《商务英语翻译实训练》课程报告杨诗仪剖析.docx
《《商务英语翻译实训练》课程报告杨诗仪剖析.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《商务英语翻译实训练》课程报告杨诗仪剖析.docx（7页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
《商务英语翻译实训练》课程报告杨诗仪剖析
分类号密级
UDC
武汉工程科技学院
《商务英语翻译》实训报告
姓名：
杨诗仪
专业：
英语
班级：
41401401
学号：
4140140120
指导教师：
张培芳讲师
摘要
商务英语翻译在国际商务贸易中占有重要的地位，是国际商务贸易不可或缺的一部分。
本学期我们学习了商务英语翻译，内容包括信用证，商务合同，商务信函，广告语，公示语和说明书。
本文将以说明书为例对商务英语翻译实训课作一个简单报告。
ABSTRACT
BusinessEnglishtranslationplaysanimportantroleintheinternationalbusinesstrade,anditisanintegralpartoftheinternationalbusinesstrade.ThissemesterehavelearnedbusinessEnglishtranslationincludingletterofcredit,businesscontract,businessletter,advertisementlanguage,publicsignsandinstructions.ThisarticlewilltaketheinstructionasanexampletodoasimplereportonthebusinessEnglishtranslationtrainingcourse.
关键词：
商务英语翻译国际商务贸易说明书
Keywords:
BusinessEnglishtranslationInternationalbusinesstradeInstructions
翻译原文：
PortableMultimediaAcoustics
User’sManual
Concentrateonperfectsoundpursuit......
Thankyouforusingthisdigitalproductofourcompany.Inordertoletyouexperiencetheproductswimmingly,detailedinstructionisprovidedwhichyoucanfindtheproduct’sintroduction,usageandotherinformation.Beforeusingthisproduct,pleasereadthemanualcarefully,sothatyoucancorrectlyuseit.Incaseofanyprintingortranslationerror,weapologizefortheinconvenience.Asforthecontentchange,wearesorryfornofurthernotice.
GeneralInformation
Thisproductisawell-designedportablemultimediaminiacousticswhichappliestohousehold,outdoortravel,officeandotherplaces.Itoffersyouachancetoindulgeyourselfinmusicatanytimeandplace,andprovidesperfectsoundservicetoyourcomputers,digitalmediaplayers,mobilephonesandotheraudio-visualproducts.
FunctionOverview
[MP3Player]EnabledirectlyplayingMP3filesinTFmemorycardandUDisk.
[FMRadio]AFMdigitalstereoradio;enablemnemonicradiochannelplaying.
[ExtEarphone]Astandardearphonejackincluded;enablelisteningwithearphone.
[Audioinput]Astereoaudioinputjack;enablethesoundsourceconnectionwithcomputers,digitalmediaplayers,mobilephonesandotheraudio-visualproducts.
[MemoryFunction]Memorizetheitemplayedlasttimeautomatically.
[ChargeableBattery]Chargeablebatteryincluded;environmental,economicalandfunctional.
[Intellectivecharging]WiringwithUSBjack,enableschargingbyconnectingwithUSBjackofcomputerorcellphonecharger.
Operation
Microcomputersystemofthisproductcanautomaticallyidentifyexteriorequipment.Afterstartupandenteringintostandbymode,insertUdisk,TFcardoraudiosignallinesforautomaticidentificationandbeingplayedaccordingtotheprincipleofthelatercomingfirst.Formoredetails,pleasereferenceto4thitem“DefinitionofButtonandJack”.
DefinitionofButtonandJack（Realobjectbetakenasfinal）
1、LongpressforPowerOn/off,shortpressforPlay/Pause.InFMmold,protectedradiochannelcanbechosen.
2、Shortpressforlastitemorlastchannel,longpressforturningdownthevolume.
3、Shortpressfornextitemornextchannel,longpressforturningupthevolume.
4、Modeshiftbutton:
shortpressandshifttoUSB/SDmode,oncemoretoLINEIN（AUXaudioinputmode）;inFMmode,longpressstandsforautomaticsearchandmemorizingtheradiochannel.
5、Powerinput+earphonejackforlisteningtomusicorradiochannel.PowerinputjackwithUSBwiring,enableschargingbyconnectingwithUSBjackofcomputerorcellphonecharger.
6、InsertTFcardforMP3musicplaying.
7、InsertUdiskforMP3musicplaying.
8、Audioinputjack+exteriorantennajack,enablethesoundsourceconnectionwithcomputers,digitalmediaplayers,mobilephonesandotheraudio-visualproducts.
IntroductionofIndicatorLight
Red:
FMradiomode.
Blue:
UdiskorTFcardplayingmode.
Purple:
audioinputmode.
Twinkleofpurpleindicatorlight:
undercharging;notwinkleafterfullycharged.
FunctionandUsageMethodofRadio（Optionaltype,Realobjectbetakenasfinal）
1、InFMmode,press“”or“”tochoose“lastchannel”or“nextchannel”.
2、Volumeadjusting,longpress“”toturndown,press“”toturnup.
3、Automaticsearch:
inFMmode,longpress“MODE”forautomaticsearch;directorlighttwinklingwheninsearching;channelbememorizedandsavedaftersearchfinished.
4、Memorizedchannelchoosing:
Aftersearchfinished,pressing“”canchoosesavedchannelcircularly.
5、Audioinputwiringinsertedinto“AUX”canbeusedasradioantenna;inthiswaybettereffectcanbereceived.Asshowninfig.：
6、Searchwithearphone,bettereffectcanbereceived.
ChargingMethod
OneendofwiringbeinsertedinDC5V,anotherendwithUSBjackbeinsertedinUSBjackofPCorotherchargingwithstandard5V500mAjack;twinkleunderchargingandnotwinkleafterfullycharged.
LowPower
Whenlowpoweroccursandsystembeenpoweroffautomatically,pleasechargeintime;notusethisproductforalongperiod,pleasechargeatleastonceamonthsoastolengthenbattery’slife.
FQA
Poweroffautomaticallyevenafterstartup:
lowpower,pleaseuseafter2hours’charging.
Poweroffautomaticallyorrestart:
lowpower,pleaseuseafter2hours’charging.
Musiccannotbeplayed:
MP3files’savingpathcannotbeidentifiedbyplayer;pleasesavefilesintodisk’srootfolder.
Nosound:
checkwhetherthevolumehasbeenturnedon.
Nosoundafterconnectingwithcomputer:
incorrectconnection,pleaseconnectcorrectly.
Noresponseofbuttonorfunctionerror:
restartorpulloutbatterythenputinagain.
TechnicalSpecification
OutputPower：
3W（RMS）
FrequencyEffect:
100Hz-18KHz
InputPower:
directcurrentDC5V500Ma
MaximumPowerConsumption:
400mA
Audiosignalinputjack:
standardφ3.5mmjackofstereoearphone.
Accessories
1、amainbody
2、asetofUser’sManual&warrantycard
3、aUSBwiring
4、aaudioinputwiring
翻译译文:
便携式多媒体音响
使用说明书
专注于完美音质的追求......
感谢您使用本公司出品的数码产品，为了让您轻松体验产品，我们随机配备了内容详尽的使用说明，您从中可以获取有关产品的介绍，使用方法等方面的知识。
①在您开始使用本机之前请先仔细阅读说明书，以便您能正确的使用本机，如有任何印刷错误或翻译失误望广大用户谅解，当涉及内容有所更改时，恕不另行通知。
②
一、产品概述
本机是一款外观小巧，设计精美、携带方便多媒体小音响，适用于家居、户外旅游、办公室等场所，随时随地享受音乐带来的轻松，为您的电脑、数码音乐播放器、手机等视听产品提供超值完美的音质。
③
二、功能特点
【MP3播放】直接播放TF卡及U盘MP3文件。
【FM收音机】FM数字立体声收音机，电台记忆播放。
（可选机型，功能以实物为准）④
【外挂耳机】本机配置标准耳机插孔，可选配耳机聆听音乐。
⑤
【音频输入】立体声音频输入接口，轻松接驳电脑、数码音乐播放器、手机等视听产品各类音源。
⑥
【断点记忆】自动记忆上次退出时的曲目播放。
⑦
【可充锂电】内置可充电锂电池，环保、节约、实用。
⑧
【智能充电】配送USB接口充电线，可接驳电脑的USB接口进行充电，或使用手机充电器进行充电。
⑨
三、播放音乐操作
本机的微电脑系统自动检测识别外接设备，开机后进入待机模式，插入U盘或TF储存卡自动识别播放，插入音频信号线自动识别播放，后者优先原则，详细功能操作请阅读第四项“产品的按键、插孔功能定义”。
⑩
四、产品的按键、插孔功能定义（以实物为准）
1、长按开机/关机，播放/暂停。
在FM模式可以选择已被保存的电台。
2、短按上一曲，选择上一个收音电台，长按调节音量减小。
3、短按下一曲，选择下一个收音电台，长按调节音量增大。
4、模式转换键，短按转为USB/SD卡模式，再短按为LINEIN（AUX音频输入模式），在FM收音模式，长按为自动搜台并记忆保存电台。
①
4、电源输入+耳机公用插孔，可以插耳机欣赏音乐或收听电台；电源输入插孔，可使用本机配送的专用USB电源线，接驳电脑USB接口进行充电，或使用手机充电器进行充电。
5、插入TF卡播放MP3音乐。
②
6、插入U盘播放MP3音乐。
7、音频输入接口+外置天线插孔，接驳电脑、数码音乐播放器、手机等视听产品各类音源输入。
使用收音机功能时，参照第六项图示连接外置天线，收台灵敏度更佳。
⑪
四、指示灯介绍
红色指示灯：
FM收音机模式。
蓝色指示灯：
U盘和TF存储卡播放模式。
紫色指示灯：
音频输入模式。
紫色指示灯闪动：
正在充电中，充满电量后停止闪动。
⑫
五、收音机功能使用方法：
（可选机型，功能以实物为准）
1、在FM收音模式，按“”或“”键可选择“上一个电台”或“下一个电台”。
2、音量调节，长按“”键减小音量，长按“”键增大音量。
3、自动搜台：
FM收音状态，长按“MODE”键开始自动搜台。
搜台时指示灯闪烁，搜台完毕后自动记忆保存电台。
4、记忆选台：
自动搜台完毕后，按“”键可循环选择已被保存的电台频道。
⑬
5、将“电脑号线”插到“AUX”插孔可做本机收音天线，首台效果更佳，如图所示：
6、戴耳机收听电台，收台效果也会提高。
六、充电使用方法
将电源线一端插入本机的DC5V插孔，另一端USB插头插入PC的USB接口，或连接标准5V500mA的充电器接口，充电中“紫色灯”闪动，充满电量后“紫色灯”停止闪动。
③
七、电池低电
当电量出现低电压时，系统会自动关机，此时请及时充电；如果长时间不使用本机，至少每月充电一次，可保护电池延长电池寿命。
⑭
八、疑难解答
开机就自动关机：
电池电量不足，请充电两小时后再使用。
播放自动关机或重启：
电池电量不足，请充电两小时再使用。
不能播放音乐：
MP3音乐文件存放路径不能被播放器识别，请将文件存放在可移动设备的根目录下。
⑮
喇叭无声音：
音量是否打开。
连接电脑无声音：
电脑接口连接错误，请选择正确电脑的音频输入接口。
按键无功能或功能错：
关机后再开机，或拨下电池再重新装上。
④
九、技术规格
输出功率：
3W（RMS）
频率效应：
100Hz-18KHz
输入电源：
直流DC5V500Ma
最大消耗电源：
400mA
音频信号输入接口：
标准φ3.5mm立体声耳机插孔。
⑤
十一、包装附件
1.主机一台
2.使用说明书、保修卡一套
3.USB电源线一条
4.音频转接线（电脑信号线）一条
翻译学习心得：
1、以上翻译中有哪15个句子翻译得好？
你觉得翻译得好的原因每句分别是什么？
见文中上标文段
2、以上的翻译中有哪五个地方翻译得不好？
原因分别是什么？
见文中下标文段
3、总结
毫无疑问，对于文学类作品的翻译，“信达雅”三者缺一不可。
但商务英语文体的涵盖面非常广泛，包括各种招商简介、商务广告、进出口业务文献、电子商务文献、外贸英语应用、备忘录、会议记录、意向书、商务合同和协议书等。
其译文既要忠实于原文（即“信”），又要明白晓畅（即“达”）和准确、简练。
因此，对于商务英语文体的翻译，“信达雅”的翻译标准可以依不同的文体而对这三个要素有所侧重。
References（参考文献）
便携式多媒体音响使用说明书
升级会员 