复旦附中英语练习汉译英100句及参考答案.docx
《复旦附中英语练习汉译英100句及参考答案.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《复旦附中英语练习汉译英100句及参考答案.docx（17页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
复旦附中英语练习汉译英100句及参考答案
复旦附中英语练习---汉译英100句及参考答案
1.我们大家深受感动，结果把所有的零用钱都给了那个穷男孩。
Wewereallsomovedthatwegaveallourpocketmoneytothepoorboy.
2.他们夜以继日地工作，为了能按时修建起这座大桥。
Theyworkeddayandnightsothattheycouldbuildthebridgeontime.
3.我认为买一本大的英汉词典很有必要。
IthinkitnecessarytobuyabigEnglish-Chinesedictionary.
4.他的话听起来很合理，但是我们不知道他是否说了实话。
Whathesaidsoundedreasonable,butwewonderedifhehadreallytoldthetruth.
5.我们宁可步行也不愿意挤乘这么拥挤的公共汽车去学校。
Wewouldrathergotoschoolonfootthanpushourwayintothecrowdedbuses.
6.他说什么并没有关系，重要的是他怎么干。
Itdoesn'tmatterwhathesays.Whatisimportantishowheworks.
7.碰巧我带着一张上海地图，因此没有迷路。
ItsohappenedthatIhadamapofShanghaiwithme,soIdidn'tgetlost.
8这己不是我第一次来上海了。
我第一次来上海时对所见所闻都觉得有趣。
It'snotthefirsttimethatIhavevisitedShanghai.WhenIcameforthefirsttime,everythingIsawandheardseemedinterestingtome
9.除非你说实话，否则你不会得到我们的帮助。
Youwon'tgetourhelpunlessyoutellusthetruth.
10.你打个电话给她，她马上就会把你所需要的东西送来的。
Callherandshewillimmediatelybringyouwhatyouneed.
11.像那样谈论是没有用的。
我们必须制定一个计划，然后加以实施。
It'snousetalkinglikethat.Wemustmakeaplanandrealizeit.
12.你真好，提醒了我有个重要的会议。
It'ssokindofyoutoremindmeoftheimportantmeeting.
13.当我们听到他被选为队长的消息，我们禁不住欢呼起来。
Wecouldn'thelpcheeringupwhenwelearnedthenewsthathehadbeenmadecaptain.
14.如果有必要，我会请人把剩下的票都买下来。
Ifnecessary,I'llhavetheremainingticketsbought
15.只要你让我管这个孩子，我就会让他用功。
Solongasyouletmetakecareofthechild,I'IImakehimworkhard.
16.任何不守规则的人都要受到惩罚。
Anyonewhodoesn'tobeytheruleswillbepunished.
17.他们一定挺忙的，因为他们必须准备考试。
Theymustbeverybusy,astheyhavetoprepareforthetest.
18.你一定丢失了什么东西，不然不会看起来这么焦虑。
Youmusthavelostsomething,oryouwouldnotlooksoworried.
19.据报道，那个国家的军队正在攻击其邻国。
Itisreportedthattheforcesofthatcountryareattackingitsneighbouringcountry.
20.你真幸运，你的数学老师被认为是全校最好的老师。
Youarereallyluckytohavethatmathsteacher,whoisregardedasthebestintheschool.
21.直到所有的病人都得到了治疗，医生才离开他的办公室。
Thedoctordidnotleavehisofficetillallthepatientshadbeentreated.
22.随着上海的发展，上海人民的生活条件已大为改善。
WiththedevelopmentofShanghai,people'slivingconditionshavebeengreatlyimproved
23.有老师们的帮助和鼓励，学生们的进步越来越大。
Withtheteachers'helpandencouragement,thestudentsaremakinggreaterandgreaterprogress
24.我从未看到过这么激动人心的足球赛，它比我想象的精彩得多。
I'veneverwatchedsuchanexcitingfootballgame.ItismuchmorewonderfulthanIexpected.
25.只有当你理解领会了这种知识，才能把它记住。
Onlywhenyouunderstandthiskindofknowledge,canyoulearnitbyheart.
26.他们来上海已经一个半月了，但至今还未找到工作。
ItisalreadyonemonthandahalfsincetheycametoShanghai,butsofartheyhaven'tgotjobs.
27.过了一个月他才回家，结果他的叔父已经离开了。
Itwasamonthbeforehereturned,onlytofindhisunclegone.
28.请把书刊放回原处。
Pleaseputthebooksandmagazineswhereyoutook.
29.“有志者事竟成”这是一条常见的英语谚语。
"Wherethereisawill,thereisaway,"whichisacommonEnglishproverb.
30.我们除了等待进一步的消息外什么也干不了，尽管我们并不愿意那么做。
Wecoulddonothingbutwaitforfurtherinformation,thoughitisnotwhatwewishtodo.
31.但愿我能给你一点帮助，但事实上我自己也只能依靠别人。
IwishthatIcouldhelpyou,butinfactImyselfhavetodependonothers.
32.如果你坚持要我一个人去，我愿惹服从你的命令。
IfyouinsistthatIshouldgoalone,Iwillobeyyourorder.
33.我希望我所有的学生都能进入他们想进的大学。
Ihopeallofmystudentswillentertheuniversitieswheretheywishtostudy.
34.要是当初你听了张老师的劝告，你就不会惹上这麻烦．
IfyouhadfollowedMr.Zhang'sadviceatthattime,youcouldhaveavoidedthetrouble.
35.虽然他已是班上最好的学生，但是他仍不满足于自己的成绩。
Thoughheisalreadyatopstudentintheclass,hedoesn'tfeelsatisfiedwithhisachievements.
36.看到孩子们手拿鲜花走进大厅，我们全都站了起来。
Seeingthechildrenenteringthehallwithflowersintheirhands,weallstoodup.
37.不仅是老人容易患心脏病，许多年轻人也可能因患心脏病而病倒。
Notonlyareoldpeoplelikelytosufferfromhearttrouble,butmanyyoungpeoplemaybedownwiththatdiseasetoo.
38.不看电视我们也能知道世界大事。
我们可以通过看报来获得信息。
Withoutwatchingtelevisionwecanalsoknowwhatisgoingonintheworld.Wecangetinformationbyreadingnewspapers.
39.你要成功，就必须抓住每一个机会。
Ifyouwanttobesuccessful,you'llhavetocatchholdofeverychancethatcomestoyou.
40.不会好好利用时间的人是不可能大有作为的。
Thosewhocan'tmakegooduseoftimewillnotbeverysuccessful.
41.学好一门功课是费时间的。
你不要期望在短期内创造奇迹。
Ittakestimetolearnasubjectwell.Youcan'texpecttomakewondersinashorttime.
42.我的家乡发生了这麽大的变化，我都快认不出来了。
SuchgreatchangeshavetakenplaceinmyhometownthatIcanhardlyrecognizeit.
43.在外出旅行前，你最好先弄清楚你可能要花多少钱。
Beforeyougoonajourney,you'dbettermakeitclearhowmuchmoneyyouaregoingtospend.
44.尽管他自己有麻烦，但仍旧时时为别人着想。
Hethoughtaboutothersallthetimeinspiteofhisowntrouble.
45.他没有出席她的生日晚会，因为他必须在天黑之前回到学校。
Hedidn'tattendherbirthdaypartyashehadtogethacktoschoolbeforedark.
46.由于上课缺席，他没能学会怎样解这些习题。
Beingabsentfromclass,hedidn'tlearnhowtoworkouttheproblems.
47.他对实验结果大为失望，只能从头再做一次。
Greatlydisappointedintheresultoftheexperiment,hehadtostartfromthebeginningagain.
48.他读完这些小说后，立即将它们归还图书馆。
Havingreadthenovels,hereturnedthemtothelibraryatonce.
49.这女孩太虚弱了，还不能下床走动。
照医生的说法，她至少还得卧床一周。
Thegirlistooweaktobeupandaround.Accordingtothedoctor,shewillhavetolieinbedforatleastonemoreweek.
50.如果你没有她的地址怎么写信给她呢?
我记得给过你她的电话号码的。
Howcouldyouwritealettertoherwithoutheraddress?
Iremembergivingyouhertelephonenumber.
51.无论什么时候你有困难，都可以找我帮忙。
Wheneveryouareinneed,youcanaskformyhelp.
52.王老师看上去比他实际年龄小，但他的年龄是我的三倍。
MrWanglooksyoungerthanhereallyis,butheisthreetimesasoldasI.
53.由于缺少经验，他不大可能成功。
目前他应该先向有经验的同志学习。
Heisnotlikelytosucceedashedoesn'thaveenoughexperience.Whatheshoulddoistolearnfromtheexperiencedcomrades.
54.你不必假装什么都懂，这里没有一个人会笨得受你蒙骗。
Youdon'thavetopretendtoknoweverything.Nobodyherewillbefoolishenoughtobefooledbyyou.
55.你应该做给她看怎么操作电脑，而不应该取笑她。
Youshouldshowherhowtooperatethecomputerinsteadoflaughingather.
56.看起来老实的人并不一定始终老实。
Thosewholookhonestarenotalwayshonest.
57.上个月造好的桥已经通车了。
Thebridgebuiltlastmonthisalreadyopentotraffic
58.即将竣工的地铁将是上海最重要的工程之一。
ThesubwaytobecompletedsoonwillbeoneofthemostimportantprojectsinShanghai.
59.由于不知道如何回答老师的问题，约翰不敢坐下。
Notknowinghowtoanswertheteacher'squestion,Johndidnotdare（to）sitdown.
60.所有在事故中受伤的人都被送进了医院，在那儿接受很好的照料。
Allthepeopleinjuredintheaccidentweresentintothehospital,wheretheyweretakengoodcareof.
61.在房间角落里啼哭的姑娘，曾经是我校最优秀的学生之一，但她这次考试却失败了
Thegirlcryinginthecomeroftheroomhadbeenoneofthebeststudentsinourschool,butthistimeshefailedintheexam.
62.使河流变清不是件容易的事，但我们的政府已经下定决心要清除污染。
It'snoteasytomaketherivercleanagain,butourgovernmenthasmadeupitsmindtogetridofthepollutioncompletely.
63.如果你觉得站在室外太冷，可以进屋去。
但我宁可留在室外。
Youcanstayinsideifyoufeelitcoldtostandoutside,butIprefertostayoutside
64.他们迁入的房屋多漂亮啊!
我相信那幢房子值很多钱。
Whatanicehousetheyhavemovedinto!
Ibelievethehouseisworthalotofmoney.
65.他们的新房子离市中心很远，但是比他们原先住的房子舒服多了。
Theirnewhouseisquitefarfromthecenterofthecity,butitismuchmorecomfortablethantheoldoneinwhichtheyusedtolive.
66.他站在车站上直到火车看不见了才离去。
Hestoodatthestationuntilthetrainwasoutofsight
67.听了这个坏消息，我们不禁痛哭起来。
我们为失去这么一位好朋友而难过。
Atthebadnews,wecouldn'thelpcrying.Weweresorrytohavelostsuchagoodfriend.
68.我们没有预料到这个姑娘有勇气出国去学习。
Wedidnotexpectthatthegirlwouldbebraveenoughtostudyabroad.
69.难道你不认为这样和你的老师说话是不礼貌的吗?
Don'tyouthinkit/it'srudeofyoutotalktoyourteacherlikethat?
70.由于原材料比以前昂贵，所以产品也涨价了。
Asthematerialismoreexpensivethanbefore,thepriceoftheproductshastoberaised.
71.年轻人犯错误是很自然的，我们都应该从失败中学习。
Itisquitenaturalthatyoungpeoplearelikelytomakemistakes.Weshouldalllearnfromourfailures
72.他们一次又一次地试验，直到成功为止。
Theymadeoneexperimentaftertheothertilltheysucceeded.
73.请你们一个一个地进来。
你们一次只能借两本书。
Pleasecomeinonebyone.Youcaneachborrowtwobooksatatime.
74.只有少数学生出国，其他的都进了上海的各所大学。
Onlyasmallnumberofthestudentswentabroad,andtherestofthementereddifferentuniversitiesinShanghai.
75.妇女干得和男子一样多，所以应该得到同样的报酬。
Thewomendidasmuchasthemen,sotheyshouldbepaidasmuchtoo
76.我所知道的就是这些，还能说什么呢?
ThisisallIknow,whatelsecanItellyou?
77.只过了几分钟，敌人又开始发动进攻了。
Itwasonlyafewminutesbeforetheenemymadeanotherattack.
78.在这样愉快的环境中学习一定是既有趣又有效。
Itmustbebothinterestingandeffectivetostudyinsuchpleasantsurroundings.
79.他们遇上了二十年来最严重的洪水，但没有一个人挨饿受冻。
Theymetwiththemostseriousfloodintwentyyears,butnoneofthemsufferedfromhungerandcold.
80.如果你不满足他们的要求，他们会不断抱怨的。
Theywillkeepcomplainingtillyoumeettheirneeds.
81.你将来做什么样的工作完全取决于你，希望你不会后悔你作出的选择。
It'suptoyouwhatkindofjobyouaregoingtotake.Ihopeyouwillpotregretmakingyourchoice.
82.你学了几年英语?
你讲起英语来就好像你真是个美国人呢。
HowmanyyearshaveyoubeenlearningEnglish?
YouspeakEnglishasifyouwerearealAmerican
83.这里不允许抽烟。
要抽烟的人请到室外去抽。
Smokingisnotallowedhere.Thosewhowouldliketosmokewillhavetosmokeintheopenair.
84.人人都知道抽烟对健康有害，但为什么这么多人仍不愿意戒烟昵?
Everyoneknowsthatsmokingisharmfultoourhealth,butwhydon'tsomanypeoplestopsmoking?
85.他被辞退的原因是因为他不能说流利的英语。
Thereasonwhyhewasfiredwasthathecouldn'tspeakfluentEnglish..
86.在本世纪，凡是不会使用电脑的人不能做办公室工作。
Inthiscenturythosewhocan'tusethecomputerwillnotbeabletoworkinanoffice.
87.作出决定前你应该仔细考虑是否接受这个工作。
beforeyou.makeadecision,you'llhavetoconsidercarefullywhethertoacceptthejob
88.他及时给了我们帮助，没有他的帮助我们是不可能成功的。
Heofferedushelpintime,withoutwhichwecouldnothavesucceeded.
89.他是我们中间唯一的大学毕业生，自然他懂的东西比我们多得多。
Heistheonlycol1egegraduateamongus,andsonaturallyheknowsmuchmorethanaanyofus
90.我回到家乡时，发现旧房子都已拆除，
升级会员 