剑桥雅思长难句解析50句.docx
《剑桥雅思长难句解析50句.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《剑桥雅思长难句解析50句.docx（40页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
剑桥雅思长难句解析50句
剑桥雅思真题长难句解析50句
1.Beyondthepracticalneedtomakeorderoutofchaos,theriseofdictionariesis
associatedwiththeriseoftheEnglishmiddleclass,whowereanxioustodefine
andcircumscribethevariousworldstoconquer—lexicalaswellassocialand
commercial.（J5T1P1）
参考译文：
除了规范英语混乱状态的实际需要外，英语字典的兴盛也与英国中产阶级的兴
起有关。
这些中产阶级渴望对各种要征服的环境进行定义和约束，包括词汇环境、社会环
境和商业环境。
2.Amodemhard-coresociologistmightevengosofarastoclaimthatthis
aggressiveinstinctevolvedasanadvantageoustrait,havingbeenofsurvivalvalue
toourancestorsintheirstruggleagainstthehardshipsoflifeontheplainsandin
thecaves,ultimatelyfindingitswayintoourgeneticmake-upasaremnantofour
ancientanimalways.（J5T1P2）
参考译文：
典型的现代社会生物学家甚至会称这种侵略性的本能是作为一种优势特征进化
而来的，当我们的祖先在岩洞中和平原上与艰苦的生活作斗争时，这种本能对他们生存起
到了重要的作用。
因此，这种本能最终作为远古时人类动物行为的遗留产物融入到我们的
基因当中。
语言点：
主句是Amodemhard-coresociologistmightevengosofarastoclaim
that引导宾语从句，havingbeenofsurvivalvalue和findingitsway相当于
advantageoustrait的定语，可以被替换成whichhasbeenofsurvivalvalue和which
1
hasfounditsway。
3.Oneformofpollution—thereleaseofgreenhousegasesthatcausesglobal
warming—doesappeartobeaphenomenonthatisgoingtoextendwellintoour
future,butitstotalimpactisunlikelytoposeadevastatingproblem.（C5T1P2）
参考译文：
有一种污染，即由于排放温室气体所引起的全球变暖问题，似乎会在未来长期
存在，但其总效应却不大可能会带来特别严重的问题。
语言点：
that引导定语从句，修饰phenomenon一词，extendwellintoourfuture是在
未来长期存在的意思。
4.Yetopinionpollssuggestthatmanypeoplenurturethebeliefthat
environmentalstandardsaredecliningandfourfactorsseemtocausethis
disjunctionbetweenperceptionandreality.（C5T2P2）
参考译文：
但是民意调查显示，许多人所持的观念认为环境质量标准在下降，造成这种事
实与人们观念间的差异的原因大致有四个。
语言点：
nurture：
培养，滋生，形成.Eg.Itisimportanttonurturepotentialsinyour
employees.培养员工的潜力是很重要的。
5.Inpurelyscientificterms,Baekeland'smajorcontributiontothefieldisnotso
muchtheactualdiscoveryofthematerialtowhichhegavehisname,butrather
themethodbywhichareactionbetweenphenolandformaldehydecouldbe
controlled,thusmakingpossibleitspreparationonacommercialbasis.（C5T3P2）
2
参考译文：
从纯科学的角度讲，Baekeland对塑料这一领域的贡献并不在于他发现了酚醛
塑料这种以他名字命名的材料，而是在于控制苯酚和甲醛反应的方法，正是这种控制方法
使酚醛塑料可以进行大规模的商业制备。
语言点：
1）not...butrather...：
不是……而是……
Theproblemisnotlackoffundingbutlackofplanning.
问题不是缺钱，而是缺乏计划。
2）notsomuch...as...：
与其说……不如说……
Shewasnotsomuchnervousasimpatientforthejourneytobeover.
与其说是紧张，倒不如说她是迫不及待结束这次旅行。
Theyweren'tsomuchislandsassandbars.
与其说那是些岛屿，不如说是沙洲。
6.Baekeland'sinvention,althoughtreatedwithdisdaininitsearlyyears,wenton
toenjoyanunparalleledpopularitywhichlastedthroughoutthefirsthalfofthe
twentiethcentury.（C5T3P2）
参考译文：
尽管起初Baekeland的发明受到人们的鄙视，但后来却受到前所未有的欢迎，
在20世纪前半叶一直都很流行。
语言点：
1）disdain：
鄙视，蔑视，鄙弃
lookwithdisdainontheworldofcommerceandindustry
鄙视工商界
hisdisdainforcapitalism
他对资本主义的蔑视
3
2）parallel的用法：
①提供与……相似或相当之物
Noonehasparalleledhissuccessinbusiness.
在商业上没人能与他的成功匹敌。
②与……相似；比得上
Yourexperiencesparallelsmine.
你的体验与我的差不多。
7.Bothsocialandcognitivetypesoflaughtertapintothesameexpressive
machineryinourbrains,theemotionandmotorcircuitsthatproducesmilesand
excitedvocalizations.（C5T3P3）
参考译文：
无论是社交场合中的笑还是认知活动中的笑，都是我们大脑中的同一表达机制
在起作用。
情感和运动神经网络令人微笑，并发出笑声。
语言点：
tapinto:
（tomakeasmuchuseaspossibleoftheideas,experience,
knowledgeetc.thatagroupofpeoplehas）利用，开发，开辟
helpingpeopletapintotrainingopportunities帮助人们开发培训机会
8.Allwarm-bloodedanimalsmakeconstanttinyadjustmentsinarousalin
reponsetoexternalevents,buthumans,whohavedevelopedamuchmore
complicatedinternallifeasaresultoflanguage,respondemotionallynotonlyto
surroundings,buttotheirownthoughts.（C5T3P3）
参考译文：
所有的温血动物对外界变化的刺激都在不断地作出细微的调整，但人类由于拥
4
有语言而有着更为复杂的内心世界活动，所以人类不仅会对周围的环境产生感情上的反
应，而且会对自身的思维产生感情上的反应。
语言点：
1）who引导非限制性定语从句，修饰humans。
2）adjustto的用法：
①adjusttosth.
Ittookmeafewsecondstoadjusttothedarkness.
我过了一会儿才适应了黑暗。
②adjusttodoingsth.
Theyhavetroubleadjustingtolivinginthesuburb,
他们不太适应郊区的生活。
③adjustoneselftosth.
Istillcan'tadjustmyselftomotherhood.
我还不太适应母亲的身份。
adjust的名词为adjustment：
aperiodofadjustment适应期，调整期
9.Thisgrowingconcernaboutintellectualpropertyrightswasafeatureofthe
period—itreflectedboththehumanistnotionoftheindividual,rationalscientist
whoinventsanddiscoversthroughprivateintellectuallabour,andthegrowing
connectionbetweenoriginalscienceandcommercialexploitation.（C5T3P4）
参考译文：
对知识产权的日益关注是那个时代的特征，这既反映出一种人文关怀，即对富
于理性的科学家个人通过自己的脑力劳动进行发明和发现的关怀，又体现出原创科学与商
5
业化利用间日益紧密的联系。
语言点：
intellectualproperty知识产权
rationalscientists引导的句子是individual的同位语，who引导定语从句修饰rational
scientists.
10.InthefollowingcenturymuchofthismomentumwaslostasGerman
establisheditselfastheleadingEuropeanlanguageofscience.
参考译文：
在接下来的一个世纪中，科技英语的这种发展势头却消失了，因为德语成为了
欧洲科学领域的主导语言。
语言点：
1）momentum
①冲力；势头
Themomentumtowardsvictoryseemsirreversible.
胜利的势头似乎不可逆转。
②动力
Themeetingwiltdevelopamomentumthatwillovercometheobstacles,
会议将产生克服障碍的动力。
gainmomentum=movefaster
losemomentum=slowdown
2）establish
①establishoneselfas...确立地位；使承认
tomakepeopleacceptthatyoucandosomething,orthatyouhaveaparticular
6
quality
HehasthreeyearstoestablishhimselfasPrimeMinister.
他有三年的时间来证明自己胜任首相一职。
Herlatestnovelestablishedherasapromisingyoungwriter.
她的新作使她被公认为年轻有为的作家。
②established已确认的；已被承认的
establishedrights已被确认的权利
well-establishedteachingmethods广为承认的教学方式
establishedfacts公认的事实
11.Inanattempttoovercomethateducationalunder-achievement,anationwide
programmecalled"Headstart"waslaunchedintheUnitedStatesin1965.
（C5T3P4）
参考译文：
为了改变孩子学习不佳的状况，美国于1965年在全国开展了一项“先发优势”
计划。
语言点：
attempt：
尝试
Allattemptstocontrolinflationhavefailed.
所有控制通货膨胀的尝试都失败了。
Inanattempttodiffusethetension,Isuggestedthatwebreakoffforlunch.
为了缓和矛盾，我建议大家先去吃午饭。
anattemptonone’slife企图刺杀某人
12.The"Missouri"programmewaspredicatedonresearchshowingthatworking
7
withthefamily,ratherthanbypassingtheparents,isthemosteffectivewayof
helpingchildrengetofftothebestpossiblestartinlife.（C5T4P1）
参考译文：
密苏里计划表明：
与家长合作而不是绕过家长，是帮助孩子获得人生最佳起跑
点的最有效方式。
语言点：
predicate
（1）使基于；使取决于，常用于bepredicatedon/uponsth.
Ourpolicyispredicatedonthebeliefthat...
我们的政策基于这一信念，即……
（2）意味，暗示
Hisretractionpredicatesachangeofattitudes.
他的退缩意味着他的态度有所变化。
13.ThereisgrowingevidenceinNewZealandthatchildrenfrompoorersocio-
economicbackgroundsarearrivingatschoollesswelldevelopedandthatour
schoolsystemtendstoperpetuatethatdisadvantage.（C5T4P1）
参考译文：
在新西兰，有越来越多的例证表明家庭经济条件和社会背景不佳的孩子入学时
的发育就不是很充分，但我们的教育体系却似乎在延续这种劣势。
语言点：
（1）evidence
amountainofevidence大量的证据
evidencesofprosperity繁荣的迹象
showevidenceof表明，证明
8
inevidence到场；明显的，显著的
Thepolicearealwaysinevidenceatfootballmatches.
（2）perpetuate使永久；保持
perpetuatethespecies保持物种繁衍
Theygavesuchlyricalnamestoalmosteveryplacetheyseized,thusperpetuating
theirmemoryforever.
他们每到一处就给那里取一个诗意的名字，以便使这段回忆成为永恒。
perpetual永恒的，永久的
perpetualsearch不断的寻找
perpetualimprisonment无期徒刑
14.Uptonow,peoplehaveblamedthislossofdeltalandonthetwolargedams
atAswaninthsouthofEgypt,whichholdbackvirtuallyallofthesedimentthat
usedtoflowdowntheriver.（C5T4P1）
参考译文：
到目前为止，人们一直在指责埃及南部阿斯旺的两座大坝，认为它们造成了三
角洲土地的流失，这两座大坝几乎将原来顺尼罗河直下的所有淤泥都阻挡住了。
语言点：
blame
blamesth.onsb.因某事责怪某人
Oneofthecomputersisbrokenandshe'sblamingitonme.
有台电脑坏了，她责怪是我干的。
Thecrashwasblamedonthepiloterror.
空难的责任被归咎为驾驶员的失误。
9
15.Thefarmsonthedeltaplainsandfishingandaquacultureinthelagoons
accountformuchofEgypt'sfoodsupply.（C5T4P2）
参考译文：
三角洲平原的农业和泻湖地区的渔业和水产养殖业为埃及提供了大部分食物供
应。
语言点：
accountfor
（1）提出理由，作出解释
Thataccountsforit.原来是这么回事儿。
accountforone’sactions为自己的行为作出解释
（2）导致，引起
Latefrostsaccountforthepoorfruitcrop.阵阵晚霜导致水果歉收。
（3）占
Theregionaccountsforalargepartofusabletimber.
这个地区出产的木材占可用木材总量的大部分。
15.Afteryearsinthewilderness,theterm"aritificialintelligence"（AI）seems
poisedtomakeacomeback.（C5T4P2）
参考译文：
在失宠数年之后，“人工智能”这个词好像在准备着东山再起。
语言点：
inthewilderness原来是指政治家在野的、不当政的，在这里是指人工智能遭遇
了很长一段时间的冷落。
comeback
（1）恢复，复原
10
stageacomeback东山再起
Jazzmusicismakingacomeback.爵士乐又重新流行起来了。
（2）机智的回答，反驳
Hecouldfindnosuitablecomebacktotheremark.
他找不到合适的言辞反驳那句话。
16.Thatsaid,differentgroupsofresearchersattackeddifferentproblems,from
speechrecognitiontochessplaying,indefferentways:
AIunifiedthefieldinname
only.（C5T4P3）
参考译文：
说到这儿，需要指出的是，其实不同的研究小组解决不同的问题，包括从语音
识别到下棋等多方面，人工智能只是在名字上将这个领域统一了起来。
语言点：
1）关于say的一些用法
（1）havingsaidthat,usedtosaythat,somethingistrueinspiteofwhatyouhave
justsaid:
说到这儿
Thedietcanmakeyouslimwithoutexercise.Havingsaidthat,however,exerciseis
importanttoo.
节食可以让你不锻炼也很苗条。
但是说到这儿，锻炼当然也很重要。
（2）saytooneself心中暗想，思忖
Ikeptsayingtomyselfthatthiswasn'treallyhappening.
我一直在想这不是真的。
（3）tosaid后接宾语从句。
意为：
鉴于，就……而论
11
Theboycanplaythepianoquitewell,tosaidthatheisonlyten.
就十岁孩子而言，他钢琴弹得不错。
2）attack在这里的意思是“干劲十足地着手做某事”
Howwouldyouattacktheunemploymentproblems?
你将如何着手解决失业问题呢?
17.Bythelate1980s,thetermAIwasbeingavoidedbymanyresearchers,who
optedinsteadtoalignthemselveswithspecificsub-disciplinessuchasneural
networks,agenttechnology,case-basedreasoning,andsoon.
参考译文：
到了20世纪80年代晚期，许多研究人员都避免使用人工智能这个词。
这些研究
人员转而称自己从事的是一些具体分支学科的研究，如神经网络、智能主体技术和个案推
理等等。
（C5T4P3）
语言点：
1）opt
（1）optfor做出选择
optforacandidate选择候选人
Hehasoptedtobeonthesideofthepoor.
他选择站在穷人这边。
（2）optoutof决定退出；决定
升级会员 