新视野大学英语读写教程第二册汉译英及英译汉答案.docx
《新视野大学英语读写教程第二册汉译英及英译汉答案.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新视野大学英语读写教程第二册汉译英及英译汉答案.docx（9页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
新视野大学英语读写教程第二册汉译英及英译汉答案
汉译英：
Unint1
1.她连水都不愿喝一口,更别提留下来吃饭了。
（muchless）
Shewouldn’ttakeadrink,muchlesswouldshestayfordinner.
2.他认为我在对他说谎,但事实上我讲的是实话。
（whereas）
HethoughtIwaslyingtohim,whereasIwastellinghimthetruth.
3.这个星期你每天都迟到,对此你怎么说明?
（accountfor）
Howdoyouaccountforthefactthatyouhavebeenlateeverydaythisweek?
4.他们利润增长局部的缘由是由于采纳了新的市场策略。
（dueto）
Theincreaseintheirprofitsisduepartlytotheirnewmarketstrategy.
5.这样的措施很可能会带来工作效率的进步。
（resultin）
Suchmeasuresarelikelytoresultintheimprovementofworkefficiency.
6.我们已经在这个工程上投入了大量时间和精力,所以我们只能接着。
（pourinto）
Wehavealreadypouredalotoftimeandenergyintotheproject,sowehavetocarryon.
Unint2
1.尽管她是家里的独生女，她父母也从不溺爱她。
（despite）
Despitethefactthatsheistheonlychildinherfamily,sheisneverbabiedbyherparents.
2.迈克没来参与昨晚的聚会，也没给我打作任何说明。
（nor）
Mikedidn’tcometothepartylastnight,nordidhecallmetogiveanexplanation.
3.坐在他旁边的哪个人的确发表过一些小说，但决不是什么大作家。
（nextto;bynomeans）
Themansittingnexttohimdidpublishsomenovels,butheisbynomeansagreatwriter.
4.他对足球不感爱好，也从不关切谁输谁赢。
（beindifferentto）
Hehasnointerestinfootballandisindifferenttowhowinsorloses.
5.经理须要一个可以信任的助手，在他外出时，由助手负责处理问题。
（counton）
Themanagerneedsanassistantthathecancountontotakecareofproblemsinhisabsence.
６.这是他第一次当着那么多观众演讲。
（inthepresenceofsb.）
Thisisthefirsttimethathehasmadeaspeechinthepresenceofsolargeanaudience.
Unint3
1.你再怎么有阅历,也得学新技术。
Youarenevertooexperiencedtolearnnewtechniques.
2.还存在一个问题，那就是派谁去带着那里的探讨工作。
Thereremainsoneproblem,namely,whoshouldbesenttoheadtheresearchthere.
3.由于文化的不同，他们的关系在开场的确遇到了一些困难。
Theirrelationshipdidmeetwithsomedifficultyatthebeginningbecauseofculturaldifferences.
4.虽然他历经沉浮，但我始终信任他总有一天会胜利的。
Thoughhehashadupsanddowns,Ibelieveallalongthathewouldsucceedsomeday.
５.我对你的说法的真实性有些保存看法。
Ihavesomereservationsaboutthetruthofyourclaim.
6.她长得并不特殊高，但是她身材瘦，给人一种个子高的错觉。
Sheisnotparticularlytall,butherslimfiguregivesanillusionofheight.
Unint4
1.有朋自远方来,不亦乐乎?
Isitagreatpleasuretomeetfriendsfromafar?
2.不管白猫黑猫,能抓住老鼠就是好猫。
Itdoesn’tmatterwhetherthecatisblackorwhiteaslongasitcatchesmice.
3.你必需明天上午十点前把那笔钱还给我。
Youmustletmehavethemoneybackwithoutfailbyteno’clocktomorrowmorning.
4.请允许我参与这个工程,我对这个工程特别感爱好。
Allowmetotakepartinthisproject;Iammorethanalittleinterestedinit.
5.人人都知道他比拟特殊;他来去随意。
Everyoneknowsthatheisspecial;heisfreetocomeandgoashepleases.
6.看她脸上不悦的神色,我觉得她好像有什么话想跟我说。
Watchingtheunhappylookonherface,Ifeltasthoughshewishedtosaysomethingtome.
Unint5
1.他说话很自信,给我留下了很深的印象。
Hespokeconfidently,whichimpressedmemost.
2.我父亲太忘事，老是在找钥匙。
Myfatherissoforgetfulthatheisalwayslookingforhiskeys.
3.我特别感谢你给我的扶植。
I’mverygratefultoyouforallthehelpyouhavegivenme.
4.光线缺乏，加上地面潮湿，使得驾驶特别困难。
Thebadlight,coupledwiththewetground,madedrivingverydifficult.
5.由于缺乏资金，他们不得不取消了创业支配。
Beingstarvedoffunds,theyhadtocanceltheirplantostartabusiness.
6.每当有了费事，他们总是依靠我们。
Theyalwaysleanonuswhenevertheyareintrouble.
Unint6
1.就像机器须要常常运转一样,身体也须要常常熬炼。
（Just）asamachineneedsregularrunning,sodoesthebodyneedregularexercise.
2.在美国学习时,他学会了弹钢琴。
HelearnedtoplaythepianowhilestudyingintheUnitedstates.
3.令我们悲观的是,他回绝了我们的邀请。
Toourdisappointment,heturneddownourinvitation.
4.真实状况是,不管是好是坏,随着新科学的进步,世界发生了改变。
Therealityisthat,forbetterorworse,theworldhaschangedwiththeadvanceofnewtechnologies.
5.我班里的大多数女生在被要求答复问题时都好像感到不自由。
Mostofthefemale/girlstudentsinmyclassappeartobeillateasewhen（theyare）requiredtoanswerquestions.
6.当地政府负责运动会的平安。
Thelocalgovernmenttookchargeofthesecurityforthesportsmeeting.
Unint7
1.在会上,除了其他事情,他们还探讨了目前的经济形势。
（amongotherthings）
Atthemeetingtheydiscussed,amongotherthings,thepresenteconomicsituation.
2.我对大自然理解得越多,就越痴迷于大自然的秘。
ThemoreIlearnedaboutthenature,themoreabsorbedIbecameinitsmystery.
3.医生建议说,有压力的人要学会做一些簇新好玩、富有挑战性的事情，好让自己的负面心情有发泄的渠道。
（recommendthat…should）
Thedoctorrecommendsthatthosestressedpeopleshouldtrysomethingnew,interestingandchallenginginordertogivetheirnegativefeelingsanoutlet.
4.那个学生的成果差，但教师给他布置了更多的作业，而不是削减作业量。
（insteadof;cutdown）
Theteachergivesmorehomeworktothestudentwhohadbadgradesinsteadofcuttingitdown.
5.相比之下，美国的父母更趋向于把孩子的胜利归因于天赋。
（attributeto）
Bycontrast,Americanparentsaremorelikelytoattributetheirchildren’ssuccesstonaturaltalent.
6.教师首先要考虑的事情之一是唤起学生的爱好，激发他们的创建性。
（priority;stimulate）
Oneofateacher’sprioritiesistostimulatestudents’interestsandtheircreativity.
Unint8
1.她一点也不知道这幅画有一天尽然会价100多万美金。
Littledidsheknowthatthispicturewouldonedaybeworthmorethanamilliondollars.
2.虽然我理解你说的话，但是我不同意你在这个问题上的看法。
WhileIunderstandwhatyousay,Idon’tagreewithyouonthisissue.
3.我认为警察的职责就是爱护人民。
Ithinkthepolicearemeanttoprotectpeople.
4.昨天我去看他，却发觉他已于几天前出国了。
（onlytodosth.）
Iwenttoseehimyesterday,onlytofindthathehadgoneabroadseveraldaysbefore.
5.在每周例会上，每个人的发言都不能偏离会议议题。
（confineto）
Attheweeklymeeting,everyonemustconfinetheirremarkstothesubject.
6.要是我没说那些愚蠢的话该多好！
那时我太年轻，不能明辨是非。
IfonlyIhadn’tsaidthosesillywords!
Iwastooyoungthentodistinguishrightfromwrong.
英译汉：
Unint1
1.Idon’tthinkthathewouldcommitrobbery,muchlesswouldhecommitviolentrobbery.
我认为他不会抢劫，更不用说暴力抢劫了。
2.Menearntendollarsanhouronaverage,whereaswomenonlysevendollars.
男工平均工资每小时十美元，而女工才每小时七美元。
3.Oncethebalanceinnatureisdisturbed,itwillresultinanumberofpossibleunforeseeableeffects.
自然界的平衡一旦遭到破坏，就会带来许多不行预知的影响。
４.Thefinalexaminationiscloseathand;you’dbetterspendmoretimereading.
期终考试燃眉之急，你最好多花点时间看书。
5.Whatisinterestingisthatconsumersfinditincreasinglydifficulttoidentifythenationalityofcertainbrands.Thisisduepartlytoglobalizationandpartlytochangesinthelocationofproduction
好玩的是，消费者发觉越来越难以区分某些品牌的原产国。
其局部缘由来自于全球化带来的影响，局部缘由是由于产地的改变。
6.Arecentsurveyshowedthatwomenaccountfor40percentofthetotalworkforce.
最近一次调查说明，妇女占总劳动力的40%。
Unint2
1.Theypersistedincarryingouttheprojectdespitethefactthatithadprovedunworkableattheverybeginning
尽管那项支配一开场就证明是不实在际的，但他们还是坚持要施行。
2.Icouldnotpersuadehimtoaccepttheplan,norcouldImakehimseeitsimportance.
我无法劝服他承受这项支配，也无法使他相识到这项支配的重要性。
3.Howdidyoumanagetopacksoamnythingsintosuchasmallsuitcase?
你是怎么把那么多东西塞进这个小行李箱的？
4.Heiscompletelyindifferenttowhatothersthinkofhim.
别人对他怎么看，他全不在意。
5.MayIpointoutthatyouhavemadeasmallmistake?
我能否指出你犯了个小错误？
6.Hismotheraskedhimtodriveslowly,buthenevertookanynoticeofherwords.
他母亲让他开车慢一点儿，但是他从不把她的话放在心上。
Unint3
1.Apersonisnevertooyoungtoreceivetheclearmessagethatthelawistobetakenseriously.
应尽早告知年轻人：
必需细致对待法律。
2.He’snowfacedwithanimportantdecision,adecisionthatcanaffecthisentirefuture.
他如今面临一个重要确定，这个确定可能会影响他的整个前程。
3.Youmustbecalmandconfidentevenwhenthingsareattheworst.
即使在状况最糟糕的时候，你也必需保持冷静和信念。
4.Thesuccessofarelationshiphasalottodowithhowcompatibletwopeopleareandhowwelltheycommunicate.
人际关系的胜利与否与双方相处是否融洽以及沟通是否顺畅有很大关系。
5.Hewasattackedandsustainedsevereinjuriesfromwhichhesubsequentlydied.
他受到攻击，身受重伤，随后不治而亡。
6.Hebehaved,atleastonthesurface,likeanormalperson.
他的举止至少在外表上像个正常人。
Unint4
1.Itisgettingharderthesedaysforamanwithonlyasecondaryeducationtogetagoodjob.
现如今，仅仅受过中等教化的人要想找份好工作越来越难了。
2.Aslongasthegreenhillslast,there’llalwaysbewoodtoburn.
留得青山在，不怕没柴烧。
3.Ifyouarenotsatisfiedwithyoupurchase,wewillbemorethanhappytogiveyoumoneybacktoyou.
假如你对所购物品不满足，我们将很乐意退款。
4.Wearethankfulforthebeautyofthisgreatland,whichhaswelcomedsomanytoitsshoresacrosstheyears.
我们对这块宏大而漂亮的土地心怀感谢之情，多年来它迎接了众多的人来这里的海滩巡游。
5.Totheteacher’ssurprise,noonevolunteeredforthepositionofmonitor.
让教师惊讶的是，没人自愿当班长。
6.Thedogcontinuedtowaitforitsmasteratthetrainstationwithoutfailuntilitsowndeathtwoyearslater.
那条狗赤胆忠心地接着在火车站等待主人，直到两年后死去。
Unint5
1.Theplanemaybeseveralhourslate,inwhichcasethereisnopointinourwaiting.
飞机可能会晚点几个小时，要是那样，我们等着就没什么意义了。
2.Georgesooftentoldstoriesthatwereuntruethatnoonebelievedhimwhenhetoldaboutthehighgradehegotintheexam.
乔治常常说谎，因此当他说他考试得了高分时没人信任他。
3.Allwassilentexceptforthesmallfactoryfairlycloseathand,somewheredownbythecrossroads.
除了旁边位于十字路口的那家小工厂，一切都静静静的
4.Peoplestarvedofsleepmayfinditdifficulttofocustheirmindsonwhattheyaredoing.
缺少睡眠的人会感到很难集中心思干活。
5.IarrangedtopickedupMr.Clarkeattheairportandtakehimtohishotel.
我支配了人去机场接克拉克先生，然后带他去宾馆。
6.Thetouristscriedoutofjoyuponreachingthepeakofthemountain.
一到山顶，游客们都兴奋地大叫起来。
Unint6
1.（Just）astabletennisistotheChinese,soisfootballtoItalians.
足球之于意大利人,就像乒乓球之于中国人。
2.Theteacherdoesnotrushtheclasstowardadecisionatthispoint,butasksthemtothinkverycarefullybeforemakinguptheirminds.
教师没急着要班里同学如今作出确定，而是要他们细致考虑后再下决心。
3.Idon’tknowwhatthedrinkwasandIhadthatmuch;thentheladshadtoseemehomebecauseIwasmoreorlessdrunk.
我不知道那是什么饮料，我喝了那么多；结果那些小伙子只能送我回家，因为我有点醉了。
4.WindydaysarecharacteristicofMarchinthenorthofChina.
在中国北方，三月份往往多风。
5.Evenso,thegovernmenthasapproveda6.2percentincreaseintotalspending.
尽管如此，政府已经同意总支出增加6.2%。
6.Information,definedasknowledgeconveyedtothemindbyastatementoffact,cantakemanyforms.
信息被定义为通过陈述事实向大脑传达的学问
升级会员 