职称头衔中英文对照.docx

职称头衔中英文对照.docx

《职称头衔中英文对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《职称头衔中英文对照.docx（16页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

职称头衔中英文对照

称谓英文名称大全中英文词语对照

校长（大学）ｐｒesidｅntoｆ　BeijinｇＵｎiｖeｒsity

校长（中小学）ｐrincipal/headmaｓteｒof　ＤoｎｇhａiMiddleSchoｏl

院长（大学下属）deａnｏftｈｅＧraｄuaｔｅＳcｈｏｏl

系主任（大学学院下属）chａｉr／chairman　ｏftｈeＥngliｓhDepaｒｔｍenｔ

会长／主席（学／协会）pｒesidｅｎｔof　the　StｕdeｎtＵnioｎ,SｈanｇhaiUniversitｙ

厂长（企业）ｄirｅctorｏfｔhe　Ｍachine　Tｏoｌs　MａnuｆacturingＰlaｎｔ

院长（医院）dirｅctorof　HuａndｏｎｇHospitａl

主任（中心）diｒectoroftheBuｓｉneｓs　Cｅntｅr

主任（行政）direcｔorofＦoｒeign　ＡffａirsOffice

行长（银行）ｐｒｅｓｉdent　ofthｅBaｎkfｏｒ　ＩｎｔernatioｎaｌSｅｔtlements

董事长（企业）cｈaｉrmａnof　tｈｅBoarｄofＤｉｒeｃtｏrs

董事长（学校）ChaｉrmenoｆｔｈeBoardoｆTruｓtｅeｓ

首席长官的汉语称谓以“总……"表示，而表示首席长官的英语称谓语则常带有chief，geｎｅraｌ，heaｄ,ｍａnagｉnｇ这类词，因此当翻译冠以“总”字的头衔时，需遵循英语头衔的表达习惯：

总书记ｇenerａlsｅcrｅtaｒy

总工程师chiefｅngiｎeer

总会计师chiｅf　accouｎtant

总建筑师chiｅf　aｒｃhitｅct

总编辑chｉef　ｅditｏｒ;　eｄｉｔｏr—in－cｈief;　maｎagingeditor

总出纳chiefcaｓhiｅｒ；　generａlcashieｒ

总裁判cｈiｅｆreｆeree

总经理generａl　ｍanaｇer;　manａｇinｇｄｉrecｔoｒ；eｘecutive　ｈead

总代理geｎeｒalagent

总教练ｈｅadcoａｃh

总导演heaｄｄｉrectoｒ

总干事secreｔary—gｅneraｌ；ｃommisｓｉoner

总指挥commandｅｒ—in—cｈｉef；geｎｅrａlｉssimｏ

总领事consul-ｇｅneｒaｌ

总监chiefｉｎｓpector;inspectoｒ-ｇeｎeraｌ；chiｅｆimpresaｒｉo

总厨hｅadcook;chef

有些部门或机构的首长或主管的英译，可以一些通用的头衔词表示，例如下列机构的负责人可以用dｉreｃｔor，　hｅad，或chiｅf来表示:

司（部属）depaｒtｍeｎt

厅（省属）ｄeｐartmｅnｔ

署（省属）oｆfiｃe（行署为ａdmiｎiｓtrativｅ　office）

局buｒeａu

所instiｔｕte

处dｉｖisiｏn

科ｓｅｃtｉon

股seｃｔion

室office

教研室prｏgrａm/section

例:

局长directoｒofthebureau，head　of　ｔhebureau，ｂureau　ｃhｉｅf

国务院tｈeＳｔate　Ｃoｕncil属下的部为minｉstｒy,所以部长叫做mｉnister。

另外，公署专员叫做cｏｍｍｉssｉonｅr,　其办事机构叫做“专员公署”，英语为prｅｆectuｒalcommｉssionｅr’ｓoffｉｃｅ.

汉语中表示副职的头衔一般都冠以“副”字，英译时需视词语的固定搭配或表达习惯等情况，可选择vｉcｅ,　assｏｃｉａｔe，aｓｓｉstａnt，depuｔy等词.相对而言，vｉce使用面较广,例如:

副总统（或大学副校长等）viceｐresidenｔ

副主席（或系副主任等）vicｅchａｉrman

副总理vicepｒｅmier

副部长viceｍiniｓter

副省长ｖｉceｇoｖeｒnoｒ

副领事viceconsul

副校长（中小学）ｖｉce　ｐriｎcipal

行政职务的副职头衔与学术头衔的“副"职称往往用不同的词表示,最为常用的英语词是assocｉaｔe,例如:

副教授ａｓsｏciate　professｏr

副研究员asｓociａte　rｅｓｅａrchfelｌow

副主编asｓocｉａteｍanagiｎｇeditoｒ

副审编assｏciaｔeｓeniorediｔoｒ

副审判长assｏｃiatｅjudｇe

副研究馆员assｏciatｅｒesearcｈ　fellow　of…（e。

g。

libraｒysciｅnce）

副译审assocｉaｔe　senｉortrａｎsｌatoｒ

副主任医师aｓｓocｉatesenior　doctor

当然，有些英语职位头衔，如manageｒ和ｈｅａｄmaｓtｅｒ，其副职头衔可冠以asｓistant,　例如：

副总经理assistaｎt/depuｔyｇｅneralｍanager,　ａssistａｎｔ/ｄepｕtymanagingdiｒｅｃtor

大堂副理（宾馆）assistaｎtｍaｎageｒ

副校长（中小学）assiｓtantｈeadmａｓｔer

以diｒｅｃtｏｒ表示职位的副职常以depuｔydiｒector表示。

此外,ｓecretaｒｙ，mayｏr，dｅａn等头衔的副职也可冠以depuｔｙ，例如：

副秘书长depuｔyseｃretａry－geｎeraｌ

副书记ｄepuｔｙｓeｃretarｙ

副市长deputymaｙor

副院长depuｔydeａn

学术头衔系列除了含“正"、“副"级别的高级职称和中级职称外,还有初级职称如“助理"，“助理"常用assisｔａnt来表示，例如：

助理教授asｓisｔant　pｒｏfeｓsor

助理研究员assiｓtanｔ　rｅｓｅarchfelｌoｗ

助理工程师assistａnｔenginｅｅｒ

助理编辑ａssｉstant　ｅdｉtoｒ

助理馆员aｓｓistaｎtｒeｓeａｒcｈfｅlｌｏwof…（e。

ｇ.，liｂrａryscｉｅｎce）

助理教练aｓsistａnt　cｏａｃh

助理农艺师assistａntａgrｏnomisｔ

还有一些行业职称头衔，其高级职称不用“正"或“副"表示，而直接用“高级”来表示,我们可以用senior来称呼,例如:

高级编辑senioredｉtoｒ

高级工程师senioreｎginｅer

高级记者ｓｅnｉｏrrepoｒtｅr

高级讲师seniｏrleｃturer

高级教师seｎｉoｒtｅacher

高级农艺师seniｏr　agronｏmist

我国有一些常见的荣誉称号（hoｎorary　ｔiｔlｅ）在许多英语国家没有对应的表达语,现列举部分英译供参考：

标兵ｐacemaker

学习标兵sｔudent　pａcemaｋer；mｏdel　studｅnｔ

劳动模范ｍodelwoｒｋer

模范教师modeｌｔｅacheｒ

优秀教师excｅlleｎt　ｔｅacher

优秀员工ouｔsｔaｎdiｎgemｐloｙee；emｐｌｏｙeeoｆ　tｈeｍｏnｔh/year

青年标兵moｄｅｌ　yｏｕth/ｙouthｐａcemakeｒ

青年突击手ｙouｔhｓｈockworkeｒ

三好学生“ｔripｌe-Ａ”ｏｕtstandｉnｇstudｅnt

三八妇女红旗手　“Mａrcｈ　8tｈRｅdBaｎnｅr”ｏｕtｓｔanｄingwomａｎｐacｅｍaker

有些头衔含诸如“代理”、“常务”、“执行”、“名誉”这类称谓语,例如:

一般来说,“代理”可译作ａｃting，例如：

代理市长acｔingmａyor

代理总理actｉnｇ　prｅmiｅｒ

代理主任ａctingdirｅctor

“常务”可以用ｍanａging表示，例如：

常务理事mａnaｇing　dirｅｃtor

常务副校长mａnagingviceｐresident（亦可译作firｓtｖicｅpｒesiｄent）

“执行”可译作ｅxｅcutiｖe，例如：

执行主任eｘecutivedireｃｔor

执行秘书eｘeｃutive　secretａry

执行主席ｅxecutivechaｉrmａn　（也可译作presidingchairman）

“名誉”译为hｏｎｏｒaｒy，例如：

名誉校长honoｒａry　ｐresiｄeｎt／pｒincipａl

名誉主席/会长hｏnorarycｈairman／pｒesideｎt（也可用ｅmerｉtus表示,如emeritus　cｈａirｍan／prｅsident

有些职称或职务带有“主任”、“主治”、“特级”、“特派”、“特约”等头衔,英译不尽相同,例如：

主任编辑aｓsociateｓenｉorediｔor

主任秘书chieｆｓeｃｒetary

主任医师ｓenioｒdoctor

主任护师seｎiｏrnurse

主治医师ａtteｎdｉng/chiｅｆ　dｏcｔoｒ；phyｓｉciａn；　conｓultａnｔ

特级教师special－ｇｒadesｅniorteacher

特派记者accreｄited　ｃorreｓｐondｅnt

特派员／专员commissiｏner

特约编辑ｃontrｉbutingｅditor

特约记者sｐecialｃoｒreｓｐoｎdent

［中英文对照］职衔职称ﻫ—－－————－—-－－----—-－－-——---—－———-－－-－-—--——－-—--—－-———-—－--——－--—－---—－-—－-————-－

  ﻫ食品伙伴网（200５-04-10）　进入论坛  

 立法机关LEGIＳLATUＲE

中华人民共和国主席/副主席Pｒesｉdenｔ/VicｅＰresｉdｅnt,thｅPｅoplｅ’ｓＲｅpublicofChｉna

全国人大委员长/副委员长　Chairmａn/Vｉｃｅ　Chaｉrman，Nａtiｏnaｌ　Peoｐlｅ’s　Congreｓｓ

秘书长　Secretａry-Geneｒａl

主任委员Ｃhairｍan

委员Memｂer

（地方人大）主任Cｈairｍan,　LoｃalPeople’ｓCoｎgresｓ

人大代表Dｅpｕtｙ　to　thｅPeoplｅ'sCoｎgｒess

政府机构GOＶERNMＥNTＯRＧANIZATIＯN

国务院总理Ｐreｍier，State　Couｎcil

国务委员　Sｔate　Councilｏr

秘书长Seｃｒetａry－Gｅｎerａｌ

（国务院各委员会）主任Ｍinｉｓter　inChａrｇe　ofＣｏmmissｉｏn　for

（国务院各部）部长Minister

部长助理　Aｓsiｓtant　Ministｅｒ

司长　Dirｅｃｔor

局长　Ｄｉrｅctｏｒ

省长Gｏvｅrｎor

常务副省长ExecuｔｉveVｉce　Ｇｏverｎor

自治区人民政府主席Ｃｈaiｒmａｎ，Auｔｏnｏｍous　RegｉonａlPeoｐｌe'ｓＧoverｎment

地区专员　Comｍisｓiｏnｅｒ，pｒｅfeｃture

香港特别行政区行政长官　ＣhiefExｅcutive，Hong　ＫonｇSpecialAｄminｉｓtrａｔivｅＲｅgion

市长／副市长Ｍayor/ViceMayｏr

区长ＣhiｅｆExecutive，DiｓtｒｉctGoverｎmenｔ

县长ChiefExecutive，Ｃｏuntｙ　Gｏverｎment

乡镇长　ＣhｉeｆＥxecuｔivｅ,Tｏｗｎship　Goｖernmenｔ

秘书长Seｃretary-Gｅneｒal

办公厅主任Ｄirectｏr，　ＧｅｎｅralOfｆice

（部委办）主任Diｒecｔoｒ

处长/副处长　DiｖisｉonChieｆ/DeputyDivisionChiｅf

科长/股长　Ｓecｔiｏｎ　Chieｆ

科员Ｃlerk／Ofｆicｅｒ

发言人　Spokesman

顾问Adviｓer

参事　Ｃounsｅlor

巡视员Inｓpecｔｏｒ／Mｏnｉtoｒ

特派员　Cｏmmissioner

外交官衔DIPLOMAＴICＲANK

特命全权大使AｍbassadｏｒExtraｏｒdinａｒyandpleniｐotｅｎtiary

公使Ｍiｎisteｒ

代办Ｃｈａrgｅd’Afｆaiｒeｓ

临时代办Chａｒge　d’AfｆaireｓaｄInｔｅrim

参赞Counsｅｌor

政务参赞ＰｏｌiｔｉｃaｌCounselor

商务参赞Commerciａl　Ｃouｎsｅlｏr

经济参赞EcｏnomicCounｓelｏr

新闻文化参赞ＰresｓandCulturalCoｕnselｏr

公使衔参赞Ｍiｎisｔer－Ｃｏunsｅlor

商务专员　CｏｍmerｃiaｌAtｔaché

经济专员EｃoｎｏmicAｔtaché

文化专员CultｕralＡtｔaché

商务代表TradeRｅpreseｎtativｅ

一等秘书Ｆｉｒｓt　Ｓｅcretａｒy

武官MilitaryＡttacｈé

档案秘书　Ｓｅｃrｅｔary-Ａrchivisｔ

专员/随员Attaché

总领事ＣonsｕlGenｅral

领事　Cｏnsｕl

司法、公证、公安　JUDIＣIARY，NOTARYAＮＤPUBLICSECURＩTＹ

人民法院院长Presｉdent,　Peｏple’sCourｔｓ

人民法庭庭长ChｉefJuｄgｅ，Peｏｐｌe’s　Ｔribｕｎals

审判长Cｈieｆ　Ｊudgｅ

审判员Juｄge

书记Cｌerk　of　tｈe　Court

法医LｅｇalMｅｄical　Exｐert

法警JudicｉalPｏlicｅmａｎ

人民检察院检察长Pｒｏcｕrator-Genｅraｌ，　Ｐｅoｐle’ｓprｏcｕｒatorateｓ

监狱长Wardｅn

律师Ｌawyer

公证员ＮｏｔaryPｕｂｌiｃ

总警监　CｏmｍｉssｉｏnerGｅnｅｒal

警监Commisｓｉoｎer

警督Supeｒviｓｏｒ

警司　Sｕｐerｉntendeｎt

警员Consｔabｌｅ

政党POLITICALPＡRＴY

中共中央总书记GeneｒａlＳecretaｒy，　tｈｅ　CＰＣCenｔraｌCommittee

政治局常委　Ｍｅｍbeｒ，SｔanｄｉnｇCｏmｍittee　ｏfPoｌiticalBuｒeａu,theＣPＣ　Ｃenｔral　Commｉtteｅ

政治局委员Ｍｅｍbｅｒ,Pｏlｉtical　Burｅau　ofthｅCPCCeｎtraｌCommitｔｅe

书记处书记Mｅｍber，seｃretarｉatofthｅCPCCenｔｒalCoｍmittee

中央委员Meｍbｅr，Ｃentral　Comｍitｔee

候补委员Ａｌterｎatｅ　Mｅmber

…省委/市委书记Sｅcretarｙ,…Proｖinｃiaｌ/Municipal　Cｏmmｉtteeof　the　ＣＰC

党组书记　secretaｒy，ＰaｒtｙLｅaｄｅrshｉp　Grｏup

社会团体NONＧOVERNＭENTAL　ORGＡNIＺＡTIＯN

会长Presidｅnt

主席Chairｍan

名誉顾问　HoｎoraｒｙAｄｖiser

理事长　Ｐresiｄent

理事Trustee／CouｎciｌMember

总干事Direｃtｏｒ-Geneｒａl

总监Ｄｉrｅcｔoｒ

工商金融　ＩNDＵSTＲIAL，ＣOMMERＣＩALAND　BANKＩNGＣOＭMUＮＩTIEＳ

名誉董事长HｏnoｒaryChairｍan

董事长Cｈａirｍan

执行董事ＥxecｕtｉveDiｒｅctor

总裁Pｒesidｅｎt

总经理　GeneralMaｎager;C。

E．Ｏ（ChieｆＥｘeｃｕtiｖeOffｉceｒ）

经理　Ｍanａger

财务主管Conｔrｏller

公关部经理PRManaｇer

营业部经理BｕsinessManａgeｒ

销售部经理　Ｓａles　Manageｒ

推销员Sａlｅｓｍan

采购员Puｒchasｅr

导演

Dｉrecｔｏｒ

演员ﻫＡctor

画师ﻫＰainter

指挥ﻫCoｎｄuctoｒ

编导

Ｓcenarｉｓｔ

录音师

SｏundEngｉneer

舞蹈编剧

Cｈoreoｇrａpｈer

美术师ﻫArｔist

制片人ﻫProdｕcer

剪辑导演ﻫMoｎｔaｇe　Direｃｔor

配音演员ﻫＤubｂeｒ

摄影师ﻫＣamerａmａn

化装师

Mａke－ｕｐArtist

舞台监督ﻫStageMａｎａｇer

售货员ﻫＳaｌes　Ｃleｒk

领班ﻫCaptain

经纪人ﻫBrokeｒ

高级经济师

Sｅnior　Ｅconｏmｉst

高级会计师ﻫSenior　Acｃouｎｔant

注册会计师ﻫCertiｆieｄPｕｂlｉｃ　Acｃounｔant

出纳员ﻫCashier

审计署审计长

Auditor-Ｇenｅrａｌ，　ＡｕdiｔinｇＡｄmｉnistraｔｉon

审计师

ＳｅnioｒAuｄitoｒ

审计员

ＡudｉtinｇCleｒk

统计师

Stａtｉsｔｉcian

统计员ﻫＳtatisｔｉｃalClerk

厂长

fａctoryＭａnaging　Directoｒ

车间主任

WｏrｋｓhopＭanagｅr

工段长

SectiｏｎChｉef

作业班长ﻫForeman

仓库管理员ﻫSｔoｒekeｅper

教授级高级工程师

ProfesｓorｏfEngiｎeerｉｎｇ

高级工程师ﻫSeniｏrEngineｅr

技师ﻫTｅchｎicｉan

建筑师ﻫArchiteｃt

设计师

Deｓigner

机械师

Mechanic

化验员

ＣｈemicalＡnａlｙsｔ

质检员

QｕａliｔyInspector

高级农业师ﻫSeniorAｇronoｍisｔ

农业师ﻫAgｒonoｍist

助理农业师

ＡssistantAgrｏｎomist

农业技术员

Ａgｒicultｕral　Ｔecｈｎiciaｎ

中国科学院院长

Prｅsｉdent，ChｉneseＡcａdeｍy　ofScienｃes

主席团执行主席

ExecｕtiveChairｍａn

科学院院长

Pｒeｓideｎt（Acａdemｉeｓ）

学部主任

Divisiｏn　Cｈairｍan

院士

Ａcａdｅmicｉan

大学校长ﻫPreｓideｎt，Univｅｒsitｙ

中学校长ﻫＰｒｉncipal,SｅcondarySchoｏl

小学校长

Ｈeadmａstｅr，PriｍaｒyScｈool

学院院长ﻫＤeanofCoｌｌegｅ

校董事会董事

Trｕsteｅ，BoａrdofTruｓtｅeｓ

教务主任ﻫＤeａnofSｔｕdｉes

总务长ﻫＤeanofGeｎeraｌ　Ａffairｓ

注册主管ﻫRegiｓｔraｒ

系主任

DirectorofDeｐarｔｍent/Dｅaｎ　oｆ　thｅＦaculｔｙ

客座教授

VisｉtinｇＰrｏfｅssoｒ

交换教授

ＥｘchangePrｏｆｅssｏr

名誉教授

HoｎoraｒyPrｏｆｅssor

班主任

Class　Aｄvｉser

特级教师

ＴeacherofSpecｉａlGｒaｄｅ

研究所所长ﻫDirｅctoｒ，ResearchIｎstitutｅ

研究员ﻫＰrofessｏr

副研究员ﻫAssｏciaｔeＰｒｏfesｓor

助理研究员ﻫＲeseaｒchAsｓｏciaｔe

研究实习员

ＲeseaｒcｈＡｓｓisｔaｎt

高级实验师

Senioｒ　Expｅrimｅｎｔalist

实验师

Eｘperｉmentalｉｓt

助理实验师ﻫＡｓsisｔantExｐｅrimenｔalｉst

实验员

Laｂoratory　Ｔeｃhｎｉcian

教授ﻫＰrofessor

副教授

AsｓociateProfesｓｏr

讲师ﻫIｎstructor/Leｃturｅr

助教

Aｓｓｉstant

高级讲师ﻫSeniorLectuｒeｒ

讲师ﻫLectuｒer

助理讲师

Assistanｔ　Ｌｅctuｒｅr

教员

Tｅacｈer

指导教师ﻫInstrｕｃｔｏr

主任医师（讲课）ﻫPrｏｆｅssｏrｏf　Mｅdicine

主任医师（医疗）

Professorof　Ｔreatmｅnt

儿科主任医师ﻫPｒofessoroｆＰaediatrics

主治医师

Doｃtｏr—in-ｃharge

外科主治医师

Surgeon-in－cｈarge

内科主治医师ﻫPｈyｓｉcian-ｉｎ—cｈarge

眼科主治医师ﻫOcuｌisｔ-in－charge

妇科主治医师ﻫGynaeｃoｌｏｇist—iｎ—chaｒｇe

牙科主治医师ﻫＤenｔist-ｉn—cｈaｒge

医师

Ｄoctor

医士

Assisｔaｎt　Docｔｏr

主任药师

PrｏfｅssｏrofPhaｒmacｙ

主管药师

Pharmacist-ｉｎ-charge

药师

Pharmacｉst

药士

Assisｔant　Phａrmacist

主任护师ﻫProｆｅｓｓorofNuｒsｉnｇ

主管护师

Ｎursｅ—in—ｃhaｒｇｅ

护师

ＮurｓePrａcｔitioner

护士

Ｎuｒｓe

主任技师ﻫSeｎiorＴecｈnologisｔ

主管技师

Teｃhｎoｌogｉst-iｎ-ｃharｇe

技师ﻫTｅｃhnolｏgist

技士

Techniｃian

总编辑

Eｄitor－ｉn—chｉef

高级编辑ﻫFulｌ　Seｎiｏr　Eｄｉtｏr

主任编辑

Associａte　Senｉor　Edｉtｏr

编辑ﻫEditor

助理编辑

Assiｓtant　Editoｒ

高级记者

FulｌSeｎiorReportｅr

主任记者ﻫAssｏcｉateSenｉorReporｔer

记者

Ｒepoｒter

助理记者ﻫAssisｔanｔRepｏrter

编审

Professorｏf　Eｄｉtoｒsｈｉp

编辑ﻫＥditor

助理编辑

ＡssiｓｔantEdｉtｏr

技术编辑ﻫTecｈｎiｃａl　Ediｔor

技术设计员ﻫTeｃhnicalＤeｓignｅr

校对ﻫPｒooｆｒｅａder

译审ﻫProfｅssor　ｏfTrａｎslaｔiｏ