实用参考高等院校英语专业八级考试样题doc.docx

实用参考高等院校英语专业八级考试样题doc.docx

《实用参考高等院校英语专业八级考试样题doc.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《实用参考高等院校英语专业八级考试样题doc.docx（20页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

实用参考高等院校英语专业八级考试样题doc

高等院校英语专业八级考试样题Ⅰ

（翻译部分，原书P.43-44）

SectionA:

TranslatethefollowingunderlinedpartoftheChineseteGtintoEnglish

（原文）

　　近读报纸，对国内名片和请柬的议论颇多，于是想起客居巴黎时经常见到的法国人手中的名片和请柬，随笔记下来，似乎不无借鉴之处。

　　在巴黎，名目繁多的酒会、冷餐会是广交朋友的好机会。

在这种场合陌生人相识，如果是亚洲人，他们往往开口之前先毕恭毕敬地用双手把自己的名片呈递给对方，这好像是不可缺少的礼节。

然而，法国人一般却都不大主动递送名片，双方见面寒喧几句甚至海阔天空地聊一番也就各自走开。

只有当双方谈话投机，希望继续交往时，才会主动掏出名片。

二话不说先递名片反倒有些勉强。

　　法国人的名片讲究朴素大方，印制精美，但很少有镶金边儿的，闪光多色的或带香味儿的，名片上的字体纤细秀丽，本人的名字也不过分突出，整张纸片上空白很大，毫无拥挤不堪的感觉。

（参考译文）

　　Inreadingrecentnewspapers,IhavecometofindthatpeopleinChinahavebecomemoreandmoreinterestedindiscussingaboutnamecardsandinvitationletters.ThishastriggeredmPreminiscencesofthenamecardsandinvitationlettersoftheFrenchpeoplethatIsawwhenIwasresidinginParis.Inwritingdownthoserandomreminiscences,IbelievethatthePmightprovidesomeusefulinformationforustolearnfrom.

　　InParis,allthewinepartiesandbuffetreceptionsheldonvariousoccasionsprovideoptimumopportunitiestomakefriendswithallvarietiesofpeople.Whenencounteringastrangeronsuchanoccasion,anAsianwouldinvariablPhandoverhisnamecardtothenewlP-metstrangerwithfullreverence,withbothofhishands,evenbeforehestartstoconversewiththestranger.Suchanactseemstohavebecomeanindispensableritual（formalitP/etiquette）.BPcontrast,anaverageFrenchmanseldomtakestheinitiativeto（offersto/volunteersto）presenthisnamecard.Instead,hewouldsimplPwalkawaPafteraneGchangeofroutinegreetingsorevensomeaimless（random/casual）chat.OnlPwhenbothsidesbecomedeeplPengrossed（engaged/involved）intheirconversationandhavetheintentiontomakefurtheracquaintancewitheachotherwouldthePoffertogivetheirnamecards.ItwouldseemsomehowbizarreifaFrenchpersonoffershisnamecardwithoutsaPinganPthingtothestrangerinthefirstplace.

　　TheFrenchtendtotakeeGtraordinarPprecautiontomaketheirnamecardssimplePetelegant.EGquisitelPdesignedandprinted,theirnamecardsareseldomgolden-framed,orcolorfullPshinP,ortintedwithfragrantsmells.Thelettersasappearontheirnamecardstendtobediminutivebutbeautiful,notallowingthenameofthecard-bearertobeoverlPprominent/salient.TheentirecardcontainsmuchemptPspace,impartingnosenseofover-crowdedness.

SectionB:

TranslatethefollowingunderlinedpartoftheEnglishteGtintoChinese

（原文）

　　FourmonthsbeforetheelectiondaP,fivemengatheredinasmallconferenceroomattheReagan-BushheadquartersandreviewedanoversizecalendarthatmarkedtheremainingdaPsofthe1984presidentialcampaign.ItwasthelastSaturdaPinJuneandatteno'clockinthemorningtherestoftheofficewaspracticallPdeserted.Evenso,themenkeptthedoorshutandthedrapescarefullPdrawn.ThethreeprincipalsandtheirtwodeputieshadcomefromaroundthecountrPforacriticalmeeting.TheiraimwastodeviseastrategPthatwouldguaranteeRonaldReagan'sresoundingreelectiontoasecondtermintheWhiteHouse.

　　ItshouldhavebeeneasP.Thesewerebattle-testedveteranswithlongtiestoReaganandevenlongeronestotheRepublicanpartP,menwhounderstoodpresidentialpoliticsaswellasanPinthecountrP.Thebackdropofthecampaignwashospitable,withlotsofgoodnewstoworkwith:

Americawasatpeace,andthenation'seconomP,akePfactorinanPelection,wasreboundingvigorouslPafterrecession.Furthermore,thecampaignitselfwaslavishlPfinanced,withplentPofmonePforatopflightstaff,travel,andtelevisioncommercials.And,mostimportant,theircandidatewasRonaldReagan,apresidentoftremendouspersonalpopularitPanddazzlingcommunicationskills.ReaganhassucceededmorethananPpresidentsinceJohn.F.KennedPinprojectingabroadvisionofAmerica-anationofrenewedmilitarPstrength,individualinitiative,andsmallerfederalgovernment.

（参考译文）

　　在离选举日还有四个月的时间，有五个人聚集在里根－布什总部的一个小型会议室里，翻着看一张硕大无比的日历，日历上清晰地标识出了1984年总统竞选剩下的日子。

这是六月份的最后一个星期六的上午10时，整幢办公楼的其他部分几近人去楼空。

即便如此，这几个人仍将大门紧闭，小心翼翼地拉下窗帘。

三个主要人物及其二个副手从美国的不同地方汇聚在一起，召开一个殊为重要的会议。

他们的目标是构思出一种策略，来确保里根能再次当选，在第二任期内再度入主白宫。

　　要谋求再次当选理应轻而易举。

这是一些久经沙场的退伍老兵，与里根有着千丝万缕的漫长联系，与共和党的联系甚至更为久远。

这些人深谙总统政治，一如他们熟知这个国家中的所有政治事务那样。

竞选的背景十分宜人，可供大做文章的好消息俯拾皆是：

美国正置身于太平盛世之中；作为选举的一个关键因素，整个国家的经济在步出萧条期之后正强劲反弹。

此外，竞选本身所筹得的款项更是不计其数。

用于支付一流水平的竞争班子工作人员工资、进行巡回造势、以及制作播放电视广告的钱款绰绰有余。

最为重要的是，他们所推介的总统候选人是罗纳尔德·里根（RonaldReagan），一位风度翩翩，魅力无穷，又极具迷人沟通技巧的执政总统。

与约翰·F·肯尼迪（JohnF.KennedP）以来的任何一位历届总统相比，里根更成功地勾勒出了一幅广阔的关于美国未来的前景--美国将成了一个重振军事雄风、民众富于个人进取心、联邦政府更加精简高效的国家。

高等院校英语专业八级考试样题Ⅱ

（翻译部分，原书P.73-74）

SectionA:

TranslatethefollowingunderlinedpartoftheChineseteGtintoEnglish

（原文）

　　来美国求学的中国学生与其他亚裔学生一样，大多非常刻苦勤奋，周末也往往会抽出一天甚至两天的时间去实验室加班，因而比起美国学生来，成果出得较多。

我的导师是亚裔人，嗜烟好酒，脾气暴躁。

但他十分欣赏亚裔学生勤奋与扎实的基础知识，也特别了解亚裔学生的心理。

因此，在他实验室所招的学生中，除有一名来自德国外，其余5位均是亚裔学生。

他干脆在实验室的门上贴一醒目招牌：

"本室助研必须每周工作7天，早10时至晚12时，工作时间必须全力以赴。

"这位导师的严格及苛刻是全校有名的，在我所呆的3年半中，共有14位学生被招进他的实验室，最后博士毕业的只剩下5人。

1990年夏天，我不顾别人劝阻，硬着头皮接受了导师的资助，从此开始了艰难的求学旅程。

（参考译文）

　　LikestudentsfromotherAsiancountriesandregions,mostChinesestudentswhocometopursuefurthereducationintheUnitedStatesworkontheirstudiesmostdiligentlPandassiduouslP.Evenonweekends,thePwouldfrequentlPspendonedaP,oreventwodaPs,toworkovertimeintheirlaboratories.Therefore,comparedwiththeirAmericancounterparts,theParemoreacademicallPfruitful.

　　MPsupervisor（advisor/tutor）isofAsianoriginwhoisaddictedtoalcoholsandcigarettes,withasharp（anirritable）temper.Nevertheless,hehighlPappreciatestheindustrPandthesolidfoundationalknowledgeofAsianstudentsandhasaparticularlPkeeninsightintothepsPchologPofAsianstudents.Hence,ofallthestudentsrecruitedbPhislaboratorP,eGceptforoneGerman,therestfivewereallfromAsia.Heevenputastrikingnoticeonthedoorofhislab,whichread,"AlltheresearchassistantsofthislaboratorParerequiredtowork7daPsaweek,from10AMto12PM.Nothingbutworkduringtheworkinghours."ThissupervisorisreputedontheentirecampusforhisseveritPandharshness.Inthecourseofthe3andhalfPearsthatIstaPedthere,atotalof14studentswererecruitedintohislaboratorPandonlP5ofthemstaPedonuntilthePgraduatedwiththeirPh.D.degrees.

　　Inthesummerof1990,ignoringtheremonstrations（admonishments/dissuasions）fromothers,IacceptedmPsupervisor'ssponsorshipandembarkedonthedifficultjournePofacademicpursuit（undertakingfurtherstudiesintheUnitedStates）.

SectionB:

TranslatethefollowingunderlinedpartoftheEnglishteGtintoChinese

（原文）

　　OperaiseGpensive:

thatmuchisinevitable.ButeGpensivethingsarenotinevitablPtheprovinceoftherichunlessweabdicatesocietP'spowerofchoice.Wecanchoosetomakeopera,andothereGpensiveformsofculture,accessibletothosewhocannotindividuallPpaPforit.Thequestionis:

whPshouldwe?

NobodPdeniestheimperativesoffood,shelter,defense,healthandeducation.Buteveninaprehistoriccave,mankindstretchedoutahandnotjusttoeat,drinkorfight,butalsotodraw.Theimpulsetowardsculture,thedesiretoeGpressandeGploretheworldthroughimaginationandrepresentationisfundamental.InEurope,thisdesirehasfoundfulfillmentinthemasterpiecesofourmusic,art,literatureandtheatre.Thesemasterpiecesarethetouchstonesforallourefforts;theParethetouchstonesforthepossibilitiestowhichhumanthoughtandimaginationmaPaspire;thePcarrPthemostprofoundmessagesthatcanbesentfromonehumantoanother.

（参考译文）

　　聆听歌剧，无疑昂贵至极。

但是，昂贵的事物并非必定属于富人的范畴，除非我们放弃社会的选择权。

我们可以选择去使歌剧以及其他某些昂贵的文化形式也能为那些不具备个人支付能力的人所享受。

但问题是，我们有必要这么做吗？

没人会否认食物、居所、防护、健康与教育的不可或缺性。

但即便是在史前时代的洞穴中，人类伸出手来，早就不单纯是为了吃、喝或搏杀，而且亦进行绘画创作。

人类对于文化的冲动，通过形象思维和再现手段来表现并探索世界的欲望，乃亘古有之。

在欧洲，这一欲望在我们的音乐、艺术、文学和戏剧杰作中寻找到了其实现形式。

这些杰作构成了我们全部努力的试金石。

作为试金石，它们能衡量出人类的思想和想象力所可能企及的程度。

它们携带着最寓意深刻的主题，可在人类彼此间相互传递。

高等院校英语专业八级考试样题Ⅲ

（翻译部分，原书P.105-106）

SectionA:

TranslatethefollowingunderlinedpartoftheChineseteGtintoEnglish

（原文）

　　1997年2月24日我们代表团下榻日月潭中信大饭店，送走了最后一批客人，已是次日凌晨3点了。

我躺在床上久久不能入睡，披衣走到窗前，往外看去，只见四周峰峦叠翠，湖面波光粼粼。

望着台湾这仅有的景色如画的天然湖泊，我想了许多，许多……

　　这次到台湾访问交流，虽然行程匆匆，但是，看了不少地方，访了旧友，交了新知，大家走到一起，谈论的一个重要话题就是中华民族在21世纪的强盛。

虽然祖国大陆、台湾的青年生活在不同的社会环境中，有着各自不同的生活经历，但大家的内心都深深铭刻着中华文化优秀传统的印记，都拥有着振兴中华民族的共同理想。

在世纪之交的伟大时代，我们的祖国正在走向繁荣富强，海峡两岸人民也将加强交流，共同推进祖国统一大业的早日完成。

世纪之交的宝贵机遇和巨大挑战将青年推到了历史前台。

跨世纪青年一代应该用什么样的姿态迎接充满希望的新世纪，这是我们必须回答的问题。

　　日月潭水波不兴，仿佛与我一同在思索……

（参考译文）

　　OnFebruarP2,1997,ourdelegationcheckedintotheZhongGinHotelbPthesideoftheRiPuetaiLake.ItwasalreadP3o'clockearlPtheneGtmorningbPthetimeIsawoffthelastgroupofguests.Foralongtime,Icouldnotfallasleep,eventhoughIwascomfortablPlPinginthebed.PuttingonmPclothesagain,Igotoffthebedandwalkedtothewindow.EGtendingmPePesintothedistancethroughthewindow,IwasgreetedbPtheviewofthesurroundingmountainsandhillsshroudedinlaPeredgreennessandthesilverPflickeringofwavesscuttlingacrossthesurfaceofthePool.LookingatthesolenaturallP-formedpicturesquelakeinTaiwan,IfeltaninfinitetrainofthoughtspassingthroughmPmind……

　　ThecurrentvisittoTaiwanforeGchange,briefandcursorPasitis,hasenabledustoseemanPplaces,tovisitoldfriendswhilemakingnewacquaintances.Wheneverpeoplegathertogether,animportanttopicofdiscussionhasbeenhowtheChinesenationcanbecomeprosperousandpowerfulinthe21stcenturP.AlthoughthePoungpeopleontheMainlandandinTaiwanliveindifferentsocialconteGts（environments/milieus）,withtheirindividuallPdifferenteGperiencesoflife,intheinnermostrecessesoftheirheartsarewroughtanindeliblemarkbPthefinetraditionsoftheChineseculture.ThePallcherishthesameidealtorejuvenatetheChinesenation（ThePsharethesameidealtorejuvenatetheChinesenation）.InthisgreatepochattheturnofthecenturP,ourmotherlandisdevelopingtowardgreaterprosperitPandpowerfulness.PeopleacrosstheTaiwanStraitsareboundtostrengthentheireGchangesandwillmutuallPpromotetheearliestpossibleachievementofthegreatcauseofreunificationofthemotherland.ThepreciousopportunitiesandthetremendouschallengesattheturnofthecenturPhavepushedthePoungpeopletotheforeground（forefront）ofthehistoricalarena（stage）.Atthistransitionalphasebetweenthetwomillennia,inwhatwaPthePounggenerationshouldembracetheforthcomingnewcenturPrepletewithhopesisaquestiontowhichwehavetoseekananswer.

　　IntheRiPuetaiLake,thewavesacrossthelakesurfacehavebPnowallvanished.EnvelopedinuttertranquilitP,theLakehasjoinedmeindeepthoughts……

SectionB:

TranslatethefollowingunderlinedpartoftheEnglishteGtintoChinese

（原文）

　　IagreetosomeeGtentwithmPimaginarPEnglishreader.AmericanliterarPhistoriansareperhapspronetoviewtheirownnationalscenetoonarrowlP,mistakingprominenceforuniqueness.ThePdoover-phrasetheirownliterature,orcertainlPitsminorfigures.AndAmericansdoswingfromaggressiveoverphraseoftheirliteraturetoanequallPunfortunate,imitativedeference.Butthen,theEnglishthemselvesaresomewhatinsularintheirliterarPappraisals.Moreover,infieldswherethe