文言文助读翻译概要.docx

文言文助读翻译概要.docx

《文言文助读翻译概要.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《文言文助读翻译概要.docx（62页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

文言文助读翻译概要

250、牛弘性格宽容厚道，总是专心致志地学习，即使职务繁杂，（但）书从来不离手。

牛弘的弟弟牛弼，喜好喝酒甚至酗（没有节制地喝酒）酒，曾经酒醉中射杀牛弘驾的车前的牛。

牛弘回家，他妻子迎接他说：

“小叔子射杀了你的牛。

”牛弘听说了这件事，一点也不感到奇怪，也不追问，直接说：

“做成牛肉干。

”（牛弘）坐定了，他妻子又说：

“小叔子突然射杀牛。

（我认为）是件非常异常的事。

”牛弘说：

“（我）已经知道了。

”（牛弘）脸上神色自若，依然不停读书。

252、宋国有个人得到了一块玉，把它献给（国相）子罕。

子罕不肯接受。

献玉的人说：

“（我已经）把它给玉石加工的匠人看了，玉匠认为它是珍宝，所以（我）敢献给你。

”子罕说：

“我把不贪财作为珍宝，你把玉作为珍宝；如果（把玉）给我，（我们两人）都丧失了珍宝，还不如各人持有自己的珍宝。

”

253、雕刻人的技巧往往是，鼻子不如刻得大一点，眼睛不如刻的小一点。

鼻子刻大了，可以削小雕小了，就无法加大了。

眼睛刻小了，可以修大；刻大了，就无法改小。

办任何事情都是这个道理，对于那些不能恢复挽回的，开始就得特别谨慎小心，那么，失败的可能性就会减少了。

254、附近的读书人请他讲学，他不肯教，却对人家说：

“读书百遍，其义自见。

”请教的人说：

“（您说的有道理），只是苦于没有时间。

”董遇说：

“应当用‘三余’时间”。

有人问“三余”是什么？

董遇说：

“三余就是三种空闲时间。

冬天，没有多少农活。

这是一年里的空闲时间；夜间，不便下地劳动，这是一天里的空闲时间；雨天，不好出门干活，也是一种空闲时间。

255、五台山上有（一种）鸟，名字叫做寒号虫，（它有）四只脚，翅膀肉（很多），不会飞，它的粪便就是“五灵脂”。

当夏天时，它的羽毛的花纹与色彩绚烂，就（对）自己鸣叫说：

“凤凰比不上我（美丽）！

”等到了冬末严寒的时候，它的羽毛脱落了，像刚出壳的幼雏，就（对）自己鸣叫说：

“只要能够过得去，就这样姑且过下去。

”

256、有个门客教导燕王学习不死的方法，燕王派人学习，（他）派去学习的人还来不及学习门客就死了。

燕王大怒，杀了使者。

燕王不知道（那个）门客欺骗自己，而杀了那个去得太晚的使者。

相信不存在的东西而诛杀无罪的使臣，是没有考察的祸害啊。

况且人最重视着急的莫过于自己，（那个门客）不能使自己免于死亡，哪里能够使燕王长生呢？

257、晋平公问叔向道：

“国家的祸患，哪一个最大？

”叔向回答说：

“大臣重视自己的禄位（官职）不敢极力地向君王提意见，近臣怕受到处罚不敢说话（反映下情），下民的情况不能使君上了解，这就是国家最大的病患。

”平公说：

“好！

”于是就向全国下命令说：

“谁想给君王提出好的建议来求见，谒者如果不向上报告，就判死罪。

”

341、关羽曾经被乱箭所射中，贯穿了他的左臂，后来伤口虽然痊愈，（但是）每到阴雨天，骨头经常疼痛。

医生说：

"箭头有毒，毒已深入骨髓里，应当剖开手臂打开伤口，刮骨头除去毒素，这个隐患才可以除去。

"关羽便伸出手臂让医生剖开它。

当时关羽正在和诸位将领围坐在一起喝酒，手臂鲜血淋漓，漫出盛血的盘子，但是关羽却割肉喝酒，谈笑如常。

342、太祖与大臣们谈论用人的方法，太祖对他们说：

金属有声音，（是因为有人）敲击它然后发出声音；船之所以能航行，（是因为有人）操纵它然后前行；贤明的人之所以有才华，（是因为有人）使用了他们然后才发现。

然而一个人的才智，有强于别人也有不如别人的地方，如果因为他的短处而放弃他的长处，那么天下有才能的人就难找了。

343、孔子说：

“喜欢学习就接近了智，努力实行就接近了仁，知道羞耻就接近了勇。

知道这三点，就知道怎样修养自己，知道怎样修养自己，就知道怎样管理他人，知道怎样管理他人，就知道怎样治理天下和国家了。

”

344、唐太宗对尉迟敬德说：

“我想把女儿嫁给你，不知你是否愿意？

”尉迟敬德听了谢绝道：

“臣下的妻子虽然粗俗丑陋，但至今没有失掉夫妻恩爱的情分。

臣下经常听到古人的话：

‘富贵不另娶妻子，这是仁德的表现。

’臣下打心眼里仰慕这种高尚的品德。

因此，臣下希望停止圣上赐妻的恩泽。

”于是向太宗深深叩头，坚决推辞。

唐太宗听后，赞许尉迟敬德的态度和做法，打消了把女儿嫁给尉迟敬德的想法。

卿：

你，指尉迟敬德

不：

同“否”,是否

谢：

谢绝

鄙：

地位低下

陋：

丑陋

易：

换

窃：

偷偷地

嘉：

表扬，赞许

345、2子禽（qín）：

人名，墨子的学生。

3益：

好处。

4蛙蝇：

蛙。

黾、蛙的一种。

（可以理解为蛙和蝇）　

5恒:

一直、持久,常常　

6敝：

破烂。

7然而莫之听：

可是没有人去听它叫。

然，这样。

8观：

看，看到。

9时夜而鸣：

时，切合时机、按时。

恒，常常。

鸣，啼叫。

在黎明按时啼叫。

10多言何益：

多说话有什么好处呢？

11以时而鸣：

按时鸣叫。

12擗（pì）：

同“敝”，困、疲劳。

13时夜而鸣，天下振动：

翻译天未亮时就引吭高歌而鸣,惊醒天下生灵,纷纷振作行动起来。

子禽向老师请教道：

“多说话有好处吗？

”墨子答道：

“蛤蟆、青蛙，白天黑夜叫个不停，叫得口干舌疲，可是没有人去听它的叫声。

再看那雄鸡，在黎明按时啼叫，天下振动，人们早早起身。

多说话有什么好处呢？

只有在切合时机的情况下说话才有用。

”

346、①以：

因为

②启：

奏上奏章说

③舍：

舍弃，引申为宽恕

④过：

过错

⑤如：

如果

⑥亏法：

法律的尊严受到损害

⑦卒：

最终

⑧许：

应许，即答应

隋文帝的儿子秦王俊担任并州总管，因奢侈、骄纵而触犯刑律被免去官职。

杨素启奏道：

“秦王，陛下十分疼爱他，臣请求陛下不追究他的罪过。

”文帝说：

“谁也不可违反法律。

如果按照你的意思处理这件事，我就仅仅成了秦王俊的父亲，而不是天下人的父亲了，倘真如此，为什么不另外制订专门适用于天子的儿子的法律呢?

我怎么能像你说的那样做使法律的尊严受到损害?

”最终隋文帝没有答应杨素的请求。

347、大理丞徐有功，每遇到武则天将要杀人，必定根据案情依照律法当着朝廷众官面前提出争辩。

曾经与则天后反复辩解，言辞声气越来越厉害。

有次，武则天真的恼火了，下令把徐有功押出去斩了。

徐有功被拽走时还回顾头来说:

“我虽然被杀了，国家的律法绝不可更改。

”到了刑场，临近用刑又被赦免，而被免去官职，成为百姓。

就这样上上下下有过三次，一点都没有使徐有功屈服。

当时朝廷上不少官员都依赖他仗义执言，至今还念念不忘。

348、译文

鲁哀公问孔子:

"当年舜头上戴的冠冕是什么样的冠啊？

"孔子不回答，鲁哀公说：

“我有问于你，而你不回答我，这是为什么呢？

”孔子回答说：

“因为你的问话不先问首要的大问题，所以（我）才思考怎么回答你。

”鲁哀公问：

“首要的是什么呢？

”孔子曰：

“舜做君主，他的政策爱惜生灵而厌恶杀戮，他任命贤能的人来代替无才的人，他的德行就像天地一样清净无欲，教化像四季而使万物生长，因为这样四海接受舜帝的教化，在少数民族、夷狄中也畅行无阻。

于是，凤凰和麒麟此类瑞兽出现在境内，连鸟兽也驯服于他的威德。

没有别的原因，就因他爱惜生灵啊！

你舍弃这样的大道，而问冠冕是什么，因为这个推迟回答。

”

词语解释

1.冠：

戴（帽子）

2.大：

重要的

3.方：

才

4.所以：

用来

5.好生：

爱护生灵

6.替：

代替

7.不肖：

不才，不正派

8.静虚：

清净无欲

9.化：

感化，教化

10.四时：

指四季

11.是以：

以是，因为这样

349、

1,乃：

很

2、讼：

告状

3、不能：

没资格

4、帛：

丝织物的总称

5、宋太祖：

宋朝开国皇帝赵匡胤

6,赐：

赏赐

7，臣：

大臣

8.弹：

用弹弓打

9.尚：

还是

10.于：

比

11后苑：

帝王游乐打猎的园林。

12史官：

古代朝廷中负责整理编纂前朝史料史书和搜集记录本朝史实的官。

13.对；回答

14.说；高兴

15诘；问

宋太祖曾经在皇宫的后园弹捕鸟雀。

有个臣子说有急事求见，宋太祖急忙召见了他。

（但）他上奏的却是普通的事情。

宋太祖生气了，责问这是为什么。

臣子回答说：

“臣以为这些事情比弹捕鸟雀还紧急。

”宋太祖更加生气了，举起斧钺撞了臣子的嘴，（臣子）被撞落了两颗牙齿，那个人慢慢弯下腰捡起了牙齿，放在怀里。

太祖骂（他）说：

“你怀里揣着牙齿，想告我的状吗？

！

”（臣子）回答说：

“臣没有资格状告陛下，然而自有负责记载历史的官员记录这件事。

”宋太祖既害怕又高兴，赏赐了黄金和丝织品安慰犒劳他。

350、有一个读书人擅长作画，作了一幅鼠图并装裱成卷轴，献给县令。

县令起初不知道爱惜它，随意的把这幅画挂在墙上。

每天早晨经过挂画的地方，那幅鼠画必然会落在地上，多次挂上去多次落下地。

县令对1这种情况感到很奇怪，一天黎明时候县令起来察看，发现画落在地上，而有一只猫蹲在画的旁边。

等到县令把画拿起来，猫就跳起来追赶那幅鼠画。

于是县令就用这幅画来试许多的猫，没有一只猫不是这样。

（县令）到这时候，才知道这幅画画的十分逼真。

1.东安：

古地名，现在湖南省衡阳一带

2.善：

善于；擅长。

3.一轴：

画用轴装，一轴就是一幅的意思。

轴：

画卷

4.邑令：

县官

5.漫：

漫不经心，随便

6.旦：

早上。

7.必坠地：

总是落在地上。

8.怪之：

对这种情况感到奇怪。

怪，以……为奇，感觉奇怪，此处形容词做动词，意动用法。

9.物色：

察看

10.逮：

等到。

11.踉跄：

跌跌撞撞的样子，形容猫跳跃捕抓的样子。

12.以：

用

13.然：

这样

14.始：

才

15.为：

是

16.者：

这样

17履：

屡次

18作：

做了。

19逐：

追赶

20.过：

经过士人善画

351、王充小时候就失去了父亲，因孝顺在乡里被称赞。

后来到京城，在太学里学习，拜扶风人班彪做了他的老师。

（王充）喜欢广泛地阅读（书籍）却不死扣章节与句子。

（由于）家里穷，没有书（可读），他经常去逛洛阳街上的书铺，看人家卖的书，看过一次后就能记住并背诵。

（最终）他就广泛地通晓了诸子百家的著作。

后来回到乡里，隐居从事教学。

编辑本段注释1.王充，字仲任，会稽上虞（今浙江上虞县）人，东汉著名唯物主义学者。

生于东汉光武帝建武三年（27），约卒于东汉和帝永元九年（97？

）。

年轻时到都城洛阳求学，拜班彪为师。

后来回乡教书，曾任过功曹、治中等小官，晚年闭门潜心著书，迁居到这里。

终于完成了不朽之作——《论衡徙焉》

2.京师：

京城。

3.班彪：

汉代著名学者，史学家，班固的父亲。

《汉书》是他早创的。

4.章句：

逐章逐句的疏通理解。

5.市；集市。

肆；店铺。

6.称：

称赞、赞扬

7.师：

拜······为师

8.辄：

就

9.遂：

就

10.太学：

中国古代专攻经书的大学。

11.好：

喜爱

12.少孤：

少年死了父亲

13.之：

代词，···的

14守；守候。

15章句；章节句子。

编辑本段古诗文阅读大赛王充，字仲任，会稽上虞人也。

其先自魏郡元城徙焉。

充少孤，乡里称孝。

后到京师，受业太学，师事扶风班彪。

好博览而不守章句。

家贫无书，常游洛阳市肆，阅所卖书，一见辄能诵忆。

日久，遂博通众流百家之言。

后归乡里，屏居教授。

仕郡以功曹，以数谏争不合，去。

充好论说，始若诡异，终有理实。

以为俗儒守文，多失其真。

乃闭门潜思，绝庆吊之礼，户牖（yǒu）墙壁各置刀笔，著《论衡》八十五篇，二十余万言。

京师中的“师”：

朝廷

扶风：

地名

班彪：

西汉末年史学家

好：

喜好

肆：

书铺

辄：

每每，常常

遂：

就

百家：

一般指春秋战国时期的儒、道、法、名、阴阳、纵横、杂、农等各种思想流派。

屏：

退，隐

去：

离职

理实：

很有道理

俗儒：

目光短浅、志趣不高的读书人

失其真：

与原书的意义或精神不符

绝：

谢绝

户牖：

门窗与墙壁

352、①陶侃在广州：

指陶侃在广州任刺史。

辙：

常常（补充）

②甓（pì）：

砖。

③斋：

书房。

④故：

原因

⑤方：

刚刚

⑥致力中原：

意为尽力收复中原；时晋朝已偏安江南，北方为外族占领。

⑦堪：

承受

⑧荒醉：

沉湎于宴饮。

⑨辄：

于是、就。

⑩敛膝：

盘着腿。

⑾军府