大学英语四六级翻译练习15篇.docx

大学英语四六级翻译练习15篇.docx

《大学英语四六级翻译练习15篇.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《大学英语四六级翻译练习15篇.docx（4页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

大学英语四六级翻译练习15篇

1.—个标准的四合院通常由一个位于中心的院子和四侧房屋构成。

门通常漆成红色，并有大的铜门环。

通常情况下，全家人住在大院。

北端的正房由长辈居住,年轻_代生活在两侧的房子,朝南的房子里,通常是家庭客厅或书房。

Astandardsiheyuanusuallyconsistsofhousesonitsfoursideswithayardinthecenter.Thegatesareusuallypaintedredandhavelargecopperdoorrings.Usually，awholefamilylivesincompound.Theeldergenerationlivesinthemainhousestandingatthenorthend,theyoungergenerationsliveinthesidehouses,andthesouthhouseisusuallythefamilysittingroomorstudy.

3.秦始皇陵墓（theMausoleumoftheEmperorQinShihuang）坐落在陕西省西安市临潼区以东5公里的骊山北部，是中国历史上第一个皇帝的最终休眠之地。

它于公元前246年开始建造,工程持续了38年。

它占地面积56.25平方公里，是中国历史上最大的陵墓。

TheMausoleumoftheEmperorQinShihuang,locatedatthenorthernfootoftheLishanMountainfivekilometerseastofLintongDistrict,Xi’anCity,ShanxiProvince,isthefinalrestingplaceofthefirstemperorinthehistoryofChina.Itsconstructionlastedfor38years,commencingin246BC.Withanareaof56.25squarekilometers,it’sthelargestmausoleuminChina’shistory.

4.景德镇，中国瓷都（ceramicmetropolis），是世界瓷器艺术花园的耀眼明珠。

它位于长江南部，是江南一个有活力的城镇。

它制造瓷器（porcelain）的历史已经有1700多年，已经形成了丰富的瓷器文化。

稀有的瓷器文物，一流的瓷器工艺，瓷乐器的优雅表演，以及优美的田园风光组成了景德镇特别的旅游文化，而且让景德镇成为中国唯一一个以瓷器旅游文化为特色的旅游城市。

Jingdezhenknownastheceramicmetropolisofchinaisabrilliantpearlintheworld’sartgardenofceramics.ItislocatedonthesouthoftheYangtzeRiverasapowerfultownonthesouthoftheYangtzeRiver.Ithasaporcelainmakinghistoryofover1700years，whichhasbeencrystallizedintoitsrichculturaltraditionofceramics.Rareceramicrelics,superbceramiccraftsmanship，uniqueceramiccustoms,gracefulperformanceofceramicmusicalinstrumentsandbeautifulruralscenerymakeupthepeculiartouristcultureofJingdezhenandhencemakeJingdezhentheonlyChinesetouristcityfeaturingceramicculture.

5.说到筷子（chopsticks）的起源，中国是世界上第一个使用筷子的国家，用筷子吃饭已经有至少3000年的历史了。

筷子看起来很简单，只有两根小细棒，但它有很多功能，比如挑选，移动，夹，搅拌或者挖。

此外，它便于使用，价格便宜。

而且筷子也是世界上独有的餐具（tableware）。

使用複子的人，无论是中国人还是外国人，都无不钦佩筷子的发明者。

Astheoriginofchopsticks,Chinaisthefirstcountryintheworldtousechopsticksandhasahistoryofatleast3,000yearstohavemealswithchopsticks.Chopsticksseemsquitesimplewithonlytwosmallandthinsticks,butitisinpossessionofmanyfunctions,suchaspicking,moving,nipping,mixinganddigging;moreover，itisconvenientforuseandcheapinprice.Besides,chopsticksarealsouniquetablewareintheworld.Anyoneusingchopsticks，nomatterChineseorforeigners,wouldwithoutexceptionadmiretheinventorofchopsticks.

6.2008全球经济衰退导致中国的新毕业生的就业市场显著下降。

2009年毕业的学生将加入到2008年毕业仍在找工作的300万学生之中。

毕业生过剩（glut）也可以归因于大学入学率的提高和教育机构的增加。

虽然大学的学生人数增加了，但是他们的质量并没有明显地提高。

在大多数情况下，毕业生无法在2008年找到合适的就业机会是因为他们没有行业所需的技能。

The2008globalrecessionresultedinasignificantdropinthejobmarketforChina’snewgraduates.Studentsgraduatingin2009willjoinaroundthreemillionstudentswhograduatedin2008andarestillseekingjobopportunities.Thegraduateglutcanalsobeattributedtoariseinthenumberofcollegeenrollmentsandeducationalinstitutions.Althoughthenumberofcollegestudentshasincreased,therehasnotbeenanysignificantimprovementintheirquality.Inmostcases,graduateswereunabletofindsuitableemploymentin2008becausetheydidnothavetheskillsrequiredbytheindustry.

7.对于世界上很多国家来说，中国正迅速成为他们最重要的双边（bilateral）贸易伙伴。

然而，中国和世界其他国家之间贸易不平衡的问题已经引发了关注。

尤其是美国对中国的贸易赤字是最大的，达到了3150亿美元，这个数字是十年前的三倍还多。

贸易纠纷（tradedispute）也越来越多，主要是关于倾销（dumping）、知识产权和人民币的估价。

Formanycountriesaroundtheworld,Chinaisrapidlybecomingtheirmostimportantbilateraltradepartner.However，therehavebeenconcernsoverlargetradeimbalancesbetweenChinaandtherestoftheworld.TheUSinparticularhasthelargesttradedeficitintheworldwithChinaat$315billion,morethanthreetimeswhatitwasadecadeago.Therehavealsobeenagrowingnumberoftradedisputesbroughtagainst,mainlyfordumping,intellectualpropertyandthevaluationoftheyuan.

8.中国人民依法享受超过115天的假期，其中包括104天的周末和11天的节假日。

中国一年中有7个法定假日，包括元旦（NewYear’sDay）,春节（SpringFestival）,清明节（QingmingFestival）,五一劳动节（MayDay），端午节（DragonBoatFestival）,中秋节（Mid-AutumnDay）和国庆节（NationalDay）。

员工有5至15天的带薪年假。

学生和老师有大约三个月的寒暑假。

在中国，暑假_般约在7月1日开始，8月31日左右结束，寒假是根据春节的日期，通常是在1月或2 月。

Chinesepeoplelegallyenjoyover115daysoffincluding104daysofweekendsand11daysoffestivals.Chinahassevenlegalholidaysinayear，includingNewYear’sDay,SpringFestival,QingmingFestival,MayDay,DragonBoatFestival,Mid-AutumnDayandNationalDay.Employeeshave5to15daysofpaidannualleave.Studentsandteachershavesummerandwintervacationsforaboutthreemonths.ThesummervacationinChinagenerallystartsaroundJuly1standendsaroundAugust31st，andthewintervacationusuallyfallsonJanuaryorFebruaryaccordingtothedateoftheSpringFestival.

9.中国扇子的历史可以追溯到3000多年前的商朝（theShangDynasty）。

第一种扇子叫作“扇汗”（Shanhan）,是拴在马车上用来挡住强烈的阳光，给乘客遮雨的。

“扇汗”有点像现在的雨伞。

后来“扇汗”变成了由薄但是结实的丝绸或者鸟的羽毛做成的长柄扇，称为中山扇（Zhangshanfan）,它主要用于皇帝的仪仗（honourguard）装饰。

ThehistoryofChinesefancanbedatedtoover3,000yearsago，aroundtheShangDynasty.Thefirsttypeoffan,knownasShanhan,wastiedtoahorse-drawncarriagetoshutoutthestrongsunshineandshelterthepassengersfromtherainfall.TheShanhanwasabitliketoday’sumbrella.LaterthisShanhanbecamealong-handledfanmadeofthinandtoughsilkorbirds5feathers,calledaZhangshanfan,whichwasmainlyusedbytheemperor’shonourguardasdecoration.

10.中国是茶的故乡。

据说早在五六千年前，中国就有了茶树（tea-shrub）,而且有关茶树的人类文明可以追溯到两千年前。

来自中国的茶和丝绸、瓷器（porcelain）—样，在1000年前为世界所知，而且一直是中国重要的出口产品。

目前世界上40多个国家种植茶，其中亚洲国家的产量占世界总产量的90%。

其他国家的茶树都直接或间接地起源于中国。

Chinaisthehomelandoftea.ItisbelievedthatChinahastea-shrubsasearlyasfivetosixthousandyearsago，andhumancultivationofteaplantscandatebacktwothousandyears.TeafromChina，alongwithhersilkandporcelain,begantobeknowntheworldovermorethanathousandyearsagoandhassincealwaysbeenanimportantChineseexport.AtpresentmorethanfortycountriesintheworldgrowteawithAsiancountriesproducing90%oftheworld’stotaloutput.AllteatreesinothercountrieshavetheirorigindirectlyorindirectlyinChina.

11.信用卡（creditcard）是银行所创造出来的最便捷同时也是最危险的信用工具。

通过信用卡，人们可以先用银行付账的方式购买那些负担不起的物品，同时，银行也将对此征收比_般贷款要高的利率（interestrate）。

遗憾的是，信用卡现巳成为资本主义体制（capitalistsystem）的重要组成部分，而该体制就得依赖消费（consumption） 的持续增长。

Creditcardsareoneofthemostconvenientdevicesevercreatedbythebankingsystembut,atthesametime,oneofthemostdanger¬ous.Theyallowpeopletobuythingsthey，otherwise,couldn’tafford，withmoneycreatedbythebanksand,chargedoutatmuchhigherinterestratesthannormalloans.Unfortunately,creditcardshavebecomeanes¬sentialpartofthecapitalistsystemwhichonlysurvivesonthecontinuedgrowthinconsumption.

12.都江堰中兴镇发生山体滑坡（landslide）——这是2008年四川地震时受灾最严重的地方。

山体滑坡覆盖了大约两平方公里，摧毁了至少11所房子。

到目前为止，已有200多名居民被疏散。

山体滑坡几个小时后，巡逻队员到达现场时，一切都已经是一片汪洋。

目击者描述石头和残骸（debris）从山上滚下来，不到三分钟就把八座房屋吞没了。

ThelandslideoccurredinthetownofZhongxingisDujiangyan—oneoftheplacesbadlyhitbythe2008Sichuanearthquake.Thelandslide,whichcoveredabout2sqkm,damagedatleast11homes.Sofarmorethan200residentshavebeenevacuated.Bythetimepatrolmembersarrivedatthescene,afewhoursafterthelandslide，everythingwasalreadyavastexpanseofwater.Eyewitnessesdescribedstonesanddebrisrunningdownthehillandcoveringaroundeighthomesinlessthanthreeminutes.

13.国家体育总局（theGeneralAdministrationofSport）在一项调查中发现，自2010年以来，20-39岁的中国人体重增加更多——1.9千克。

这个年龄段中超过11%的人属于肥胖，这在三年的时间里就上涨了两个百分点。

China’syoungadultsaregainingmoreweightandexercisinglessthantheirelders.Chinesefromages20to39haveputonmorekilograms—1.9kg——thanotheradultssince2010，theGeneralAdministrationofSportfoundinasurvey.Morethan11%fromtheagegroupwereobese,uptwopercentagepointsinonlythreeyears.

14.星期四这天，围观者们聚集在一起观看暴风的时候，台风“潭美”（TyphoonTrami）引发的60英尺高的海水，在海宁市附近的海岸突然落下。

当时并没有立刻弄清楚人们伤势有多严重，也没有任何死亡的报告。

这场台风是由于浙江省东部的暴雨和时速80英里的风引起的，它迫使40万人离开家园，造成了数百万美元的损失。

The60-footwallofwater—triggeredbyTyphoonTrami—crashedontheshorenearthecityofHaining，whereonlookersgatheredtowatchthestormonThursday.Itwasnotimmediatelyclearhowbadthepeoplewereinjured.Therewerenoreportsofanydeaths.Thetyphoon—whichcausedheavyrainand80-mphwindsalongtheeasternZhejiangProvince—forcedover400,000peopletobeevacuatedfromtheirhomesandcausedmillionsofdollarsofdamage.

15.秧歌是农历正月的主要的民族花市形式。

在这种活动中，两人都盛装打扮，轮流唱歌跳舞，其他人作为唱歌和跳舞的搭档。

锣（gong）鼓按照节奏敲打;唢呐（suona）或其他传统的弦乐器、木管乐器作为背景音乐。

Yangge,whichisoneofthemainformsoffolkflowerfairactionsinthefirstmonthofthelunaryear.Inthisactivity,twopeoplearedressedup,singinganddancinginantiphonalstyle,othersactassinginganddancingpartners.Thegonganddrumarebeateninrhythm; suonaorothertraditionalstringedandwoodwindinstrumentsaredubbedinbackgroundmusic.