常用土家语与汉语对译.docx

常用土家语与汉语对译.docx

《常用土家语与汉语对译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《常用土家语与汉语对译.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

常用土家语与汉语对译

常用土家语与汉语对译

音译                   土家语

土家叫做毕兹卡         Pi35tsi55k‘a21

土话叫做毕兹煞         Pi35tsi55S‘a21

汉族土话帕毕爹         P‘a55Pi55te55

苗族土话是白卡         Pe35K‘a21

一家人是措拉玛         ts‘o53la55ma55

相好叫做打剥查         ta55Po21ts‘a35

讲几句是嘎则立         ka55tse21li21

莫忘记是他思嘛         t‘a55si55ma21

一、称谓名

祖宗土话喊树母         su35mu53

爷爷就是喊爬铺         P‘a21p‘u55

老太叫的是格梯         Ke55t‘i55

外婆叫的是卡不         k‘a21pu21

父亲土话叫阿巴         a21Pa55

阿捏就是喊妈妈         a21ȵei53

伯娘她就叫捏此         ȵei21ts‘i53

婆婆叫的是阿妈         a55ma53

姑父土话叫卡客         k‘a21k‘e21

姨娘土话叫聂捏         ȵei21ȵei35

姑妈叫的是麻妈         ma21ma35

顶

0

∙2010-05-0811:

38

∙回复

∙

∙wszgr54321

∙2位粉丝

∙

∙

2楼

阿打讲的是姐姐         a35ta53

丈夫就是喊裸巴        lo55Pa55

兄弟喊的是千ȵa55       ʨ‘ian55ȵa55

叔叔土话叫俺辈        an55pei55

姐妹就是叫仍ȵa55       zen55ȵa55

妻子叫的罗嘎妮        lo21ka21ȵei35

俺挨就是喊弟弟        au55ŋai55

嫂嫂叫的查次          ts‘a21ts‘i53

过闺汉语叫弟媳        ko35kui55

外祖父又叫嘎公        ka55kuŋ55

妹妹土话喊的冗        Zuŋ53

哥哥就是叫阿可        a21k‘o55

舅舅土汉都相同        ʨiu35ʨiu55

儿子土家叫倮比        lo55Pi21

比仇译汉语称女        Piu35

儿媳父母叫的甫        P‘u35

父母称骂是女婿        ma21

女子都叫惹        ʑe53

重子重叫嘎热        ka21Ze21

兄弟们叫千ȵa55爹      ʨ‘ian55ȵa55te55

姐妹们叫仍ȵa55爹      ʑen55ȵa55te55

男人就是倮巴爹        lo55Pa55tie55

女人她就麻麻爹        ma21ma35tie55

大人叫做裸此巴        lo55ts‘i55pa55

小孩叫做裸比爹        lo55Pi21tie55

老女人叫帕妮爹        P‘a35nei55tie55

客人们叫卜撮爹        Pu55ts‘o21tie55

领导们叫嘎没爹        ka35me35tie55

伙伴们叫阿过爹        a35ko35tie55

阿把土话叫公的        a55Pa55

妮嘎土话叫母的        ȵei21ka21

婆帕ts‘ei55叫老男人    P‘o21p‘a35ts‘ei55

亲戚六家叫左尼        tso55  ȵei21

老师土话叫破嘎         p‘o35  ka55

农民叫的借日玛         ʨe35zi  ma55

医生土话喊色左         se21zo55

渔夫叫的送捉玛         suŋ35tso35ma55

∙2010-05-0811:

38

∙回复

∙

∙wszgr54321

∙2位粉丝

∙

∙

3楼

铁匠师傅叫写左          ie55  tso55

银匠师傅叫我左         ŋo55  tso55

木匠叫的是卡左         k‘a21  tso55

篾匠叫的是母左         mu55  tso55

富人叫做玛卡         ie35  ma55  k‘a21

穷人叫的太玛卡        t‘ai35  am55  k‘a21

猎人叫的食揭玛        si21  ʨie55  ma55

叫花子就叫渴哈        k‘o21  xa21

瞎子土话讲诺子        lo35   tsi55

嘎巴汉语是哑子        ka21  pa21

杂种土话喊恶毕        wo35  pi35

啦铁讲的是癞子        la55   t‘ie55

未婚女子称为piu35爹  piu35tie55

已婚女称洛嘎尼爹     lo35ka35ȵi21tie55

老妇人叫的帕尼爹     p‘a21ȵi53tie55

亲之人叫补所爹     pu53so53tie55

铜匠叫的是团左       t‘uan21tso55

岩匠叫的是阿左       a21tso55

机匠叫的磨丝左       mo21si21tso55

船夫叫的是补左       pu21tso55  

    商人叫的叶录玛       ye21lu21ma35

学生叫的此吐玛       tsi55t‘u55ma35

打工者叫胡日玛       xu21zi55ma55

导游叫的拉措玛       la53ts‘o53ma55

当兵之人冲咱玛      ts‘uŋ21tsa55ma55

守牛之人务卡玛      wu35k‘a55ma55

裁缝叫丝巴纳玛       si55pa55la35ma55

道士称呼叫破嘎       p‘o21ka53

小偷叫的叶尔玛       ye35e21ma35

坏人统称倮得卡拉     lo53tie35ka55la35

敬神人称叶梯玛       ye21t‘i55ma53

鬼为阿叶神是叶      a53ye21ye21

养猪之人子垄玛      tsi53luŋ53ma55

放羊之人弱卡玛      ʑo21k‘a53ma55

养鸡之人ʑa35垄玛   ʑa35luŋ53ma55

屠户叫的子布玛       tsi53pu21ma55

炊事员叫叶办玛       ye35pan55ma55

∙2010-05-0811:

38

∙回复

∙

∙wszgr54321

∙2位粉丝

∙

∙

4楼

挑水人叫泽克玛       ts‘e35k‘e53ma55

服务员裸扶司玛      lo53xu53si55ma55

工作人员煞日玛      sa35ʑi55ma55

环卫工人ʑo53矣玛   ʑo53ei21ma55

养路工人  拉休玛     la53tsiu55ma55

旅游人称格次玛       ke35ts‘i21ma55

织锦人称卡普他玛     k‘a55p‘u55t'a55ma55

二、人体名

脑壳土话叫科巴        k‘o55pa55

脸蛋土话是固他        ku35t‘a55

头发土话喊刹启        Sa35ʨʻi55

脸皮叫的是固他爬      ku35t‘a55p‘a21

身上皮毛叫是嘎         Si35ka55

胡子土话叫拉爬         la55p‘a21

两只眼睛叫糯布         lo35Pu55

嘴皮就是这他爬         tse35t‘a55p‘a21

土话扎启是嘴巴        tsa35ʨ‘i53

舌条叫的是玉拉        yi55la55

鼻子叫的是翁启        uŋ35ʨ‘i55

鼻涕叫的翁启拉        uŋ35ʨ‘i53la55

两只耳朵叫翁且        uŋ21ʨ‘e55

耳屎又叫翁且色        uŋ21ʨ‘e55se21

牙齿它就是思思        si55si55

肩膀就是拍体克        P‘e35t‘i53k‘e55

手译土话称为借        ʨie35

手杆叫的借使迫        ʨie35Si55P‘e55

胸脯叫的里可通        li55k‘o55t‘uŋ55

肚皮叫的没他爬        me21t‘a55P‘a55

胃到肚叫色迫         se21p‘e21

血液土话叫做血篾        ie21mie53

肛门叫的色查克         sie21ts‘a21k‘e35

屁股叫的色谷里         sie21ku21li55

小腿叫的及时拍         ʨi21Si21P‘e55

膝盖就是及提克         ʨi21t‘i21k‘e55

出的汗水叫古测         ku55ts‘e21

口水叫做查毕测         ts‘a21Pi53ts‘a21

小便土话叫尔泽         e55ts‘e55

∙2010-05-0811:

38

∙回复

∙

∙wszgr54321

∙2位粉丝

∙

∙

6楼

杜鹃叫的恰亏哈        ʨ‘a21  k‘uei35  xa21

蚯蚓叫的快且拉        k‘uai55  ʨ‘ie21  la55

蜻蛙它叫卡切嘛        k‘a55   ʨ‘e21  ma21

蚊子就是马哭里        ma55   k‘u21   li55

苍蝇它就叫皮嘎        p‘i35   ka35

鸭子下田它叫沙        Sa55

鸡婆叫的za21妮嘎      za21ȵei21ka21

翅膀就是借炭克        tie35t‘au35k‘e55

列碰汉话叫尾巴        le21p‘uŋ53

蚂蝗叫的是撇拉         p‘ie55la55

蜜蜂它就叫米蚂         mi55ma55

黄鳝叫的阿地古         a55ti35k‘u53

蚂蚁叫的思尼嘎         si55ȵei21ka21

蚕儿叫的筛麻妈         sai55ma21ma35

画眉叫的查的嘎         ts‘a21ti21ka21

麻雀就是喊恰派         ʨ‘a55P‘ai55

黄刺骨它喊哭拉         k‘u21la35

狗子它就是哈列         xa55le21

虫子它就喊铁迫         t‘e55p‘ie21

羊子土话叫的若         zo35

猴子土话喊的尔         e53

骡子土话叫的给         ke53

老鼠土话它叫热         ze21

野猫它就喊坐苦         tso35k‘u55

兔子土话喊食列（莫拖里）  Si21lie35或（mo35t‘o53li55）

蜻蜒叫做软布里        zuan55pu53li55

臭虫喊的是kei里立     kei35li53li21

虱子叫的是思思        Si55Si55

跳蚤它就叫里立        li53li21

鸽子叫的铺歌里        p‘u35  ko55li55

熊“外婆”它喊哭其      k‘u21ʨ‘i21

麂子叫的是那麂        la35ʨi53

野鸡它就喊抱起        pau35ʨ‘i53

燕子叫麦查苦里        me55ts‘a55k‘u55li55

蝌蚪叫干古罗里        kau55ku55lo21li55

蚱蜢喊查查苦里        ts‘a21ts‘a55k‘u53li55

蟋蟀是剃剃苦里        ti35ti35k‘u55li53

土话叫龙就是铺        pu35

虾的土话喊沙土        Sa55t‘u55

团鱼叫的是垅古        luŋ53ku55

斑鸠土话喊铺土        p‘u55t‘u55

猪的土话就是疵         tsi53

猫头鹰叫马可尺         ma55k‘o55ts‘i21

蝴蝶叫的是它丝         t‘a55Si55

蜘蛛叫的是补此         Pu53ts‘i55

蛇译土话就是恶         wo53

猫的土话叫的莫         mo21

老鹰它就叫做办         pau35

鹦鹉它就喊八哥         pa21ko55

鸟窝叫的聂毕桶        ȵe21pi55t‘uŋ53

黄鼠狼叫王熟耐        wan35su35lai53

蝙蝠叫的热它色        ʑe35t‘a55se35

龙的土话叫做铺        p‘u21

知了叫覃我石    ʨ‘ien35ʨ‘ien35wo55si35

鱼的土话叫做送       suŋ21

啄木鸟叫抓木嘎       tsua21mu21ka21

∙2010-05-0811:

38

∙回复

120.84.192.*

7楼

回复：

6楼

家门我就是BIFZIVKARSAR,我的被封了,我就是写土家歌唱土家歌的哪个叫军你叫彬吗是龙山哪儿的,我们应该连手,共同为宣传土家语文化做贡献,加我QQ258793378这样才方便联系

∙2010-05-0817:

05

∙回复

120.84.192.*

8楼

儿子应该叫"碧","裸比"是小孩子的意思,通称小孩子,不分男女的

∙2010-05-0817:

10

∙回复

∙

∙wszgr54321

∙2位粉丝

∙

∙

9楼

我不叫彬，我在网上看到这个资料的，希望对想了解土话的人有点帮助。

∙2010-05-0819:

05

∙回复

11楼

瑟扣才列，安答恼联盟夺。

阿他砂列，瑟哈佛哈太

12楼

目尼，尼查！

安毕咨廊场捏裸，顾群夺，联盟夺，瑟启磨把？

他砂，阿自哈日！