航海英语口语对话.docx

航海英语口语对话.docx

《航海英语口语对话.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《航海英语口语对话.docx（6页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

航海英语口语对话

航海英语口语对话

　　中国外派船员的英语口语应用能力,一直以来都成为中国船员在国际市场上缺乏竞争力的主要原因.下面是分享的一些航海英语的简单口语对话，欢迎大家阅读!

　　Captain:

ChiefEngineer.Thecargoworkwillbepletedby

　　1900hourstoday.Ipreparetosailat2000hours.Pleasestandbyengineat1900hours.Isthereanythingabnormal?

ChiefEngineer.

　　船长：

轮机长，预计今天1900时完货，我们准备2000时开航，请在1900备车，有异常情况吗，轮机长?

　　ChiefEngineer:

Iwillgodowntheengineroomtostandbyengineby1900hours.Thereisn’tabnormalityfound.

　　轮机长：

我会在1900时下机舱备车，没有发现异常情况。

　　Captain:

Pleasecheckthequantityoffueloil,dieseloil,lubeoil,aswewillstartalongvoyage.

　　船长：

请再检查一下燃油，柴油，润滑油的数量，因为我们马上要开始长航次了。

　　ChiefEngineer:

Howlongwillittake?

Captain.

　　轮机长：

要多久呢?

船长?

　　Captain:

WewillsailtoNewYork.Itwilltake30days.Isuppose.

　　船长：

我们开往纽约，我想大约要30天。

　　DialogB:

SearchforStowawaysandPirates

　　Captain:

Wewillsailat2000hours.Agenthasjustdisembarked.Pleasehoistgangwaynow.Arrangealldeckhandstosearchallspacesthoroughlyforstowawaysandpirates.Remember,workinpairs.

　　船长：

我们准备2000时开航，代理刚刚下船，请现在收舷梯，安排甲板人员彻底搜查所有空间，以防偷渡者和海盗上船，记住，要结队进展。

　　ChiefOfficer:

Yes,sir.Iwillarrangeworkgangsnow.Anyway,whenwillbeagoodtimeforustocheckallformalities?

　　大副：

遵命，我将马上安排工作人员，此外，我们什么时候核对检查手续?

　　Captain:

Assoonaswefinishedsearchingforsecurityreasons.

　　船长：

在完成全船搜索后就进展。

　　DialogC:

CheckAllDocumentationandFormalities

　　Captain:

Chief,let’scheckalldocumentationandformalitiesfornextport.

　　船长：

大副，让我们检查下一港所有的文件和手续。

　　ChiefOfficer:

Mypleasure,sir.

　　大副：

愿意效劳，先生。

　　Captain:

Firstly,lastportclearance,recordofPSCinspection,importedcargomanifest,declarationofpersonalarticles,oh,couldyoucheckallcertificates?

　　船长：

首先，上一港结关手续，PSC检查记录，进口货清单，个人物品申报单，噢，你能检查一下证书吗?

　　ChiefOfficer:

Allcertificatesarewelllockedinyoursafe.Captain.ISMdocument,DOC,SMC,certificatesofpetency.Sir,what’sthis?

　　大副：

所有的证书都锁在你的保险柜里，船长。

包括ISM证书，符合证明，平安管理证书，适任证书。

先生，这是什么?

　　Captain:

Thisisthenextvoyageorder.Itisconfidential.Don’ttouchit.Iwilltellyoupreparationforthenextvoyageinduecourse.

　　船长：

这是下航次的指令，是保密的文件，不要看，我到时候会告诉你准备程序的。

　　M/VMidas:

DalianPilotStation,DalianPilotStation.M/VMidascalling,M/VMidascalling.Irequireapilot,over.

　　“梅达斯”船：

。

。

。

。

。

。

。

。

我需要引航，请答复。

　　PilotStation:

M/VMidas,DalianPilotStation.What’syourETAatHuangBaizuilighthouse?

　　引航站：

“梅达斯”船，大连引航站。

你船预抵黄白嘴灯塔的时间是多少?

　　M/VMidas:

MyETAatHuangBaizuilighthouseis0900hourslocaltime.

　　“梅达斯”：

我船预抵黄白嘴灯塔时间是当地时间0900时。

　　PilotStation:

Whatarethecolourofthefunnelandthecolourofthehull?

　　引航站：

请告知你船烟囱和船体颜色。

　　M/VMidas:

Thefunnelisredandbluebands.Thehullisgreen.Whenwillpilotembark?

OnwhichsideshallIrigthepilotladder?

　　“梅达斯”：

烟囱是红蓝条状的，船体是绿色的。

引航员什么时候上船?

哪一侧放引航梯?

　　PilotStation:

Pilotwillembarkat0930hourslocaltime.PickuppilotattheFairwaybuoyNo.5.Adviseyourigthepilotladderonportside,out.

　　引航站：

引航员在当地时间0930时上船。

在航道5号浮处接引航员。

建议你把引航梯放在左舷，完毕通话。

　　M/VMidas:

Yourmessagewellunderstood,out.

　　“梅达斯”：

你的信息已明白，完毕通话。

　　DialogB:

PilotArrival

　　Captain:

ThirdMate.Pilotboatisingnow.Youstandbythepilotladder.TellABondutytolowerFlag“G”andhoistFlog“H”.Sendoutonelongblast,OK?

　　船长：

三副，引航员的船现在快到了。

你在引航梯边等候，告诉值班一水降“G”旗，升“H”旗，鸣一长声，好吗?

　　ThirdMate:

Yes,sir.

　　三副：

照办，先生。

　　Pilot:

Lowertheladderalittlemore,please.ThrowaheavinglinetotakemybagandhandheldVHFaboard.

　　引航员：

请把引航梯放低些，放一撇缆把我的包和对讲机带上船。

　　ThirdMate:

Weleonboard.Let’sgotothebridge.Thecaptainisexpectingtomeetyouanxiously.

　　三副：

欢迎来我船。

让我们上驾驶台。

船长正在热切的盼望与你会面。

　　DialogC:

PreparationofWorking

　　Pilot:

I’dliketoknowtheparticularsbeforeworking.

　　引航员：

在工作前我想了解一下你船的技术细节。

　　Captain:

Mypleasure,Mr.Pilot.Ourvesselisageneralcargoship.LOAis110m.Breadthis18m.Draftforwardis7.5m.Draftaftis8.5m.Grosstonnageis12,000tons.Nettonnageis2,200tons.Thetwinscrewpropellersareinward.Therevolutionsatfullspeedare106r/min.Anythingelse?

　　船长：

我愿为你效劳，引航员先生。

我船系杂货船。

总长110米。

宽18米。

前吃水7.5米，后吃水8.5米。

总吨12000吨，净吨2200吨，双螺旋桨推进时内旋，全速前进为106r/min。

还有别的吗?

　　Pilot:

Howlongdoesittaketoreversetheenginefromfullaheadtofullastern?

Whatistheharbourspeed?

　　引航员：

主机从全速前进到全速后退用多长时间?

进港速度为多少?

　　Captain:

Nomorethan70seconds.Butthe“fullstern”ismuchmoreslowerthan“fullhead”.Harbourspeedis6knots.

　　船长：

不超过70秒，但全速后退的速度比全速前进的反响要慢的多。

进港速度6kn。

　　Pilot:

OK.Adviseyouordertoheaveuptheanchor.

　　引航员：

好了，建议你先发起锚指令。

　　Captain:

Readytoenterharbourforeandaft.Followtheinstructionsgivenbyourpilot.（UsehandheldVHF）ChiefMate“Heaveuptheanchor”.OK.Starttoworknow,Mr.Pilot.

　　船长:

全船准备进港，请听引航员的指令。

（用对讲机）“大副起锚”。

好了，引航员先生，可以开始工作了。

　　M/VZhiyuan:

SingaporeRadio,whatismyberthinstruction?

Over.

　　“致远”船：

新加坡台，我船的靠泊指令是什么?

请讲。

　　SingaporeRadio:

YourberthinstructionisclearatjettyNo.3,2100hourslocaltime.Over.

　　新加坡台：

你船的靠泊指令将定于当地时间2100时靠3号码头，请讲。

　　M/VZhiyuan:

Whenwillpilotembark?

Over.

　　“致远”船：

引航员什么时候上船?

请讲。

　　SingaporeRadio:

Pilotwillboardyouat1800hourslocaltime.Youwillpickuppilotattheentranceofthestrait.Over.

　　新加坡台：

引航员将于当地时间1800时登船，你将在海峡入口处接引航员，请讲。

　　M/VZhiyuan:

OnwhichsidewillIalongside?

　　“致远”船：

我用哪一舷靠泊?

请讲。

　　SingaporeRadio:

Starboardside,out.

　　新加坡台：

右舷，完毕。

　　DialogB:

BerthingOperation

　　M/VRainbowPilot:

Deadslowastern.

　　“彩虹”船引航员：

后退一。

　　M/VRainbowThirdMate:

Yes,sir.Deadslowastern.Nowenginedeadslowastern.

　　“彩虹”船三副：

遵命，后退一。

现在后退一。

　　M/VRainbowPilot:

Stopengine.

　　“彩虹”船引航员：

停车。

　　M/VRainbowThirdMate:

Yes,sir.Stopengine.Nowenginestopped.

　　“彩虹”船三副：

遵命，停车。

现在停车。

　　M/VRainbowPilot:

Standbyforlettinggoportanchor.（useVHF）.

　　“彩虹”船引航员：

准备抛左锚（用VHF）。

　　M/VRainbowChief:

Yes,sir.Standbyforlettinggoportanchor.Standingbyforlettinggoportanchor.（usehandheldVHF）.

　　“彩虹”船大副：

遵命，准备抛左锚。

正准备抛左锚（用对讲机）。

　　M/VRainbowPilot:

Letgoportanchor.Over.

　　“彩虹”船引航员：

抛左锚，请讲。

　　M/VRainbowChief:

Yes,sir.Letgoportanchor.Now,portanchorisletgo.

　　“彩虹”船大副：

遵命，抛左锚。

现在左锚已抛下，请讲。

　　M/VRainbowPilot:

Pushalittle,tugaft（useVHF）.Over.

　　“彩虹”船引航员：

顶一点点，后拖船（用VHF）。

请讲。

　　TugaftCaptain:

Yes,sir.Pushalittle.Pushingalittle.Rainbow（useVHF）.

　　后拖船船长：

遵命，顶推一点点。

我们正顶一点点，“彩虹”船（用VHF）。

　　M/VRainbowPilot:

Howischainleading?

Chief,over.

　　“彩虹”船引航员：

锚链方向如何?

大副，请讲。

　　M/VRainbowChief:

Cableroundthebowupanddown.Over.

　　“彩虹”船大副：

锚链方向直上直下，请讲。

　　M/VRainbowPilot:

Sendheavinglineashore.

　　“彩虹”船引航员：

抛撇缆给岸上。

　　DialogC:

UnberthingOperation

　　（ThepilotisonM/VMarinaAce/ELCO7whichisfromLiberia.LOA:

199.6m.Breadth:

32.3m.Draft:

11m）

　　Pilot:

Areyoureadytogetunderway?

Captain.

　　引航员：

你们准备起航了吗?

船长。

　　Captain:

Yes,readytogetunderway.

　　船长：

是的，准备起航了。

　　Pilot:

Standbyengine.

　　引航员：

备车。

　　ThirdMate:

Yes,sir.Standbyengine.Nowenginestandby.

　　三副：

遵命，备车。

现在备车。

　　Pilot:

Standbyforheavingupanchor.Chief.（useVHF）

　　引航员：

准备起锚。

大副（用VHF）。

　　ChiefMate:

（onthebow）Yes,sir.Standbyforheavingupanchor.Standingbyforheavingupanchor.Over.（usehandheldVHF）

　　大副：

（在船头）遵命，准备起锚。

正准备起锚。

请讲。

（用对讲机）

　　Pilot:

Singleupforeandaft.Over.

　　引航员：

艏艉单绑，请讲。

　　ChiefMate:

Singleupforward.Over.

　　大副：

船首单绑。

请讲。

　　SecondMate:

Singleupaft.Over.

　　二副：

船尾单绑。

请讲。

　　Pilot:

Letgoaft.Over.

　　引航员：

船尾解缆。

请讲。

　　SecondMate:

Letgo,Linesmen（usehandheldVHF）.Bridge,Aftisletgo.Over.

　　二副：

解缆工人，解缆（用对讲机）。

驾驶台，船尾已解缆。

请讲。

　　Pilot:

Letgoforward.Chief.

　　引航员：

船首解缆。

大副。

　　ChiefMate:

Letgo,Linesmen（usehandheldVHF）.Bridge,forwardisletgo.Over.

　　大副：

解缆工人，解缆（用对讲机）。

驾驶台，船头已解缆。

请讲。

　　Pilot:

Heaveupanchor.

　　引航员：

起锚。

　　ChiefMate:

Yes,sir.Heaveupanchor.Heavingupanchor.Over.

　　大副：

遵命，起锚。

正起锚。

请讲。

　　Pilot:

Portten.

　　引航员：

左舵10度。

　　Helmsman:

Yes,sir.Portten.Nowwheelportten.

　　舵工：

遵命，左舵10度。

现在左舵10度。

　　Pilot:

Deadslowahead.

　　引航员：

微速前进。

　　ThirdMate:

Yes,sir.Deadslowahead.Nowenginedeadslowahead.

　　三副：

遵命，微速前进。

现在微速前进。