法律英语汉英.docx

法律英语汉英.docx

《法律英语汉英.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《法律英语汉英.docx（17页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

法律英语汉英

安排arrangement

安全标准safetystandard

按每月使用小时支付租金的租赁powerbythehourleases

按照出资比例：

inproportiontoone’srespectivecontributionstotheinvestment

按照法律规定accordingtolaw

按照确定的份额分担义务：

assumeobligationsinproportiontohispropershareofthedebt

按照确定的份额分享权力：

beentitledtorightsinproportiontohispropershareofthecredit

按租金曲线折旧rentcurvedepreciation

案件case

案件受理费litigationfee

案例法caselaw

案例汇编casebook;casereport;lawreport

案例教学法casesystem

案由natureofcase

暗示的担保impliedwarrantyorguarantee

柏拉图Plato

颁布issue

颁布promulgate

办案handleacase

办理dealwith

办理注销登记：

canceltheregistration

半导体芯片semiconductorchips

帮助当事人毁灭、伪造证据罪crimeofaidingaclienttodestroyorforgeevidence

绑架妇女儿童罪crimeofkidnappingwomenandchildren

包庇、纵容黑社会性质组织罪crimeofharboringamafia-stylesyndicate

包庇毒品犯罪分子罪crimeofharboringdrugcriminals

包庇罪crimeofconcealingthemurder

包装packaging

保费premium

保护indemnify

保健服务healthcareservices

保健商融资公司healthcaremerchantfundincorporation

保健提供者healthcareprovider

保健应收款healthcarereceivables

保留retaining

保密性confidentiality

保全perfection

保税区bondedarea

保险underwriting

保险标准underwritingstandard

保险单insurancepolicy

保险法insurancelaw

保险功能insurancefunction

保险类别insurancecoverage

保险凭证insurancecertificate

保险索赔insuranceclaims

保养方针及程序maintenancepoliciesandprocedures

保证guarantee

保证warranty

保证金bail

保证金margins

保证金securitydeposit

保证金帐户marginaccount

保证人，担保人guarantor

保证书covenantofwarranty

保证书indemnity

保证条款warranty

保值利率inflation-proofinterestrate

报废（或挑其中有价值的贵金属出卖）scraporsalvagesale

报复陷害罪caseofretaliationandframe-ups

报告report

报价quoting

备案filing

备件repairs

备忘功能memoryfunction

被裁定为beadjudgedtobe

被陈述人representee

被代理人：

theprincipal

被担保方securedparty

被动投资信托passiveinvestmenttrust

被告人辨解statementofthedefendant

被侵权人theinfringed

被少报的understated

被视为bedeemedas

被宣布为非法beoutlawed;bedeclaredillegal

本金principal

本人名义：

inone’sname

本质上的公司persecorporations

比较法comparativelaw

比较法学comparativejurisprudence

比较法学派schoolofcomparativejurisprudence

比较法制史comparativelegalhistory

比较分析法methodofcomparativeanalysis

比较刑法comparativepenallaw

比较刑法学comparativepenaljurisprudence

必然因果关系positivecausalrelationship

必要共同犯罪indispensablejointcrime

避风港safeharbor

避风港租赁（对有避税功能的租赁的形容）safe-harborleases

避税taxshields

避税规定taxshelterprovision

边际税率marginaltaxrate

边缘法学borderlinejurisprudence

编纂法律方法legalmethodology

变量variables

变通办法adaptation;accommodation

标的subjectmatter

标记label

标题headings

标准制订者standardsetters

表决控制权votecontrol

表决权vote

表外融资offbalancesheetfinancing

并科原则doctrineofcumulatingpunishments

拨款fundappropriation

拨款条例appropriationprovisions

波动fluctuation,variation

波动性volatility

剥夺权利deprivalofrights

驳回dismiss

驳回reject

驳回上诉rejectanappeal

补偿compensate

补偿报酬compensatorypayment

补偿制度compensationsystem

补充备案additionalfilings

补充规定supplementaryprovision

补给活动supportingactivities

补救remedy

补救办法remedialmeasures

不（在资产负债表上）资本化non-ownershipforbalancesheet

不成文法unwrittenlaw

不成文宪法unwrittenconstitution

不存在的nonexistent

不得挪用non-appropriation

不得替代条款non-substitutionclause

不动产、厂场或其它设备（设备）capitalgoods,plantsorotherequipment（theequipment）

不动产登记制　LotandBlockSystem

不动产抵押投资管道REMIC（realestatemortgageinvestmentconduit）

不动产过渡性融资interimrealestatefinancing

不动产和动产realpropertyandpersonalproperty

不动产所在地法律lawoftheplacewheretherealpropertyissituated;lexlocireiimmobilisci

不合格设备non-conformingequipment

不具有法律效力null

不具有法律效力void

不可撤销的irrevocable

不可撤销的租赁协议non-cancellablelease

不可分割的权利impartibleright

不可抗力forcemajuere

不可侵犯性inviolability

不可让与性inalienability

不可证券化的unsecuritizable

不利的税收后果adversetaxconsequences

不履行法律义务non-performanceofobligation

不履行合同breachofcontract

不履行合约repudiationofthecontract

不名誉的行为及手法dishonourableconductandpractices

不能成立unabletoestablish不时frequently

不能犯impossibility;unrealizedoffense

不能回收的unreimbursable

不匹配mismatches

不确定性uncertainty

不同的产品separateproducts

不要式行为informalact

不要因的法律行为non-causaljuristicact

不因实效而丧失的权利imprescriptibleright

不应计的状态non-accrualstatus

不予支持unassisted

不作为omission

不作为abstainfromanact;actofomission

部件parts

部门法departmentlaw

部门规章regulation

财产的添附accretionofproperty;propertyaccession

财产抵押权propertymortgage

财产法propertylaw

财产分割propertiesdivision

财产关系和人身关系：

propertyrelationshipsandpersonalrelationships

财产管理人propertyadministrator;custodianofproperty

财产混同confusion;hotchpot

财产继承权：

therightofinheritance

财产留置权encumbrance

财产税propertytax

财产所有权propertyright

财务报告（引起的）外部风险externalreportingrisk

财务比率financialratios

财务成份financialcomponents

财务底线financialbottomline

财务费用financecharges

财务公司financecompanies

财务及其它收入financeandotherincome

财务失真financialdistortion

财务收益分配allocationoffinanceincome

财务现实financialreality

财务业绩financialperformance

财政赤字publicdeficit

裁定order

裁定ruling

裁决judgement,resolution

采用书面形式：

inwriting

参加恐怖活动组织罪crimeoftakingpartinanorganizationengagedinterroristactivities

参考利率referencerate

参数parameter

参与者participants,players

参照consult

参照具体情况inthelightofactualconditions

参照原文consulttheoriginal

仓储warehousing

仓单warehousevoucher

草签合同initialacontract;signareferendumcontract;adreferendumcontract

叉车forklift

查士丁尼法典CodeJustinian;CodexJustinianus

查士丁尼法规汇编Authenticum

差别待遇discrimination

差别化differentiation

拆除removal

拆卸deinstallation

产品product

产权关系propertyrelations

产权信托titlingtrust

产权制度propertyorder

长期出租合同longtermrentalcontract

长期合同long-termcontract

长期性的融资工具permanentfundingvehicles

长期资金融通方式permanentfundingactivities

偿付repayment

偿付能力solvencycapabilityofreimbursement

常规过程ordinarycourse

常规租赁normallease

超出法律范围的outsideoflaw

超出法律权限的extralegal

超额扣减excessdeduction

超额提供抵押overcollateralization

超过权限exceedauthority;beyondjurisdiction

超越代理权：

beyondthescopeofone’spowerofagency

超越管辖权excessofjurisdiction

超越职权范围overstepone’sauthority

撤消并发回给reversedandremandedtotheoriginalcourt

撤消合同cancellationofcontract

撤销rescind

撤销合同cancelacontract;rescindacontract;avoidacontract

撤销权rightofrescission;rightofrevocation

撤销要约revocationofoffer;revokeanoffer

撤销遗赠cancellationowill;revocationiofwill

陈旧obsolescence

陈述state

陈述representations

陈述式报告narrativereport

成比例的部分proportionatefraction

成文法writtenlaw

成文宪法　writtenconstitution

承保人insurancecarrier

承担assume

承担责任toberesponsiblefor

承担责任程度accountability

承典人pawnee

承典人pledgee

承诺commitment,promise

承认confess

承认和执行外国仲裁裁决公约ConventionontheRecognitionandEnforcementofForeignArbitralAward

承销佣金underwritingcommission

承运人actualfaultofthecarrier

承运人的留置权carrier’slien

承租人lessee

承租人的意向lesseeintent

诚实信用原则：

principlehonestyandcredibility;principleofhonestryandgoodfaith;goodfaithprinciple;bonafideprinciple

诚信原则principleofgoodfaith

城市住宅局CityHouseBureau

乘人之危：

takeadvantageofone’sunfavorableposition

惩办和宽大相结合combinepunishmentwithleniency

惩办少数、改造多数的原则principleofpunishingthefewandreformingthemany

惩罚措施punitivemeasure

惩罚性的损害赔偿punitivedamages

惩罚性制裁punitivesanction

惩罚与教育相结合combinationofpunishmentandeducation

程序关系processnexus

持有人holders

充分披露fulldisclosure

冲突conflict

冲突法conflictoflaws;rulesofconflict

冲突规则conflictrule;ruleofconflict

冲销write-off

抽逃出资罪crimeofflightofcapitalcontribution

抽象行政行为abstractadministrativeact

筹集资金raisefund

筹资成本costoffunds

筹资风险fundingrisk,fundrisk

筹资渠道fundingresources

出版物publications

出典人pawnor

出典人pledgor

出口骗税犯罪活动criminalactivitiesofcheatingoutoftaxrebatesinexport

出口退税制度thesystemofrefundingtaxesonexportedgoods

出口押汇billpurchased

出立票据issuenotes

出让人transferors

出售伪造发票罪crimeofsellingcounterfeitcurrency

出于对法律的无知fromignoranceoflaw

出于恶意frommalevolence

出资contributions

出资比例ratioofinvestments

出资额capitalcontribution

出租公司rentalhouse,rentalyard

出租人lessor

出租人的内部人员lessor'sinternalstaff

出租市场rentalmarket

初始的会计处理initialaccounting

初始的租期initialleaseterm

初始抵押品originalcollateral

初始判例法initialcaselaw

初始直接费用IDC（initialdirectcosts）

初始租赁期限的届满expirationoftheinitialleaseterm

除（本法）另有规定外exceptforotherwisestipulated（bythislaw）

除外条款provisoryclause

除外责任条款exclusionclause

储备金reserves

处罚penalty

处分财产disposeofproperties

处分权actofdisposition

处分原则principleofdisposition

处以刑罚inflictpunishment

处以有期徒刑sentencetofixed-termimprisonment

处置deposition

触发器事件triggerevents

触犯violate

触犯法律breakthelaw;violatethelaw

触犯公共利益encroachonthepublicinterests

触犯国际利益goagainstthestate’sinterests

触犯人民利益encroachontheinterestsofthepeople;goagainstthepeople’sinterests

传递实体pass-throughentity

传统出租traditionalrental

传统的租借合同traditionalcontractofhire

传统法律观念traditionalideasoflaw

传销pyramidselling

船舶承租人charterer

船舶抵押的消灭extinguishmentsofthemortgageoftheship

船舶抵押权rightofmortgagewithrespecttoaship;mortageoftheship;shipmortgage

船舶抵押权的设定establishmentofmortgageoftheship

船舶抵押权登记registrationofshipmortgage

船舶留置权possessorylien;lienofship

串通collaborate

创新innovation

纯粹的避税目的soletaxavoidancepurpose

纯粹法学puretheoryoflaw

纯粹租用rent-to-rent

次级的subordinated

次级份额subordinatedtranche

次级权益subordinatedinterest

次级债券subordinateddebtobligation

次要法规bylaw

次要规则secondaryrule

从宽处理lenientpunishment,liberalpunishment

从宽解释原则doctrineofliberalconstruction

从轻处罚giealesserpunishment

从轻处罚imposealenientsentence

从轻处罚lesserpunishment

从轻处罚lighterpunishment

从轻原则theprincipleoflighterpunishment

从权利accessoryright

从事commit

从摇篮到坟墓（指自始至终全程服务）fromcradletograve

从业者practitioner

从重处罚giveasevererpunishment

从重处罚heavierpunishment

从重处