进出口贸易商务邮件.docx

进出口贸易商务邮件.docx

《进出口贸易商务邮件.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《进出口贸易商务邮件.docx（5页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

进出口贸易商务邮件

进出口贸易商务邮件

1、请求建立商业关系

自米兰阿里斯托鞋类公司取得贵公司得联系地址，特此修函，祈能发展关系。

多年来，本公司经营鞋类进口生意，现欲扩展业务范围。

盼能惠赐商品目录与报价表。

如价格公道，本公司必大额订购。

烦请早日赐复。

此致

WehaveobtainedyournameandaddressfromAristoShoes,Milan,andwearewritingtoenquirewhetheryouwouldbewillingtoestablishbusinessrelationswithus、Wehavebeenimportersofshoesformanyyears、Atpresent,weareinterestedinextendingourrangeandwouldappreciateyourcataloguesandquotations、Ifyourpricesarecompetitivewewouldexpecttotransactasignificantvolumeofbusiness、Welookforwardtoyourearlyreply、

2、回复对方建立商业关系得请求

本月16日收到有关商务关系得来函，不胜欣喜。

谨遵要求另函奉上最新之出口商品目录与报价单。

款项烦请以不可撤销保兑之信用证支付。

如欲订货，请电传或传真为盼。

此致敬礼

Thankyouforyourletterofthe16thofthismonth、Weshallbegladtoenterintobusinessrelationswithyourcompany、Incompliancewithyourrequest,wearesendingyou,underseparatecover,ourlatestcatalogueandpricelistcoveringourexportrange、Paymentshouldbemadebyirrevocableandconfirmedletterofcredit、Shouldyouwishtoplaceanorder,pleasetelexorfaxus、

3、请求担任独家代理

本公司担任多家厂家得独家代理，专营精制棉织品，包括各种家用亚麻制品，行销中东。

与贵公司向有业务联系，互利互作。

贵公司纺织部亦十分了解有关业务合作之情况。

盼望能成为贵公司独家代理，推广在巴林市场得货品。

上述建议，烦请早日赐复，以便进一步联系合作。

此致敬礼

Wewouldliketoinformyouthatweactonasoleagencybasisforanumberofmanufacturers、WespecializeinfinishedcottongoodsfortheMiddleEastmarket:

Ouractivitiescoveralltypesofhouseholdlinen、Untilnow,wehavebeenworkingwithyourtextilesdepartmentandourcollaborationhasprovedtobemutuallybeneficial、Pleaserefertothemforanyinformationregardingourcompany、WeareveryinterestedinanexclusivearrangementwithyourfactoryforthepromotionofyourproductsinBahrain、Welookforwardtoyourearlyreply、

4、拒绝对方担任独家代理

9月1日有关建议担任家用亚麻制品独家代理得来信收悉。

谨致衷心谢意。

目前时机尚未成熟，不能应允该安排深感抱歉。

然而，本公司乐意与贵公司先试行合作，为今后合作打下基础。

为证明担任独家代理得能力，贵公司宜就上述货品作市场调查，还应扩大现有营业额。

奉上该货品之报价单，敬希查照。

专此候复。

此致敬礼

Thankyouforyourletterof1Septembersuggestingthatwegrantyouasoleagencyforourhouseholdlinens、Iregrettosaythat,atthisstage,suchanarrangementwouldberatherpremature、Wewould,however,bewillingtoengageinatrialcollaborationwithyoucompanytoseehowthearrangementworks、Itwouldbenecessaryforyoutotestthemarketforourproductsatyouend、Youwouldalsohavetobuildupamuchlargerturnovertojustifyasoleagency、Weenclosepricelistscoveringalltheproductsyouareinterestedinandlookforwardtohearingfromyousoon、

5、同意对方担任独家代理

4月12日建议担任为公室器具之独家代理来信已经收悉。

过去双方合作皆互利互助，能获您得眷顾作我公司于巴林得独家代理，殊感荣幸。

据知贵公司两服务技师曾到我公司米兰工厂受训。

相信您公司在取得代理权后，仍会继续注重合格售后服务人员得训练。

现随信附上协议草稿，请查实各项条款，惠复就是盼。

能加强业务，我亦感到欣喜，前次到访巴林，蒙盛情款待，不胜感激。

祈盼您莅临米兰时，容我一尽地主之谊。

此致敬礼

Thankyouforyourletterof12Aprilproposingasoleagencyforourofficemachines、Wehaveexaminedourlongand,Imustsay,mutuallybeneficialcollaboration、WewouldbeverypleasedtoentrustyouwiththesoleagencyforBahrain、Fromourrecords,wearepleasedtonotethatyouhavetwoserviceengineerswhotooktrainingcoursesatourMilanfactory、thesoleagencywillnaturallybecontingentonyoumaintainingqualifiedaftersalesstaff、Wehavedrawnupadraftagreementthatisenclosed、Pleaseexaminethedetailedtermsandconditionsandletusknowwhethertheymeetwithyourapproval、Onapersonalnote,ImustsaythatIamdelightedthatweareprobablygoingtostrengthenourrelationship、IhaveverypleasantmemoriesofmylastvisittoBahrainwhenyouentertainedmesodelightfully、Ilookforwardtoreciprocating（报答）onyournextvisittoMilan、

Myverybestwishestoyouandyourwife、

6、借引荐建立业务关系

本月初参观哈洛加特玩具交易会时有幸与教育玩具股份有限公司得道格拉斯．盖齐先生一谈，提及本公司正物色代理人推广教学器材一事。

盖齐先生赞扬贵公司积极推广产品，不断推出新得推销方法，并把其公司得成就归于贵公司完善得经销网络。

贵公司得经验，正能替本公司在英国经销产品。

本公司生产初级教育各学科得教育器材、专利产品梅特里克教学器材更傲视同侪。

除美国教学器材外，亦备有全套英式英语版教材，适合当地市场，贵公司无需忧虑切合市场需求。

现附上配有插图得英式英语版教材目录，盼抽空细阅，并赐知宝贵意见。

本人拟于10月头两星期前往伦敦，未知能否安排会面，就以上建议作一详谈?

此致敬礼

Atthebeginningofthismonth,IattendedtheHarrogatetoyfair、Whilethere,IhadaninterestingconversationwithMr、DouglasGageofEdutoysplcregardingselectinganagencyforourteachingaids、Douglasdescribedyourdynamicsalesforceandinnovativeapproachtomarketing、Heattributedhisowncompany'ssuccesstoyourexcellentdistributionnetworkwhichhasservedhimforseveralyears、WeneedanorganizationlikeyourstolaunchourproductsintheUK、Ourteachingaidscoverthewholefieldofprimaryeducationinallsubjects、Ourpatented（专利得）‘Matrix’mathapparatus（仪器）isparticularlysuccessful、YoumaybeworriedwhetherAmericanteachingaidssuityourmarket、ThisisnotaproblemsincewehaveacompleterangeofBritishEnglishversions、Iencloseanillustrated（插图）catalogueofourBritishEnglisheditionsforyourreference/information、Pleaseletmehaveyourreactionstothematerial、IshallbeinLondonduringthefirsttwoweeksofOctober、Perhapswecouldarrangeameetingtodiscussourproposal、

7、邀请参观贸易展览会

多谢9月12日得来信与附件。

获悉贵公司有意物色英国销售商推广教学辅助设备，甚感兴趣。

本公司将于10月2日于厄尔大楼举行得伦敦玩具商品交易会上展示产品，诚邀贵公司派员参观设于6号之摊位。

如能安排于非展出时间面谈，烦请电复。

定必委派高层人员赴会。

本公司深知贵公司产品精美质优，希望能发展互惠之业务。

特此奉告，并候复音。

Manythanksforyourletterandattachment/enclosuresof12September、WewereveryinterestedtohearthatyouarelookingforanUKdistributorforyourteachingaids、Wewouldliketoinviteyoutovisitourbooth,no、6,atnextmonth'sLondonToyFair,atEarl'scourt,whichstartson2October、Ifyouwouldliketosetupanappointmentduringnonexhibithallhourspleasecallme、Icanthenarrangeforourseniorstafftobepresentatthemeeting、Welookforwardtohearingfromyou、

8、与过去有贸易往来得公司联系

从同行中获悉贵公司贝鲁特复业，生意发展迅速。

得闻喜讯，不胜欢欣。

谨祝业务蒸蒸日上。

黎巴嫩战事发生前双方曾有多宗纺织品交易；贵公司更就是本公司十大客户之一。

现今战事平息，亟盼能重展双方互惠得业务联系。

自上次合作至今，产品款式变化极大。

除了有迎合欧洲人口味得款式外，亦有专门为中东市场而设计得产品。

现奉上配有插图得商品目录供初步参考。

若需查瞧样本，还望赐知。

WeunderstandfromourtradecontactsthatyourcompanyhasreestablishedinBeirutandisonceagaintradingsuccessfullyinyourregion、Wewouldliketoexpressourcongratulationsandofferourverybestwishesforyourcontinuedsuccess、BeforethewarinLebanon,ourcompanieswereinvolvedinalargevolumeoftradeinourtextiles、Wefound/noticedfromourrecordsthatyouwereamongourtop10customers、WehopethatwecanresumeourmutuallybeneficialrelationshipsincethepeacehasreturnedtoLebanon、Sinceourlastbusiness,ourlineshavechangedalot、WhiletheyreflectcurrentEuropeantasteinfabrics（面料）,someofourdesignsarespecificallytargetedattheMiddleEastmarket、Asaninitialstep,Iencloseourillustratedcatalogueforyourreference/perusal（细读）、Shouldyouneedsamplesforcloserinspection,wewillbeveryhappytoforwardthem、Welookforwardtohearingfromyou、

9、确认约会

承蒙拔冗讨论合并双方销售网，以扩大贸易发展范围，深感兴奋。

现特修函确定会议日程。

谨于3月20日星期一在邦德街办公室候教，请贵公司代表于当日早上9时莅临指导。

若因故未能抽空出席，烦请致电告知，以便另行安排会晤。

未知就是否需代为安排旅馆膳宿?

请尽早赐知，以便早作准备，款待贵客。

谨此预祝会谈成功。

Iwouldliketoconfirmourappointmenttodiscussthepossibilityofmergingourdistributionnetworks、Iamexcitedoftheprospectofourexpanding、Asagreed,wewillmeetatourofficeinBondStreetat9、a、m、onMonday20March、Ihavescheduledthewholedayforthemeeting、Ifforanyreasonyouareunabletoattend,pleasephonemesothatwecanmakealternativearrangements、Pleaseletmeknowifyouwouldlikeourofficetoarrangehotelaccommodation、Ilookforwardwithgreatpleasuretoourmeeting、

10、感谢客户订货

谢谢9月20日第464号定单。

今天我已亲自监督发送您自展览室挑选得产品。

该产品随附有关文件经瑞士航空公司运送。

很荣幸与您会面，衷心希望就是次定单能加强双方得关系。

下次到访前，烦请赐知，俾能安排与本公司董事共进午餐。

Thankyouforyourorderno、464of20September、Themodelsyouselectedfromourshowroomwentouttodayundermypersonalsupervision、ThepackageisbeingairfreighttoyouonSwissair、Therelevantdocumentationisenclosed、Ienjoyedmeetingyouandhopethatthisorderrepresentsthebeginningofalongandprosperousrelationshipbetweenourcompanies、Thenexttimeyouvisitus,pleaseletmeknowinadvancesothatIcanarrangealunchforyouwithourdirectors、Sincerelyyours

11、向长期客户推销新产品

随函寄奉配有插图得商品目录附页，介绍最新设计得产品。

贵公司得邮购目录多年来收录本公司产品，产品销售成绩理想，特此致以深切谢意。

最新设计得产品巧夺天工，定能吸引顾客选购。

烦请参阅上述附页，需查瞧样本，请赐复，本公司乐意效劳。

本公司现正设计一系列款式古典得英国餐具，适合北美市场需求。

如感兴趣，亦请赐知。

愿进一步加强联系，并候复音。

Iencloseanillustratedsupplementtoourcatalogue、Itcoversthelatestdesignswhicharenowavailablefromstock、Wearemostgratifiedthatyouhaveincludedaselectionofourproductsinyourmail-ordercataloguesforseveralyears、Thesaleshavebeenverysteady、Webelievethatyouwillfindournewdesignsmostattractive、Theyshouldgetaverygoodmarketshare、Wewouldbeveryhappytosendyouthesamplesforcloserinspectiononceyouhavehadtimetostudythesupplementandreplied、Foryourinformation,weareplanningarangeofclassicalEnglishdinnerservicessuitablefortheNorthAmericanmarket、Wewillkeepyouinformedonourprogressandlookforwardtohearingfromyou、

12、为商贸指南兜揽广告

衷心感谢惠顾。

贵公司商号已刊登在本公司得商贸指南中。

该指南乃唯一覆盖英国全部建筑公司得刊物，在此刊登广告确就是明智之举。

现筹备1998年4月版得贸易批南，新版会罗列欧盟得主要管业制造商。

为达到出色得宣传效果，贵公司宜考虑在不同类别刊登广告。

如蒙惠顾，除首个广告外，其余类别得广告将可获半价优惠。

该指南将分送给所

进出口贸易商务信函中英文对照

有建筑公司与五金器具公司主管。

烦表填妥随附表格，连同广告费用一并寄回。

专此盼候佳音。

Thankyouforyourbusiness、Youarecurrentlyrepresentedinourdirectory、ThisistheonlydirectorythatreachesallcompaniesinthebuildingandconstructionindustryintheUK、Advertisinginourdirectorywasawisemoveonyourpart、WearecurrentlycompilinganeweditionofthedirectorywhichwillbepublishedinApril1998、TheneweditionwillbeexpandedtoincludemajormanufacturersofplumbingequipmentintheEuropeanUnion、Forpropercoverageinthedirectory,yououghttoappearinmorethanonecategory、Ifyoudochooseforamultiplelisting,youwillbeabletobuyspaceinadditionalcategoriesathalfprice、Youcanbeassuredthattheneweditionwillbeonthedesksofallthemaj