formal translation record.docx

formal translation record.docx

《formal translation record.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《formal translation record.docx（23页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

formaltranslationrecord

C12.6.1炉次或批次试验要求对焊条或与焊剂、保护气体或混合气体联合使用的焊丝等焊接材料进行分类的这些试验在AWS填充金属技术条件指定的A5.XX系列中有详细的规定。

当焊接在特定的试验条件下完成时，这些由A5技术条件要求并由填充金属制造商完成的试验，要被设计成可以对各种各样的焊接材料分类，并演示证明这些焊接材料有能力产出具有必需的机械性能的完好焊缝。

因为填充金属试验使用特定的统一程序,所以同类的试验结果可以比较。

Subsection12.6.1requiresthemanufacturerofthe

weldingconsumablestoperformheatorlottestingto

demonstrateconformancetotheA5requirements.The

Contractorshallprovidecertifiedcopiesofallpertinent

testreportstoshowevidencethattheelectrodesfurnished

conformwithallprovisionsoftheAWSfiller

metalspecificationsandtheFCP.Thetestsshallproperly

representtheelectrodesusedinthework.Acceptedheats

andlotsofweldingconsumablesthatconformtothe

samespecificationandaremadebythesamemanufacturer

maybeinterchangedwithoutconcernthatdifferent

combinationswilladverselyaffectthequalityoftheweld

metalproduced.

12.6.1章节要求焊接材料制造商通过完成炉次或批次试验以证明焊接材料符合A5要求。

承包商必须提供所有相关的试验报告的证书复印件为其供应的焊条符合AWS填充金属技术条件和本FCP提供证据。

这些试验必须完全代表生产中所用的焊条。

符合相同的技术条件，并由同一制造商生产的已经接受的批次或炉次焊接材料，在不关注不同的材料组合会对所产生的焊接金属形成不利的质量影响的情况下，可以互换。

C12.6.1.1Exemptions.Fillermetalmanufacturers

thatproducefillermetalproductsunderacontinuing

qualityassuranceprogram,auditedandapprovedbyone

ormoreoftheagenciesdescribedin12.6.1.1,have

proventhattheirqualityisconsistent,andmayprovide

standardproductsthatarenotrequiredtobeheatorlot

tested.Certifiedcopiesofcompliancebytheauditing

agencyisadequatetoverifyconformancewiththissection.

C12.6.1.1免除试验：

如果填充金属制造商按照12.6.1.1提及的一个或几个机构所审核和批准的持续质量保证程序生产填充金属产品，并已经证明其产品质量是恒定的，那么此填充金属制造商可以供应无需炉次或批次试验的标准产品。

由审核机构审核的证明复印件能足够核查与本章节要求的一致性。

C12.6.2DiffusibleHydrogenofWeldMetal.Theresistance

tobrittlefractureofaweldedconnectionisdependent

uponeliminatingconditionsthatmightreasonably

beanticipatedtoleadtotheinitiationofcracks.The

FractureControlPlanlimitstheadditionofunacceptable

levelsofdiffusiblehydrogenduringthefabricationof

fracturecriticalmembersormembercomponents.

C12.6.2焊缝金属扩散氢:

焊缝连接抗脆性断裂的能力依赖于消除那些可以合理地预期到的能导致初始裂纹产生的条件。

在有脆性断裂倾向的部件或组件的制作中，本FCP就是限制不可接受的扩散氢含量的增加。

C12.6.2.1Testing.Inadditiontotheusualmechanical

testsandchemicalanalysisrequiredbythefiller

metalspecification,adeterminationbythefillermetal

manufacturerofthehydrogencontentofdepositedweld

metalshallberequiredwhenusingotherthantheSMAW

process.This,alongwithproperelectrodestorageasrecommended

bythefillermetalmanufacturer,andbaking

ofthesubmergedarcflux,istominimizehydrogen

crackingfromtheweldingconsumables.Theglycerin

methodofdeterminingthediffusiblehydrogencontent

hasbeenreplacedbythegaschromatographmethodor

theunder-mercurymethod,asdescribedinAWSA4.3.

Researchhasshownthatglycerinabsorbssomeofthe

hydrogengivenoffbytheweldmetal.Asaresult,the

newertestmethodsoftengeneratehighervaluesfordiffusible

hydrogenwhencomparedtotheglycerintest.

C12.6.2.1测试：

除了填充金属技术条件要求的常规机械性能试验和化学分析之外，当采用不同于SMAW工艺，填充金属制造商必须确定熔敷焊缝金属氢含量。

不管是按照填充金属制造商推荐的合适的焊条储存，还是埋弧焊剂的烘焙，都是为了将由焊接材料导致的氢致裂纹减到最小。

按照AWSA4.3描述，，确定扩散氢含量的甘油法已被气相色谱法和水银法替代。

研究表明甘油吸收了一些焊缝金属释放的氢。

结果是当和甘油试验法相比较时，新的试验方法常常产生较高值的扩散氢含量。

C12.6.2.2ElectrodeOptionalSupplementalMoisture-

ResistantDesignatorRequirementsforTackWelding.

Tackweldsmadewithoutpreheatmayhaveanincreased

tendencytocrackduetothefastercoolingrate,higher

HAZandweldmetalhardness,andtheincreasedamount

ofdiffusiblehydrogen.Theuseofhydrogencontrolled

electrodesdescribedinthissubsectionwillfurtherreduce

theprobabilityofcrackingintheHAZandinthe

weldmetal（seeC12.13）.

C12.6.2.2定位焊用焊条可选择的补充的抗湿标号的要求：

没有预热的定位焊，由于较快的冷却速率，较高的热影响区和焊缝金属的硬度以及扩散氢含量的增多，可能增加裂纹产生的倾向。

使用在本章节所描述的受控制的氢含量焊条，将进一步减少热影响区和焊缝金属产生裂纹的可能性。

C12.6.2.3ElectrodeOptionalSupplementalMoisture-

ResistantDesignatorRequirementsforWelding.The

“H”designatorindicatesthemaximumaveragediffusible

hydrogencontentinmillilitersper100grams（mL/100g）r

ofdepositedweldmetal.H4meansamaximumof4mL/

100gandH16meansalevelof16mL/100g.Higher

strengthsteelshaveahigherriskofhydrogen-induced

cracking,thereforehigherstrengthweldmetalrequires

lowerdiffusiblehydrogenlevelsforthisFractureControl

Plan.

C12.6.2.3用于焊接的焊条可选择的补充的抗湿标号要求：

补充标号‘H’表示每100克熔敷焊缝金属中最大平均含有扩散氢的毫升数量（ml/100g）。

H4表示100克熔敷焊缝金属中最大平均含有4毫升的扩散氢，同样H16表示100克熔敷焊缝金属中最大平均含有16毫升的扩散氢。

钢的强度越高，氢致裂纹的危险性就越高，因此对于本FCP（断裂控制计划），较高强度的焊缝金属要求较低的扩散氢含量。

C12.6.2.4SpecialRequirements.Specialprovisions

thatafillermetalmanufacturermayrequiretoensure

thatweldmetalwillmeetthediffusiblehydrogenrequirements

ofthiscodeandtheFractureControlPlan

maynotbecoveredinthiscode.Alladditionalrequirements

orspecialprecautionsrequiredbythefillermetal

manufacturerinexcessofthoserequiredinthiscodeshall

bedescribedincompletedetailinawrittenprocedure。

C12.6.2.4特殊要求：

填充金属制造商也许需要的以确保焊缝金属将满足本规范和本FCP中（断裂控制计划）的扩散氢含量的要求的特殊条款，可能没有覆盖在本规范中。

超出本规范要求的由填充金属制造商所必需的，所有的额外需求或特殊措施必须以十分详细的书面程序表述出来。

C12.6.4.1MatchingStrengthGrooveWelds.When

matchingstrengthfillermetalsarerequired,thecoderequires

thattheminimumnotchtoughnessofthefiller

metalbeasdescribedinTable12.1.

C12.6.4.1等强度匹配的坡口焊缝：

当要求等强度填充金属时，本规范要求填充金属具有表12.1所列的最低缺口韧性值。

C12.6.4.2UndermatchingStrengthWelds.When

matchingstrengthfillermetalisnotrequired,theEngineer

isencouragedtouse,whereappropriate,lowerstrength,

highductilityweldmetalthatwillreduceresidualstress,

distortion,andtheriskofcrackingorlamellartearingin

adjacentbasemetalHAZs.Thecoderequiresaminimum

notchtoughnessoftheundermatchingstrengthfillermetal

of34J@–30°C[25ft-lb@–20°F].Undermatchingis

mostoftenassociatedwithfilletweldsonsteelswitha

minimumspecifiedyieldstrengthgreaterthan345MPa

[50ksi].

C12.6.4.2低强度匹配焊缝：

当不需要等强度匹配的填充金属时，工程师希望采用那些能够减少在临近的母材热影响区（HAZ）的残余应力、变形以及减少产生裂纹或层状撕裂危险的适宜的低强度，高韧性焊缝金属。

本规范要求低强度匹配的填充金属具有34J@-30°C[25ft-lb@–20°F]最低缺口韧性值。

低强度匹配大多经常和规定的最小屈服强度超过345MPa[50ksi]的钢材上的角焊缝相关联。

C12.6.5.1SMAWElectrodes.SMAWelectrodes

shallbepurchasedinhermeticallysealedcontainersfor

fracturecriticalwork.IflowhydrogenSMAWelectrodes

arefurnishedinhermeticallysealedcontainersandthe

containersareundamaged,theelectrodesshouldprovide

acceptablelowhydrogenperformancewhenthecontainers

areopenedandtheelectrodesareusedwithoutprolonged

exposuretotheatmosphere.Instructionsforthe

propercareandstorageofelectrodesareprovidedinthis

FractureControlPlan.

C12.6.5.1SMAW焊条：

为具有脆性断裂的构件所购买的SMAW焊条都必须储存在可靠密封的容器中。

如果低氢SMAW焊条以可靠密封的容器供货，且容器没有受损，当容器被打开且焊条没有拖延在大气中的曝露时间而立即使用时，这些焊条应该能够具有可以接受的低氢性能。

在本FCP（断裂控制计划）中应规定焊条储存和正确保管的指导书。

C12.6.5.2SealedContainers.Ahermeticallysealed

containershallbedefinedasacontainerthathasbeen

closedinamannerthatprovidesanonpermeablebarrier

tothepassageofairorgasineitherdirection.Ifthehermetic

sealisdamaged,theelectrodeswillnotbeprotected

fromexposuretotheatmosphereandmayabsorb

atmosphericmoisture,andthereforecannotbeusedto

makefracturecriticalwelds.Redryingofelectrodesfrom

containerswithdamagedhermeticsealsisprohibitedfor

FCMwelding.Theriskthatdryingelectrodesthathave

absorbedexcessmoisturemaynotcompletelyrestorethe

electrodecoatingtotheoriginalmanufacturedcondition

istoogreat.Theymaybeusedfornon-fracturecritical

members.Electrodeswithdamagedfluxcoatingswilll

notprovidepropershieldingduringweldingandshould

notbeusedforanywelding,whetheronfractureecritical

ornon-fracturecriticalmembers.

C12.6.5.2密封包装：

一个可靠的密封包装必须定义为具有防止空气或气体在任何方向渗透的隔离层。

如果密封包装被损坏，焊条将不能得到保护而会曝露在大气中并吸收大气中的水分，所以这些焊条就不能在具有断裂倾向的焊缝上使用。

从损坏的密封包装中取出的焊条，即使再烘干，也禁止用于FCM焊缝。

吸收了大量的水分的焊条，即使烘干，也不能完全使焊条药皮恢复到最初的制造状态，所以焊条再烘干的风险太大了。

但这些焊条可以在非FCM焊缝上使用。

药皮被损坏的焊条在焊接中不能提供适当的保护，所以，不管是FCM还是非FCM焊缝，都禁止使用。

C12.6.5.3Storage.Onceremovedfromhermetically

sealedcontainers,SMAWelectrodesnotusedwithinthe

timelimitsof12.6.5.6through12.6.5.9shallberequired

tobeplacedinanovenandheldcontinuouslyatatemperature

ofatleast120°C[250°F]untilremovedforuse.

Atthattemperature,theelectrodecoatingwillnotpick

upmoisturefromtheatmosphere.

C12.6.5.3贮存：

一旦从密封包装中取出，SMAW焊条如果不能在12.6.5.6至12.6.5.9限制的时间内使用，则必须将焊条放在温度至少为120°C[250°F]的烘箱中持续保存，直到取出使用。

在此温度时，焊条药皮不会从大气中吸附水分。

C12.6.5.4DryingTemperatures.SMAWelectrode

coatingsshallbekeptcleananddry,requiringtheuseof

electrodedryingandstorageovens.Ovensusedforstorage

shallbeabove120°C[250°F]andbelow290°C

[550°F].Ovensusedfordryingshallbeabove230°C

[450°F]andbelow290°C[550°F].Shouldtheoventemperatures

dropbelowthespecifiedvalues,itisallowable

torestoretheelectrode’scoatingbydryingattemperatures

between230°Cand290°C[450°F–550°F]forthe

specifiedperiod.Electrodesthathavedroppedbelow

thesetemperaturesforexcessiveperiodsoftimemay

havepickedupexcessivemoisture,andattemptingtorestore

theseelectrodestotheiroriginalconditionmaynot

beasuitablerisk.

C12.6.5.4烘焙温度：

SMAW焊条药皮必须要求使用焊条烘干和贮存烘箱而使焊条清洁干燥地保存。

贮存用的烘箱温度必须维持在120°C~290°C[250°F~550°F]之间。

烘焙用的烘箱温度必须保持在230°C~290°C[450°F~550°F]之间。

如果烘箱温度跌至规定的温度以下并且在规定的期间内，允许通过在230°C~290°C[450°F–550°F]之间烘干而使焊条药皮恢复。

如果焊条在跌至规定的温度以下时间太长，可能已经吸附了大量的水分，尝试使这些焊条恢复的风险也不小。

Electrodesmayberedriedonlyonce.Repetitivedrying

oxidizesmetallicelementsinthecoating,andmay

causecrackingorfailureofthecoating.Lowhydrogen

electrodesthatarenotacceptableforuseundertheprovisions

ofthisFractureControlPlan,becauseoftheirexposure

totheatmosphere,canbeusedfornon-fracture

criticala