美食.docx - 冰豆网

资源描述

美食.docx

《美食.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《美食.docx（36页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

美食.docx

美食

有中国特色的地道美食

叫人家动作快点你会怎么说？

“Hurryup!

”么？

来看看迪斯尼青春偶像片《歌舞青春》里是用的什么说法。

Chop,chop,chop

　　【影视实例】《歌舞青春2》

　　MrFulton:

MissMontez.Itwouldseemyourlunchbreakdoesnotstartfor3.5minutes.Idohopenomembersdrownedinyourabsence.Henceforth,doclockinandoutontime.Threeinfractionsofanykind,andyouremploymentisterminated.Capisce?

Chop,chop,chop。

　　佛顿先生：

蒙泰兹小姐，你的午休时间还差个三分半钟。

希望别有会员在你离岗的时候溺水哈。

今后记得不准迟到早退。

三次违反规定的话，你就被炒鱿鱼了。

你滴明白？

赶快赶快开工了！

　　Chop!

（chop-chop）

　　【发音】[tp]

　　【解释】赶快！

别磨蹭！

　　【来历】这里的chop是chopstick（筷子）的缩写，于是chopchop就是“筷筷”（快快）的意思了。

估计呢，是当初外国商人到中国来，他们对于汉语的词汇认知当然很少，只是知道丝绸啦、茶啦筷子之类的有中国特色的东西。

于是他们听到有人叫“快快”的时候，想当然地以为就是筷子chopstick的“筷”，便发明了“chopchop”的说法。

　　【举例】Let'shittheroad,chopchop!

上路吧，动作快，别磨蹭！

　　美国人叫“吃东西”是不是就是“eat”叫“食物”就是“food”呢？

信不信有你，他们也会说“吃”。

美国人“吃东西”

　　【影视实例】《越狱》

　　C-Note:

Doyourememberthatdaywewereinthechowline,FoxRiver?

　　C-Note：

还记得在狐狸河监狱食堂排队吃饭的时候么？

　　chow

　　【发音】[tau]

　　【解释】吃；食物

　　【来历】起源于19世纪，音译自中文的“吃”，意思是指“吃”这个动作，或者“吃的东西”。

感觉发音上还比较接近江浙一带的吴语方言哦！

。

另外chow衍生出来的词汇也不少，像影视实例中提到的chowline，就是“排队吃饭”的意思；而chowtime则是吃饭时间。

　　【举例】

（1）I'mstarving!

Let'sgetsomechow.我饿死了！

找点吃的去吧。

（2）Dinnerisserved.Let'schow!

饭好了。

开吃呗。

　　中国美食博大精深，有不少菜名儿都进入到了英语词汇中，你知道英文中的“点心”怎么说呢？

不是dessert甜品哦！

点心

　　【影视实例】《灵指神探》

　　EmersonCodmarveledatthedigestivecomaproducedbybeefballsandcurriedcuttlefishfromthedimsumrestaurantdownstairs。

　　艾默生·科德吃过楼下点心店美味的秘制牛丸和咖喱墨鱼丸之后，吃什么都觉得索然无味，对此他大为惊叹。

　　dimsum

　　【发音】[dimsm]

　　【解释】点心，茶点

　　【来历】广东话粤语“点心”（dímsAm）的音译。

这里的点心呢，包括了喝早茶什么的时候吃的一小笼一小碟的糕点、蒸点；还有特殊节日里的特定食品，像春节时候吃的春卷儿啊汤团儿啊啥的；以及你早上起来吃的小笼锅贴什么。

对于具体点心的翻译，有音译的，有照着字面直译的，也有根据食材翻译的。

选了一些个人觉得比较好玩的说法，大家了解一下哟！

　　Gow饺

　　ShrimpDumpling虾饺

　　Chiu-chaostyledumplings潮州粉果

　　Potsticker锅贴

　　Bau包

　　Charsiubaau叉烧包

　　Shanghaisteamedbuns上海小笼

　　Lotusleafrice糯米鸡

　　Phoenixtalons凤爪

　　Ricenoodlerolls肠粉

　　Waterchestnutcake马蹄糕

　　Mangopudding芒果布甸

　　Congee粥

看着美鞋学英文

默认分类2010-08-0311:

36:

04阅读8评论0 字号：

大中小订阅

皮鞋就是“皮”做的鞋

　　最通用的材料就是“皮”了，英文leather，如上图所示。

“皮”的一种：

漆皮

　　这种有点发亮的皮就是漆皮，英文叫做patentleather。

左边两双是圆头平底鞋，英文叫做balletflats,因为像芭蕾舞鞋而得名。

右边这种露脚趾的鞋子，则是open-toeflats。

有金属感的皮

　　这三双鞋子款式一样，差别就是材料不同。

左边的是leather,中间的是patentleather,右边那双有金属感的，叫做metallicleather.

仿麝皮的绒面鞋

　　这种绒面的，或者说仿麝皮的，英文叫做suededleather.上面一粒粒很民族风的装饰，就是studs了，专指饰钉饰纽那一类的东西。

能当镜子照的鞋子

这种亮到可以当镜子照的鞋子，当然就是mirroredleather.

荔枝皮

Pebbledleather.pebble本意是鹅卵石，用在皮革上指那种像鹅卵石表面一般的粗糙纹理。

中文把pebbledleather翻成“荔枝皮”，我觉得倒是比英文本身含义更容易理解。

Coach经典的几款皮夹和包包就很喜欢用这种材质，但我觉得它比较显老气，不是我中意的类型。

橡胶鞋

这个么，不是皮的，是rubber，也就是橡胶。

看上去是不是很像诱人的果冻（jelly）？

关于鞋底

　　写平底鞋，必然是要贴我钟爱的FerragamoVarina。

它的售价是上面那些鞋子的一倍（香港卖3000多，国外大概是400多美金），但是经典毕竟是经典，隔了那么多年再看它，依旧是喜欢的很。

　　最后说一下鞋底（sole），这类一线品牌的鞋子，鞋底通常都是真皮的（而普通鞋子是橡胶或者木头）。

换句话说，越是高价的鞋子，越是不用来走路的，行走距离不过是从停车场到铺着地毯的办公室那小小的一段。

当然，如果你不舍得的话，也可以选择加底，价格从50到过百，取决于你在哪里加，但是通常没有人会这么做。

一来不美观，二来违背了鞋子设计的初衷。

凉鞋英语词汇

默认分类2010-08-0311:

28:

52阅读4评论0 字号：

大中小订阅

厚底凉鞋

这种叫做Platform,厚底凉鞋，特点当然就是前脚掌下面那层厚厚的底了，起到缓冲的作用，使高跟鞋穿起来没有那么累。

夹趾拖鞋

Thong,也叫做flip-flop,中文是夹趾拖鞋，顾名思义，大家看图就明白了。

编织凉鞋

Huaraches,源自墨西哥的编织凉鞋。

T-strap

T-Strap,脚掌及脚踝的带子形成一个T字。

楔形高跟鞋

Wedge,楔形高跟鞋，搭配那种长到脚踝的波西米亚长裙（maxiskirt）应该很好看。

凉拖

这种没有带子，没有搭扣，也就是我们俗称的拖鞋，英文叫做Slide。

橡胶或绳子底的拖鞋

Espadrille,鞋底（sole）是橡胶或者绳子制成的，注意看图片里两双鞋子的鞋底，都有那种绳子一圈一圈绕出来的效果。

这种鞋子最早在法国乡村很流行，后来经过改良，变成了现在的时尚款式。

“出局”和“出线”的说法

感恩节食谱

和世博会有关的热词英语表达方法

默认分类2010-08-0510:

25:

05阅读6评论0 字号：

大中小订阅

场馆 Pavilion

ShanghaiExpo/TheWorldExpositionShanghaiChina2010上海世博会

expogarden世博园

Chinapavilion中国馆

themepavilion主题馆

foreignnationalpavilion外国馆

stand-alonepavilion独立展馆

corporatejoint pavilion企业联合馆

AfricanJointPavilion非洲联合馆

trialopening/operation/run试运行

exhibitionhall展台

booth展会上隔开的小间

fourpavilionsalongthecentralaxis一轴四馆

emblemandmascot会徽与吉祥物

officialmascot官方吉祥物

Expocentre世博中心

Expoperformancecentre世博演艺中心

ExpoShanghaionline网上世博会

门票与交通Ticket&Transportation

designatedday指定日

PeakDayticket指定日门票

standardday平日

standarddayticket平日门票

designated/peakdayspecialticket指定日优惠票

standarddayspecialticket平日优惠票

universalticketsystem一票通用制度

reservationservice预约服务

one-daytravelcard/one-dayticket一日票

multi-daytravelcard多日门票

multiple-usetravelcard多次门票

airportterminal航站楼

服务Service

expohost世博会主办方

hostcity主办城市

expo-themedsouvenir世博会纪念品

franchised/licensedproduct特许商品

MissEtiquette礼仪小姐

mobiletoilet移动厕所

passengerflow/humanflow 客流

snackbar快餐柜/小吃店

barrier-freeelevator无障碍电梯

securitycheck安检

emergencyassistancefacility紧急服务设施

waterbus水上巴士

Expovillage世博村

Expodiningcenter世博餐饮中心

Expofirst-aidcenter世博急救中心

volunteer志愿者

shuttlebus专线车

Park&RidesiteP+R停车场

0人 | 分享到：

阅读（6）|评论（0）|引用（0）|举报

“出局”和“出线”的说法

感恩节食谱

历史上的今天