视译复习期末考试题教学文稿.docx
《视译复习期末考试题教学文稿.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《视译复习期末考试题教学文稿.docx（12页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
视译复习期末考试题教学文稿
cPassage1（视译）
美国人强调效率、竞争和独创性，而中国人则将严谨规划放在首位，鼓励团队成员之间的密
切合作和无私奉献。
//
在美国学校，讨论享有至高无上的地位，讨论是课堂教学的主旋律；而中国教师喜欢讲课，
喜欢考试，编写千篇一律的标准教案，培养整齐划一的高材生。
//
美国人的政治观，经济观以及社会观的核心是个人道德自治观。
中国传统的思想体系是以儒
家学说为基础的，这种思想强调整体和谐。
//
现在，中美联系比以往更加紧密，中国人学英语，玩保龄球，吃肯德基，美国人学汉语，练
功夫，吃北京烤鸭，《泰坦尼克》驶进中国，《牡丹亭》也在百老汇上演。
//
Americanpeopleemphasizeefficiency,competitionandoriginalitywhileChinesepeoplegiveprioritytocarefulplanningandencourageclosecooperationandaltruisticdedicationamongteammembers.//
InAmericanschools,discussionisgiventopprioritywhileChineseteachersliketolectureinclass,andalotofthemareobsessedwithexaminations.Theywriteconsistentandstandardizedteachingplans,andarehappywithbringingupidenticalandstandardizedtalents.//
CentraltoAmericanpolitical,economicandsocialthoughtistheconceptofindividualmoralautonomy.TraditionalChinesephilosophical/ideologicalsystemsarebasedonConfucianism,whichsingshighpraisesforcommunalharmony.//
Nowadays,therelationofChinaandAmericabecomecloserthanever.ChineselearnEnglish,playbowling,enjoyKFC,whileAmericanslearnChinese,exerciseKungFu,likePekingDuck.AndTitanicsailedintoChina,whileThePeonyPavilionhasbeenperformedonBroadway.//
Passage2
我们社会主义市场经济体制的建立和发展，要求我们改革和完善社会福利保障体制，从而对
社会服务提出了更高的要求。
//
随着政府职能的转变，原来由政府包揽的许多社会服务工作，有相当一部分将逐步转移到社
会团体和民间组织。
//
一方面，政府的宏观管理责任将会变得更加重大。
另一方面，社会团体和民间组织有必要参
与更多的社区服务工作。
//
这样就提出一个课题：
政府和社会团体如何密切合作，如何分工协作，更好地推进社区服务
事业。
//
Theestablishmentanddevelopmentofchina’ssocialistmarketeconomyrequiresthereformandimprovementinoursoialwelfareandsecuritysystem,whichinturnplaceshigherexpectationsontheworkofcommunityservice.//
Withthetransformationofgovernmentalfunctions,muchoftheworkinvolvingsocialservicesthatwasinitiallyundertakenbythegovernmentwillhavetobetransferredgraduallytosocialgroupsandnon-governmentalorganizations.//
Ontheonehand,thegovernmentwillshouldergreatresponsibilitiesinitsmacro-management;andontheotherhand,socialgroupsandnon-governmentalorganizationswillneedtoinvolvethemselvesmoreincommunityservice.//
Consequently,therehasemergedanissuewhichconcernsthewayofaclosecollaborationandthedivisionofresponsibilitiesbetweenthegovernmentandsocialgroups,inordertofurtherthedevelopmentofcommunityservice.
Passage3
香港中文大学，简称“中大”，成立于1963年。
中大是一所研究型综合大学，以“结合传统与现代，融汇中国与西方”为创校使命。
//
40多年来，中大一直致力于弘扬中华传统文化，坚持双语教育，并推行独特的书院制度，
在香港教育界卓然而立。
中大校园占地134公顷，是世界上最美丽的校园之一。
//
中大的师生来自世界各地。
有教职员工5200多人、近万名本科生、约2000多名研究生，其中约2500多人来自45个不同的国家和地区。
//
中大实行灵活的学分制，不仅有助于培养有专有博的人才，而且还赋予学生更大的学习自主
权。
中大的多元教育有助于充分发挥每一个学生的潜能。
//
TheChineseUniversityofHongKong,CUHKforshort,wasfoundedin1963.ItisaresearchorientedcomprehensiveuniversitywithamissiontocombinetraditionwithmodernityandbringtogetherChinaandtheWest.//
Formorethan40years,wehavebeendistinguishedfromotherlocaluniversitiesbyvirtueofourrichChineseculturalheritage,bilingualeducation,andouruniquecollegesystem.CUHK’s134-hectarecampusisoneofthemostbeautifulcampusesintheworld.//
CUHK’sfacultyandstudentscomefromallcornersoftheworld.Ithasmorethan5200staffmembers,approximately10,000undergraduates,and2000postgraduatestudents.Ofthesestudents,some2,500arefrom45countriesandregionsoutsideHongKong.//
Theflexiblecreditunitsystemallowsabalancebetweendepthwithbreadth,andahighdegreeoffreechoiceofstudentsindesigningtheirownlearning.Themulti-facetededucationatCUHKhelpstobringoutthebestineverystudent.//
Passage4
改革开放30年来，随着中国逐渐崛起成为政治经济强国，海外人士学习汉语的现象与日俱
增，海外孔子学院也成了人们学习中国语言和中国文化的首选之地。
//
通过学习汉语，他们对这个和自己文化大相径庭的古老文明产生了浓厚的兴趣，而且有机会
了解中国的哲学、艺术、医学、饮食文化，亲身体验这个文明古国的风采。
//
作为第二文化，中国文化也丰富了他们的生活和世界观。
可以说，这个潮流方兴未艾。
越来
越多的学习汉语的美国人除了对中国菜肴赞不绝口之外，也在尝试针灸，草药和武术。
//
他们也看功夫电影，学习东方时装潮流和手工艺，不知不觉的unconsciously在日常生活中谈及中国的点心，
人参、银杏，乌龙茶等。
目前在美国最热门的中国文化是道家学说和有着神秘色彩的风水学。
Aschinaisrisingasapoliticalandeconomicworldpower,thankstoitsthree-decadereformandopeningup,moreandmorepeopleinoverseascountriesstarttolearnChineseandturntoaConfuciusInstituteintheirowncountriesastheirfirstchoicelearningChineselanguageandChineseculture.//
Duringthelearningprocess,thelearnersconcurrentlydeveloptheirinterestinthisancientland,whosecivilizationissovastlydifferentfromtheirs.AndthelearnershaveopportunitiestolearnaboutChinesephilosophy,art,architecture,medicineandcateringcultureandexperiencefirsthandthesplendorsofthisvenerablecivilization.//
Asthesecondculture,Chineseculturehasenrichedthelifeandworldoutlookofthelearners.Thistrend,sotospeak,isgatheringmomentumandistheretostay.ApartfromtheirloveforChinesecuisine,moreandmoreAmericanlearnersofChineselanguageareturningtoChineseacupuncture,
herbalmedicines,martialarts.//Theyarealsointerestedinkongfufilms,fashionsandcrafts.Seeminglyoutlandishwordssuchasdimsum,ginseng,gingko,oolongchahavecreptintotheireverydaylanguage.ThelatestChineseculturaliconstomakeitsimpactthereareTaoism,andancientschoolofthought,andfengshui,anancientartofplacement.//
Passage5
过去10年，海平面升高和森林看法的速度都是前所未有的；生态恶化、物种灭绝、臭氧层
被破坏、温室效应、酸雨等一系列环境问题已经严重影响到人类的生存环境。
//
环境恶化造成的问题之一就是缺水。
目前全世界40%以上的人口，即20多亿人，面临缺水
问题。
据预测，未来25年全球人口将有60亿增长到80亿，环境保护面临更大的压力。
//
中国作为一个发展中国家，面临着发展经济和保护环境的双重任务。
从国情出发，中国在全
面推进现代化的过程中，将环境保护视为一项基本国策。
//
众所周知，对生态环境和生物多样性的保护是环保工作的重点。
我国野生动植物物种丰富，
仅脊椎动物就有6000多种左右，高等植物3万多种。
//
Sealevelroseandforestweredestroyedatanunprecedentedrateduringthelastdecade.Aseriesofenvironmentalproblemssuchasthedeteriorationofecosystem,theextinctionofbio-species,damagetotheozonelayer,thegreen-houseeffect,acidrain,haveposedaseriousthreattohumanlivingconditions.//
Environmentalcrisisleadstooneoftheseriousproblems,namely,watershortage.Presently,morethan40%oftheworld’spopulation,morethan2billionpeople,nowfacewatershortage.Itispredictedthatwiththeglobalpopulationexpectedtoincreasefromsixbilliontoeightbillionoverthenext25years,morepressureonenvironmentalprotectionstressisexpected.//Asadevelopingcountry,chinaisconfrontedwiththedualtaskofdevelopingtheeconomyandprotectingtheenvironment.Proceedingfromitsnationalconditions,chinahas,intheprocessofpromotingitsoverallmodernizationprogram,madeenvironmentalprotectiononeofitsbasicstate
policies.//
Itisknowntoallthatprotectionoftheecologicalenvironmentandbiodiversityisthefocalpointofenvironmentalprotectionwork.Chinaisrichinwildlifespecies.Thereareabout6,000vertebratesaloneand30,000speciesofhigherplants.//
Passage6
国际贸易的基本原则是平等互利，各国追求各自的利益是正常的，出现一些摩擦和纠纷也是
不可避免的。
关键要以冷静而明智的态度正确对待和处理摩擦和纠纷。
//
就中美贸易而言，互利共赢的经贸关系给两国人民带来了实实在在的经济利益。
今天，美国
在华投资设立的企业已超过4万家，投资额达450亿美元。
//
美国500强企业有400多家进入中国，大多数企业获利丰厚。
与此同时，在美国市场上，许
多中国商品受到美国消费者的青睐。
中国在美国投资设立的企业已超过1000家。
//
我们可以预见，中美贸易摩擦将随着经贸关系的深化而凸显，但是中美经贸合作的总体发展
是不可逆转的。
主要有两个原因，其一：
中美贸易具有很大互补性。
其二：
中国产品具有明
显的劳动力成本优势。
//
Equalityandmutualbenefitisthefundamentalprincipleofinternationaltrade.Therefore,itisnormalthatcountrieswillseektoprotecttheirowninterests,whichmayleadtotradefrictionsanddisputes.Thekeyliesinhowtocopewiththeseissuescorrectlyinacoolandwisemanner.//
AsforChina-UStrade,mutuallybeneficialandwin-wintradeandeconomictieshavedeliveredtangibleeconomicbenefitstothetwopeoples.Now,withover40,000U.S.-investedenterprises,thetotalinvestmentinchinastandsat$45billion.//
Ofthetop500U.Scompanies,morethan400havetheirbusinessinchina,andmostofthemaremakinghandsomeprofit.Atthesametime,manyChinesecommoditieshavebecomefavoredchoicesofAmericanconsumers.Meanwhile,thenumberofChinese-investedenterprisesintheUnitedSateshassurpassed1,000.//
WepredictthattradedisputesbetweenchinaandtheUnitedStateswillbecomemoreacutealongwiththefurtherdevelopmentinbilateraltradeandeconomiccooperation.Theoveralldevelopmentinbilateraltradeandeconomiccooperationis,however,irreversible.Therearetwofactorscontributetothistrend.Firstly,theSino-U.S.economicandtraderelationsenjoycomplementaritiesinvastfields.Secondly,chinahasanoutstandinglaborcostadvantage.//
英译汉：
Passage1（视译）
IthinkChinesebusinesspeopletendtohavebusinessnegotiationsinaratherindirectmanner,asopposedtothemoredirectstyleofAmericanbusinesspeople,whoaresaidtoworkwiththe“getdown-to-business-first”mentality.//
TheChinese-typemanagementencouragescooperationamongemployees,betweenthelaborandthemanagement,andgivesemployeesajoyofparticipationandfulfillment,aswellasasenseofprideintheirwork.//
AndmostChinesetrytofindthemeaningoflifethroughworkingintheirjobs,andviewworkasessentialforhavingmembershipinacommunity.//
TheAmerican-type,orthetop-down,managementemphasizesefficiency,andcompetitionamongworkers.TheAmericanworkethicseemstobemoreindividualoriented.Traditionally,AmericansworkbecauseitisthewillofGod,andoftenvaluetheresultsandaccomplishmentsofworkmorethanitsprocess.//
我认为中国人在商务谈判时倾向于使用一种迂回婉转的方式，而那些被认为在工作时具有一
种“公务为先”的心态的美国人则往往表现出较为直截了当的作风。
//
中国式的管理方式鼓励员工之间的合作，也鼓励普通员工和管理人员之间的合作，使员工有
一种喜悦的参与感和成就感，使他们对自己的工作产生一种自豪感。
//
大多数中国人想从工作中找到生活的意义，他们将工作视为成为团体中一份子的必不可缺的
条件。
//
美国式的自下而上的管理方式注重效率，注重员工之间的竞争。
美国人的工作观有较强的个
体取向性。
美国人一直认为，工作是秉承了上帝的意志，我们对工作成果的重视常常高于对
工作过程的重视。
//
Passage2
Intheshortperiodofsixdays,wehavegonealongerdistancethantheworld-renowned“LongMarch”.Wehaveacquiredakeensenseoft
升级会员 