高英ap news 参考译文.docx

高英ap news 参考译文.docx

《高英ap news 参考译文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《高英ap news 参考译文.docx（14页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

高英apnews参考译文

2周

1.FormerMarineEddieRayRouthhasbeenfoundguiltyintheshootingdeathsof“AmericanSniper”authorChrisKyleandasecondman.ThejuryrejectedRouth'sinsanitydefense.

2.ThedriverofatruckthatwasleftontraintracksnorthofLosAngelesisunderarrest,suspicionoffelonyhit-and-run.DozenspeoplewereinjuredwhenacommutertrainstruckAlejandroSanchez-Ramirez'struck.

asecondman另外一个人jury陪审团rejectaninsanitydefense否决精神病辩护

suspicionoffelonyhit-and-run有交通肇事逃离重罪的嫌疑traintracks铁轨acommutertrain市郊往返列车

前海军艾迪雷劳斯被判有罪因枪杀《美国阻击手》的作者及另外一个男子。

陪审团否决劳斯的精神病理由的辩护。

一位卡车司机被捕，因其把卡车留在洛杉矶北部的火车轨道上逃跑，涉嫌交通肇事逃离的重罪。

一列市郊往返的列车撞上了卡车，造成几十人受伤。

3.FourstudentsfromWesleyanUniversityinConnecticuthavebeenarrestedondrugcharges.They'resuspectedinconnectionwiththeuseofthedrugknownas"Molly"thatputaboutadozenstudentsinthehospitalovertheweekend.

4.AndFortCollins,Coloradowasputtingbikeracksonambulances.Residentstherearecrazyabouttheirbicycles.Whenpeoplearehurtinaccidents,theyoftendon'twanttogotothehospitaliftheyhavetoleavetheirbicyclesbehind.

WesleyanUniversityinConnecticut康涅狄格州卫斯理大学

bearrestedondrugcharges因贩毒指控被捕inconnectionwith与…有联系，牵连FortCollins,Colorado科伦拉多的柯林斯堡bikeracks自行车停放架

康涅狄格州卫斯理大学的四名学生因贩毒指控被捕。

他们涉嫌牵连贩卖“茉莉”的毒品，周末让十几位学生被送进了医院。

在科伦拉多的柯林斯堡，救护车上都装有自行车停放架，因为这里的居民都是自行车爱好者。

在事故中受伤时，居民们都不愿意被送往医院，如果他们的自行车被扔下不管的话。

5.TheFCChasvotedinfavorofwhat'scommonlyreferredtoasnetneutrality.Ina3-2vote,theagencyapprovedrulesthatplacetheInternetinthesameregulatorycampasthetelephone.Itbansbusinesspracticesthatareunjustorunreasonableandrepresentsthebiggestregulatoryshake-uptotheindustryinalmost2decades.

6.LosAngelessheriff'sdetectivesareinvestigatingatheftofapearl-adorneddresswornbyactressLupitaNyong'o.SheworeitatSunday'sAcademyAwards.Thedress,wortha150,000dollars,wasstolenfromawestHollywoodhotel.

FCC（FederalCommunicationsCommission）美国联邦通讯委员会infavorof支持

netneutrality网络中立性，“非歧视性的互联互通”placetheInternetinthesameregulatorycampasthetelephone把网络作为与电话一样放在同样的监管范畴businesspractices商业做法regulatoryshake-up监管大变动，监管改革atheftofapearl-adorneddress镶满珍珠的晚礼服失窃

美国联邦通讯委员会支持通常所说的“网络中立性”。

在3比2的投票之后，此机构通过法规把网络作为与电话一样放在同样的监管范畴，同时禁止不合理不公正的网路商英做法。

此举是近二十年在网路界最大的监管改革。

洛杉矶的警察们出动调查由女演员穿过的镶满珍珠的晚礼服的失窃。

她在星期天的奥斯卡金像奖穿了这件礼服。

这件礼服价值15万美元，被从西好莱坞酒店偷走。

3周

1.IsraeliprimeministerBenjaminNetanyahukickedoffhischargedvisittoWashintonwithaspeechtothePro-IsraelLobbyAIPAC.ThecenterpieceofNetanyahu'stripisanaddresstoCongressonTuesdaywhichhasspurredcontroversybecauseitwasnotcoordinatedwiththeWhiteHouse.

2.Iraqisecurityforces,withthehelpofIranianfighters,havelaunchedalargescalemilitaryoperationtorecaptureSaddamHussein'shometownofTikritfromtheIslamicStategroup.Ifsuccessful,itwouldbeamajorstepinthecampaigntoreclaimterritorycontrolledbythemilitants.

kickoffthechargedvisit开始高度兴奋的访问spurcontroversy引发争议anaddresstoCongress对国议的演讲becoordinatedwith与…不一致，不协调securityforces警卫队，安全部队launchalargescalemilitaryoperation开展大规模的军事行动recapture重新占领reclaimterritory收回领土

以色列首相已开始了他紧张的美国之行，给美国亲以色列游说团体----美国以色列公共事务委员会进行了演讲。

此演讲正是以首相此行的中心，在周二对美国国会宣讲，引发了争议，因为其内容很多与白宫意见不一致。

在伊朗士兵的协助下，伊拉克安全部队开展了大规模的军事行动，为了夺回伊斯兰国家组织控制的侯赛因家乡。

此举若成功，标志着伊拉克收回被军事武装分子所占领土所迈开的重要一步。

3.Forthesecondtimeinlessthanaweek,anaturalgasexplosionhasrockedahouseontheNewJerseyshore.Apoint-pleasantbeachmanhasbeenhospitalizedwithburnsoverhalf  hisbody.

4.Andthelongest-servingwomaninCongressannouncedshe'scallingitquitsafterthisterm.MarylandSenatorBarbaraMikulskisaidMondayshe'dratherspendthenext2years"raisinghellinsteadofraisingmoney,"andshewon'tseekre-electionin2016.

anaturalgasexplosion天然气爆炸rockahouse摇晃了房子point-pleasant正在享受的behospitalizedwithburns因烧伤被送医院

还不到一周的时间，已经是第二次天然气爆炸事故，摇晃了新泽西州的一个房子，一个正在沙滩享受的男子因爆炸身体一半以上被烧伤而被送医院。

一位任职最久的美国国会女议员周一宣布她任期结束后辞职。

她说接下来的两年她宁愿在地狱工作也不愿意干未国会筹钱的工作了，因而她不会参加2016年的竞选。

5.PartsofSouthDakodahavetwofeetofsnowonthegroundasacombinationofsnowandraincoulddisruptChristmasEvetravelacrossmuchoftheUS.

6.FormerPresidentGeorgeH.W.BushhasbeenhospitalizedinHuston,aspokesmansaysthe90-yearoldwasadmittedasaprecautionafteraexperiencingashortnessofbreath.

SouthDakoda南德克达州beadmittedasaprecaution接受住院以防万一ashortnessofbreath呼吸急促

南达科他州部分地区积雪两英尺，雨雪混杂的天气将会扰乱圣诞节前夕美国大部分地区的出行。

老布什前总统已经在休斯顿住院，发言人称这位90岁的老人在经历了呼吸急促之后住进医院以防万一。

4周

1.CrowdsconvergedonagasstationnearSaint,LouisearlyWednesday,afterapoliceofficershotandkilledaman.TheofficerfiredaseriesofshotslateTuesday,afterthemanallegedlypointahandgunatthepoliceofficer.

2.AtleastfourpeopleweredeadafterseverestormsslammedsoutheasternMississippi,thousandsofpeopleremainwithoutpower.

Converge聚集Saint,Louis圣路易斯fireaseriesofshots连开数枪allegedly据说pointahandgunatsb用枪指着…slam席卷，横扫

周三早间人群聚集到圣路易斯附近的一个加油站，此处早些时候一名警察枪杀了一名男子。

周二晚间，警察向该男子连开数枪，据称该男子有先拿手枪对准警察。

强风暴席卷了密西西比东南部，至少造成四人死亡，数千人仍然处在断电之中。

3.AMarchsnowstormisheadingfortheNortheastafterdumpingsnowontheMidwest.NewEngland,NewYork,NewJerseyandtheMid-AtlanticregioncanallexpectsnowfallbeginningWednesday.

4.SecretaryofStateJohnKerryistakingpartinthe3rddayofnucleartalkswithIran'sforeignminister.TalksarecontinuingfollowingIsraeliprimeminister'sspeechtotheUSCongressaboutthedangersofIran'snuclearprogram.

dumpsnow降雪SecretaryofState国务卿，总理foreignminister外交部长

美国的春季暴雪从中西部移向东北，新英格兰、纽约、新泽西州以及中太平洋地区预计周三开始降雪。

继以色列首相在美国会作了反对伊朗核威胁演讲后，美国务卿继续与伊朗外长进行核计划会谈，此会谈已持续了3天。

5.ATurkishairlinerskiddedoffarunwayinCatmandu,Nepal.Morethan200peoplewereonboard,butnoseriousinjuriesarereported.

6.AndFlint,Michiganresidentssaytheyareangryaboutthequalityoftheirdrinkingwater.TheysaythecityhasbeensupplyingpoorqualitylocalwatersinceFlintswitchedoffDetroit'ssystem.

skidoff滑出drinkingwater饮用水switchofftheirsystem关闭系统

土耳其一航班在加德满都，尼泊尔首都滑出跑道，机上有200多人，无人受重伤。

美国弗林特市居民抱怨饮用水质差，称关闭底特律特供水系统后变成这样。

院以防万一。

5周

1.Ablizzardthat’sbeingcalled“potentiallyhistoric”isaimingforthenortheastonMonday.ThreefeetofsnowcouldhitNewYorkCity,withheavysnowfallexpectedfromnorthernNewJerseytoMaine.

2.PresidentObamatookinaRepublicDayparadeduringhisvisittoIndia.He’sthefirstUSpresidenttobehonoredasthechiefguestatthefestivity.

blizzard暴风雪potentiallyhistoric可能是历史之最的aRepublicDayparade国庆阅兵behonoredasthechiefguest被尊为主贵宾festivity欢庆

周一，被称为可能是历史之最的暴风雪直接袭击东北部，预计纽约将降雪3英寸，新泽西州的北部和缅因州都预计有暴雪。

在访印期间，奥巴马总统参加了印度的国庆阅兵。

他是第一个在国庆庆祝中被誉为主宾客的美国总统。

3.AleftwingpoliticalpartyinGreeceisgettingreadyforcoalitiontalksafterasweepingelectionvictory.Thepartysaysitwantstorewritethecountry’smassivebailoutdealwiththeEuropeanUnion.

4.AndMissColombia,PaulinaVega,iscrownedMissUniverse.TherunnerupwasmissUSA,NiaSanchez.

leftwing左翼coalitiontalks联盟谈话asweepingelectionvictory压倒小点选举胜利bailoutdeal财政救援计划协议runnerup亚军

希腊的左翼党派取得压倒性的选举胜利后，开始准备与欧盟的联盟谈话，承诺争取改写与欧盟的财政救援计划协议。

在世界小姐的竞选中，哥伦比亚小姐荣获（加冕）桂冠，亚军是美国小姐。

5.TheUniversityofOklahoma'spresidentsaysaninvestigationisunderwaytodetermineifsomemembersoftheSigmaAlphaEpsilonfraternitycanbeexpelled.Avideopostedonlineshowsfraternitymemberschantingracialslurs.

6.ApairofFrenchOlympicmedalwinnersareamongthe10peopledeadafter2helicopterscollidedinArgentina.GoldmedalswimmerCamilleMuffatandbronzemedalboxerAlexisVastinewereinArgentinafilmingarealityshow.

Oklahoma俄克拉何马州theSigmaAlphaEpsilonfraternity大学兄弟会beexpelled被开除chantracialslurs反复地喊种族诽谤的话语collide碰撞，坠毁filmarealityshow录制真人秀

俄克拉荷马州大学校长称是否开除联谊会的一些学生还在调查中，有上传的视频显示他们反复地喊种族诽谤的话语。

阿根廷两辆直升机撞毁，10名丧生者中有2名法国的奥运会奖牌获得者，分别是游泳冠军和拳击季军，当时在阿根廷拍真人秀节目。

6周

1.AnassociatedprofessoratPennStateUniversitywasremovedfromanAmericanAirlinesflightafteramidairrant.ThepassengeryelledontheplaneaboutUS-Venezuelarelationsandwasseenonvideolightingacigaretteandblamingitonafellowpassenger.

2.ReliefworkersgottheirfirstglimpseatthedevastationacrossremoteregionsofVanuatufollowingcyclonePam.Poorweatheranddownedcommunicationlineshamperedeffortstoreachtheouterislandswheremorethan80percentofhomeswerepartiallyorcompletelydestroyed.

anassociatedprofessor副教授beremovedfromaflight被赶下飞机rant痛骂Venezuela委内瑞拉lightacigarette点烟fellowpassenger同机的人reliefworker救援人员getthefirstglimpseat看到…；一睹…Vanuatu瓦努阿图（西太平洋岛国）cyclone旋风，飓风downedcommunicationlines中断的通讯hamper阻碍

一宾州大学副教授飞机上破口大骂被赶下。

她对美国-委瑞内拉关系大喊大叫，视频显示她点着香烟还说是别人点的。

飓风过后，瓦努阿图救援人员终于能从飞机上察看外岛的大规模破坏了，80%的外岛房屋大都有不同程度的毁坏。

但由于天气恶劣，通讯中断，救援还没法进行

3.SanFrancisco49ers'slinebackerChrisBorlandisquittingfootball,worriedaboutpossibilityofsevereheadtrauma.The24-year-oldrookietoldESPNhewantsto"dowhat'sbestformyhealth."

4.AndeveryoneisalittlebitIrishasSt.Patrick'sDaycelebrationstakeplaceacrossthecountry.TheSt.Patrick'sDayparadeinNewYorkdrewthousands.AndtheWhiteHouseevengotintothespiritbyturningthefountainonthesouthlawngreen.

49ers'slinebacker49人队的中后卫（橄榄球）headtrauma头部受伤rookie新人，新手St.Patrick'sDay圣帕特里克节（爱尔兰国庆节）getintothespirit沉浸在这种氛围

“49人”队的克里斯因担心头部会受伤退出棒球职业。

这位新手说自己只是为健康着想。

圣.巴特里克节之际全美国都像爱尔兰一样庆祝。

纽游行吸引了上千人，白宫也沉浸于节日的氛围中，把南草坪的喷泉变成了绿色。

5.MoretestimonyisscheduledforTuesdayinthetrialofthesurvivingBostonMarathonBombingsuspectDzhokarTsarnaev.Monday,jurorsheardfromvictimsandsawvideosofTsarnaevbuyingmilkjustafterthebom