzìicíngádàbázòng

三三三

sámsámsám

脫去棉襖換單衫

tothimienòvondánsám

四四四

sisisi 

兩子親家打鬥四

lìongzìicíngádàdeusi

五五五

n`gn`g n`g

五月十五好嫁女

n`gngietsiitn`ghò gan`g

六六六

liukliukliuk

河背村莊火燒屋

hoboicúnzóngfòséuvuk 

七七七

citcitcit

天公落水深過膝

tíengúngloksùicíimgocit 

八八八

batbatbat

窮苦人家兜粥缽

kiungkùngingádeúzukbat

九九九

giùgiùgiù 

兩子親家淋老酒

liòngzìicíngálímlòziù

十十十

siipsiipsiip

粢粑打來軟習習

cibádàloingíonsipsip

呂：

Hey!

Mydearstudents,let’sfollowTeacher許tolearnthisfunnyrhythm.

許呂：

（許念，呂跟著練習。

）

許：

哇~Lulu，你唸了盡正唷!

實在還慶~再過煞猛練習會更好哦!

呂：

（laughing）Thankyou!

許：

小朋友，你學了仰般?

你也愛lauˋMissLu共樣認真學客家話無?

記得~多練習，你會更加厲害唷!

呂：

That’sallfortoday.We’llseeyousoon.

許：

承蒙你，正來聊。

請相信，現在分分秒秒介學習，就是未來點點滴滴介收穫。

【禮儀篇】

呂：

Hello.I’mLulu.

許：

大家好，我是文厚叔公。

呂：

Welcometothechatroom.Whatarewegoingtotalkabouttoday?

許：

我想今天我們就來學一下禮儀吧!

禮貌是很重要的，俗話說：

「伸手不打笑臉人」、「禮多人不怪」，這都說明了禮貌真的很重要。

叔公也一直強調，隨時隨地都要注意自己的態度是否合宜，是不是接常將請、謝謝、對不起掛在嘴角呢？

是不是有lauˋ相借問，當作一種生活態度？

小朋友，lauˋ叔公講，你是一個有禮貌的孩子無？

今天我們就要教大家一些仔簡單的問好，希望大家可以多多利用，做一個有禮貌的孩子。

呂許：

Hello,everyone.Hi,everyone.大家好

呂許：

Goodmorning.早安

呂許：

Goodafternoon.午安

呂許：

Goodevening.晚安

呂許：

Good-bye.再見（正來料）

呂許：

I’msorry.對不起（還失禮）

呂許：

Thankyou.謝謝你

呂許：

You’rewelcome.不客氣

呂許：

Nevermind.沒關係

呂許：

Please.請。

Forexample,Pleasecomein.請進來（請入來）

Pleasestandup.請起立（請企起來）

Pleasesitdown.請坐下

Pleasedomeafavor?

請幫忙（請lauˋngaiˊten手）

許呂：

（客語一遍、英文一遍，再念一次。

）

呂：

Students,I’llgiveyousomereviewquestionstoseethatifyoupayattentiontothelessonornot.Hereitcomes.

呂：

Whenwewanttoaskforhelp?

Whatwouldyousay?

（waitforafewseconds）

That’sright─Pleasedomeafavor.

許：

請幫忙。

（請lauˋngaiˊten手）

許：

當我們不小心撞到別人的時候，我們會說什麼呢？

（停頓一下）

沒錯─對不起（還失禮）。

呂：

I’msorry.

呂：

Whenyoufeelgratefulforsomeone’shelp?

Whatwouldyousay?

（waitforafewseconds）

Correct!

Thankyou.

許：

謝謝你。

呂：

Oryoucansay“Thanks”.

許：

那要怎要問好呢？

小朋友還記得嗎?

（停頓一下）真棒（還慶），就是這樣講─大家好、你好。

如果督到校長，你可以說：

「校長好!

」（呂念一遍）；如果遇到主任，你可以說：

「主任好!

」（呂念一遍）；如果遇到老師，你可以說：

「老師好!

」（呂念一遍）；如果遇到同學，你可以說：

「同學好!

」當然一打早起來，也要跟爸爸媽媽問好－阿爸早或是阿姆早（呂各念一遍）。

呂：

That’sallfortoday.We’llseeyousoon.

許：

承蒙你，正來聊。

小朋友，還記得叔公識交過「良言本無價，一句好話值萬金，」文品不等於成功喔！

千萬毋好只想獲著一張又一張介學位證書，卻係道德品行日益淪喪喔！

感恩大家聽我說，榮華富貴由您雙手收！

【新屋國小篇】

許：

大家好，我是文厚叔公。

呂：

Hello.I’mLulu.

許：

Lulu，你到底仰般呢?

怎麼看起來沒啥精神？

呂：

Ijustcan’tgetit!

Youknowwhat.IaskedmystudentsabouttheirfavoriteclassinShin-Wuelementaryschool.Noone!

NoonechoseEnglishclass.I’msodisappointed.（Sigh~）

許：

別氣餒啦（仰使失志）!

只要我們多花點心思，相信學生很快就會愛上我們為她們準備的好內容啦。

呂：

Mmm~Maybeyouareright.

許：

那這樣好了（毋就仰樣）!

那（該）我們今天就來學一些課程的說法吧!

課程名

國語課Chineseclass

數學課mathclass

英文課Englishclass

客語課Hakkalanguageclass

電腦課computerclass

體育課PEclass

美術課artclass

自然課scienceclass

許：

那Lulu你以前（頭過）最喜歡（喜愛）的科目是哪一科呢?

呂：

IlikeChineseclassaswellasEnglish.Thenhowaboutyou?

許：

說實在的，以前的生活很艱苦，我並沒有很多時間花在唸書上面，連吃飯都吃不飽了，哪有時間談到上課或上學。

只要有機會可以讀書，我就覺得很幸福了。

我很珍惜每個可以學習的機會或課程。

我可以說對每一種課程都有興趣。

那小朋友你最喜歡（歡喜）的是什麼課呢?

呂：

Chineseclass？

mathclass？

Englishclass？

Hakkalanguageclass？

computerclass？

PEclass？

artclass？

Orscienceclass？

Weshouldtakeeveryopportunitytolearn.

許：

有云：

「風簷展讀書，古道照顏色」，又說：

「好鳥枝頭亦朋友，落花水面皆文章；蹉跎莫遣韶光老，人生唯有讀書好；讀書之樂樂何如？

綠滿窗前草不除。

」從書裡，能獲著貼心的歡喜，從書中，有快樂滿足的源泉。

何況，讀一本好書，就像是和很多高尚的人交談一樣，很多好書都是作者畢生的經驗，我們能在短短的時間內，就可以獲得，豈不令人愉悅呢？

所以，我要每天拿起一本好書，自由自在享受書中的滋養、享受書中的樂趣。

叔公最後還想要跟大家分享一句話：

活（食）到老學到老（呂跟著念一次），就是人家常說的，多讀書不只可以增廣見識，更能提昇品格、改變氣質。

就像稻串一樣，因為結得飽滿，才會往下垂，一個人越有成就，就會越謙卑。

這就符合我學習的精神和性格了。

呂：

Yes!

Nevertoolatetolearn.Icannotagreemore.That’sallfortoday.We’llseeyousoon.

許：

承蒙你，正來聊。

小朋友，玉不琢不成器，人不學不知義；我最理想的生活態度就是「晴耕雨讀」，意思是要耕種也要讀書，這是我教養子女的準則，生活的方針。

【感謝天感謝地歌曲篇】

呂：

Hello,everyone.I’mLulu.

許：

大家好，我是文厚叔公。

呼~今天心情真不錯嗎？

Lulu，我們來學一首歌，你覺得如何?

呂：

That’sagreatidea.Whichsong?

許：

歌名是（安著）感謝天感謝地。

現在（這滿）就讓我先唱給你聽吧!

歌詞

感謝天、感謝地，感謝阿姆~lauˋ阿爸。

感謝你~、感謝佢，感謝你所賜介一~切。

感恩每一介人~，每一隻日~子~。

分ngaiˊ平平安安~，歡歡喜~喜。

感恩萬~物~，無論大lauˋ細。

感恩天地介一切。

呂：

Wow!

Greatsong.Wouldyoupleaseteachme?

許：

好啊!

請跟著我念。

許呂：

（許念呂跟著逐句唸）

許：

Lulu，這首歌是不是很好聽，歌詞又很有意義呢？

呂：

Yes,that’sreallymeaningful.Ireallylearnalot.Howaboutyou,students?

許：

其實，只要我們能常懷感恩心、珍惜所有、學習謙卑 ，自然人生得以美化！

就不會天天抱怨東抱怨西了。

呂：

Right!

Doyouagree?

Hey!

It’stimetosaygoodbye.Hopeyou’llbewithusnextThursday.

許：

承蒙你，正來聊。

期望客家子弟，人人識理行禮，做一個身心俱美的人；共同成就禮儀社會。

呂：

Goodbye!

【新屋唸謠篇】

呂：

Hello,everyone.I’mLulu.

許：

大家好，我是文厚叔公。

你有聽過新屋的唸謠嗎?

呂：

No.Never!

Dowehaveourownchant?

許：

當然啦!

你不知道嗎?

讓我來唸一段給你聽。

呂：

I’mwithmyallear.

新屋唸謠

新屋、新屋，銀庫角；開店人，企店角。

新屋、新屋，文化角；讀書人，圖寫作。

新屋、新屋，人才角；田莊人，打赤腳。

新屋、新屋，好地方；蓮花香，書聲長。

新屋、新屋，係ngaiˊ介家鄉。

人情味重，請大家多來往。

呂：

Wow!

Greatchant.Wouldyoupleaseteachme?

許：

好啊!

請跟著我念。

許呂：

（許念呂跟著逐句唸）

呂：

Icanreadit!

It’snothard.

許：

只要你練習夠了，自然就不難啦!

呂：

Mmm~Ha!

NowIwanttoteachmystudentsaboutthenewchant.

呂：

Students,it’stimetosaygoodbye.Seeyou.

許：

承蒙你，正來聊。

老弟今日念介新屋土唸謠，又搭句來又笑科，希望大家來聽到，儕儕能夠心情愉快、身體健康，食百二呀、食百二。

【動物篇-阿啾箭】

呂：

Hello,everyone.I’mLulu.

許：

大家好，我是文厚叔公。

呂：

ThismorningIsawabirdchirpingonthetree.Whatalovelybird.Whatawonderfulvoice.Thesongthatthebirdsangjustmademyday.

許：

說實在的，現在的小朋友，越來少有機會看到各種鳥類呢！

不過說到鳥，續有一個很有趣的童謠是有關於小鳥的呢！

呂：

Tellmemore.

許：

讓我來唸給你聽吧!

阿啾箭áziúzien

阿啾箭，阿啾唧，

áziúzienáziúzit

上屋叔婆做生日，

songboisukpozosángngit

毋知愛分ngaiˊ去，

mdíioibúnngaihi

也毋分ngaiˊ去，

yiambúnngaihi

害ngaiˊ打扮兩三日。

hoingaidàbanliòngsámngit

呂：

Wow!

Greatchant.Wouldyoupleaseteachme?

許：

好啊!

請跟著我念。

許呂：

（許念呂跟著逐句唸）

許：

偷偷落你說唷，剛才LuLu先生一直在觀察我的嘴型呢。

大家如果跟LuLu先生衣樣那麼認真，相信客家話很快就會進步了。

許：

現在我出幾個謎語讓你猜猜吧？

小朋友，也請你一起猜猜看！

許：

動物謎語

麼介圓圓掛樹頂

鳥巢（birdnest）

小小年紀，鬍鬚一把，看到人客就喊姆姆。

羊（agoat）

小時穿烏衫，大時換綠袍，水裡過日子。

青蛙（afrog）

有翼無毛肚內空，無銅無鐵響如鐘。

蟬（ICAN’tGETIT.TELLMETHEANSWER.）

許：

Lulu先生猜對了三個，小朋友，那你猜對了幾個？

你有沒有比Lulu先生厲害呢？

呂：

Students,it’stimetosaygoodbye.Seeyou.

許：

承蒙你，正來聊。

微風輕輕仔吹，樹葉滿天飛，新屋的日子最值得回味。

一個個調皮小朋友啊！

Lulu先生和文厚叔公捨不得你，請記得下個星期四在相會哦！

【颱風篇】

呂：

Hello,everyone.I’mLulu.

許：

大家好，我是文厚叔公。

呂：

It’srainingagain.IDON’Tlikerainyday.Myshoesarewet.Myclothesarewet.Mypantsarewet.（SIGH~~）

許：

對啊~到處濕濕的，真的還挺麻煩的。

不過，你知道颱風快來了嗎?

?

呂：

Yes,that’swhyit’srainingallthetime.That’sreallyabigtyphoon.

許：

每到了七八月，颱風就很多！

這次颱風這麼強烈，大家應該要做防颱準備！

呂：

Thenwhatshouldwedo?

Maybepreparesomebatteries,flashlights,food.

許：

當然還要注意住家附近水溝是否暢通、玻璃門窗是否損害等。

呂：

Themorewedobeforethetyphoon,thelessdamageitwillcause.

許：

沒錯，就是防範於未然。

做任何事情都要秉持這樣的態度。

呂：

There’salotoflandslideormudslideinTaiwan.Andthatnaturaldisasterisveryserious.It’lldamageallthehousesandplantsevenallanimalsincludingpeoplewhichareonitsway.Terrible!

!

許：

是啊！

土石流真的很可怕。

每次看到土石流，就為那些失去家園的人感到很遺憾。

呂：

Me,too.Ireallyfeelsorryforthem.Butwhyithappensallthetime?

許：

土石流的產生是因為水土保持做的不好。

像有人在山坡地上蓋房子、有人在亂挖砂石等等。

呂：

Isee!

Thenwhatshouldwedotoavoidthelandslide?

許：

嚴格譴責那些違法的人、不去購買她們的產品等。

呂：

Inaword,weshouldcherishourowncountryland.

許：

你說對了!

要珍惜我們自己所成長的地方！

呂：

Students,it’stimetosaygoodbye.Seeyou.

許：

承蒙你，正來聊。

【搞笑篇】

呂：

Hello,everyone.I’mLulu.

許：

大家好，我是文厚叔公。

今天我想教大家一個很有趣唸謠！

其中包括了英文、日文、還有客家話！

包證精采又好笑。

呂：

Ican’twaittolistentothat!

Nowlet’schant.

許：

小朋友仔細聽了~保證精采又好笑。

胡言亂語

YesYesNoNoNo

蕃茄安到tomatdo

24係twenty-four

來係come去係go

面油安到CoLuDo

西裝安到SePiLo

你……aButDo

我……Iodoiodo

呂：

Wow!

Sointeresting.Wouldyoupleaseteachme?

許：

好啊!

跟著我念。

許呂：

（許念呂跟著逐句唸）

許：

現在換我考考你，看你學會了嗎?

呂：

Sure.That’ssoeasy.

許：

YesYesNoNoNo-蕃茄安到

呂：

tomatdo

許：

24係

呂：

twenty-four

許：

來係

呂：

come

許：

去係

呂：

go

許：

面油安到

呂：

CoLuDo

許：

西裝安到

呂：

SePiLo

許：

你……aButDo

呂：

我……Iodoiodo

許呂：

（再念一遍，一人一句）

呂：

Whatdoes“abutdo”mean?

許：

唷~那就是中文「不倒翁」的意思唷!

呂：

Then,whatdoes“Iodoiodo”mean?

許：

那是表示很厲害、很棒的意思。

現在你了解了嗎?

呂：

Canwetryagainandreaditfaster?

許：

那還有什麼問題。

預備開始~

許呂：

（一人唸一句）

許：

小朋友，你會了嗎?

我們在一起唸一遍吧！

許呂：

（兩個人一起念。

）

呂：

Students,i