英文翻译范例.docx
《英文翻译范例.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英文翻译范例.docx（9页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
英文翻译范例
江苏大学继续教育学院
英文翻译原文和译文
学生姓名
班级、学号工商管理09
指导教师
2012年05月10日
BankSizeandSmall-andMedium-sizedEnterprise（SME）Lending:
EvidencefromChina
1.Introduction
ThediscrepancybetweenChina’seconomicstructureandfinancialstructureisbestmanifestedbythemismatchbetweenthecontributionofsmall-andmedium-sizedenterprises（SMEs）toeconomicgrowthandtheamountofcredittheyhaveobtainedfromformalfinancialinstitutions.SinceChinalauncheditseconomicreformin1978,itseconomyhasswitchedintothefastlaneofeconomicgrowth.Chinahadachieved9.75%annualGDPgrowthduring1979–2007,makingitoneofthefastestgrowingeconomiesintheworldbyanystandard.SMEshaveplayedanactiveroleineconomicgrowth.AccordingtotheNationalBureauofStatistics,99.6%ofenterprisesinChinaareSMEsattheendof2005.Theseenterprisesaccountfor59%ofGDP,60%oftotalsales,48.2%oftaxes,andabout75%ofemploymentinurbanareas.SMEs’participationininternationaltradeandoutwardinvestmentisalsoverysignificant,representing68.85%ofthetotalimportandexportvaluesandabout80%ofoutwardinvestment.
…………
2.Background,data,andmethodology
（a）.BackgroundinformationabouttheChinesefinancialsystem
China’scurrentfinancialsystemismainlycomposedoffourstate-ownedbanks,12share-holdingcommercialbanks,citycommercialbanks,andover2,000county-levelruralcreditcooperatives（RCCs）.
EventhoughthesourceofexternalfinancingofChina’snon-financialfirmshadchangeddramaticallyinthepast30years,indirectfinancingthroughfinancialintermediariesdominatesdirectfinancinginChina.In2002,therelativesharesoffinancingfrombankloans,treasurybonds,corporationbonds,andequitywere80.2%,14.4%,1.4%,and4%,respectively.Inindirectfinancing,loansfromstate-ownedbanksarethemainsourceofenterprisefinancinginChina.Althoughtheloansgrantedbystate-ownedbankshadbeencontinuouslydecliningsince1978,theystillaccountedfor70%oftheloanmarketin2002.
…………
（b）.Thedata
ThedatawerecollectedfromtheFinancialEcologicalEnvironmentSurveyconductedbytheauthorsin2005.Itisaretrospectivesurveywithmostofthevariablescoveringtheperiod2001–04inwhichsomeofthevariablescanbedatedbackto1996.Thesurveycovers12provincesselectedonthebasisofeconomicdevelopmentandgeographicallocation:
Zhejiang,Jiangsu,Fujian,andShandongwereselectedtorepresentprovincesinthemoredevelopedeasterncoastalregions;Hubei,Jilin,andJiangxiprovinceswereselectedtorepresentthecentralregions;andSichuan,Chongqing,Guizhou,Shanxi,andNingxiawerechosenforthewesternregions.
Table1presentsthesampledistributionofthe363financialinstitutions.Basedoncoverage,theABCisrepresentedin77ofthe79counties,followedbyRCCs（73）,andthentheotherthreestate-ownedbanksintheorderofCCBs（69）,ICBC（64）,andBOC（57）.Alsosharingthemarketsare19othershare-holdingcommercialbankssuchasShanghaiPudongDevelopmentBankandChinaMerchantBank.
Table1.Distributionoffinancialinstitutions（countybranches）inthesample
County
ABC
ICBC
CCB
BOC
Shareholdingbanks
RCC
Zhejiang
9
8
8
8
8
5
8
Jiangsu
6
6
6
6
5
1
6
Fujian
7
7
6
7
6
2
5
Shandong
6
5
5
5
5
2
6
Hubei
10
10
6
10
8
0
10
Jilin
6
…………
…………
Table2.Marketstructuresattheprovincial-levelandthecounty-level
Year
Provincialloanshare
County-levelloanmarketshare
Provincialdepositshare
County-leveldepositmarketshare
1997
2001
2002
2003
2004
1997
2001
2002
2003
2004
（1）
（2）
（3）
（4）
（5）
（6）
（7）
（8）
（9）
（10）
State-ownedcommercialbanks
65
57.7
56.7
54.9
52.6
62
60.1
59.9
58.4
56.6
ABC
14
26.5
25.8
24.2
22.7
13
23.6
23.7
23.2
23.0
ICBC
28
17.2
16.3
15.5
14.6
26
16.8
16.2
15.2
14.6
BOC
7
5.3
5.8
6.5
6.2
7
7.8
7.9
8.1
7.7
CCB
16
8.6
8.7
8.6
9.1
15
12.0
12.1
11.9
11.1
Shareholdingbanks
8
1.4
1.5
1.9
2.1
4
1.7
1.8
1.8
2.1
RCCs
13
24.4
26.0
27.7
31.8
10
24.2
23.6
24.2
24.7
Otherfinancialinstitutions
11
10.5
9.5
9.8
9.9
12
12.8
14.0
14.8
16.0
Full-sizetable
ViewWithinArticle
（c）.Variabledefinitionsandsummarystatistics
Wefocusonstudyingthefactorsdeterminingbanks’loanstoSMEs,whichismeasuredbythepercentofloanstoSMEsoverthetotalenterpriseloanoutstanding.AccordingtotheNationalBureauofStatistics,ifanenterprisehaslessthan0.4billiontotalassetsandlessthan0.3billionsales,thenitbelongstothecategoryofSMEs.Figure1presentstheaverageoftheproportionofloanstoSMEsforthesixbanksover1996–2004.ThisfigureshowsthatthesebankshavedifferenttimetrendsoverSMElending.Comparedwith1996,theproportionsofloanstoSMEshadincreasedin2004forABCandRCCs,buttheyhaddecreasedforICBC,BOC,andshare-holdingBanks.CCB’slendingtoSMEsstayedatapproximatelythesamelevel.Share-holdingbanksalsohadthelargestvarianceinlendingtoSMEsovertheyears.
Full-sizeimage（33K）
Figure1. Trendofloantosmall-andmedium-sizedenterprises.
Beforeconsideringotherfactors,wefirstcheckthecorrelationpatternsbetweenbanksizeandSMElending.FromTable3,wehavenotobservedaclearconnectionbetweenbanksizeandshareofloanstosmallbusinesses.InTable3,eachkindofbanksisclassifiedassmall,medium,orlargebasedonitstotalassets.ABCandRCCstendtolendmoreasbanksizegrows,whileotherbanks,suchasICBC,BOC,andCCBdecreaselendingtosmallenterpriseswhenthesizechangesfromsmalltomedium.
Table3.Theaverageshareofloantosmall-andmedium-sizedenterprises,bybranchsize
Smallbranch
Mediumbranch
Largebranch
ABC
80.26
83.04
87.45
（28.68）
（29.00）
（21.05）
ICBC
86.95
76.19
60.20
（24.64）
（28.12）
（32.56）
CCB
79.85
73.81
70.19
（31.73）
（27.88）
（31.39）
BOC
78.45
71.14
66.52
（31.77）
（34.44）
（34.17）
Shareholdingbanks
76.54
66.41
63.94
（28.36）
（33.45）
（22.42）
RCCs
67.86
70.37
82.26
（39.79）
（39.54）
（27.19）
Full-sizetable
ViewWithinArticle
…………
银行规模和中小企业贷款：
以中国为例
1．介绍
中小企业对中国经济增长所做的贡献和其从正式金融机构获得的贷款数量不匹配，足以说明中国经济结构和金融结构的差异。
中国自从1978年开始改革开放，它的经济转向了快速发展的轨道。
在1979-2007年期间，中国以年GDP9.75％的速度增长，成为以任何标准衡量都是世界上增长最快的经济体之一。
中小企业在经济增长中起到积极作用。
根据国民统计局，2005年末在中国99.6％的企业是中小企业。
这些企业创造了59％的GDP，60％的总销售额，48.2％税收总额及市区75％的就业。
中小企业在国际贸易和对外投资的参与也是非常重要的，创造了68.85％的总进出口值和约80％的对外投资。
…………
2．背景，数据和方法
（a）中国金融体系的背景信息
中国当前的金融体系包括四大国有银行，12个股份制商业银行，城市商业银行和2000多个县级的农村信用合作社（RCCs）。
即使中国非金融公司的外源性融资在过去的三十年发生了显著的变化，但是通过金融中介间接融资在中国仍占有主导地位。
2002年，银行贷款、国债、公司债券、和股权融资的份额分别是80.2％、14.4％、1.4％和4％。
间接融资中，从国有银行获得贷款是中国企业融资的主要来源。
尽管国有银行的贷款自1978年以来不断下降，但仍然在2002年占据70％的信贷市场。
…………
（b）数据
这些数据是作者在2005年从金融生态环境调查收集而来。
它是一份回顾性调查，这份调查涵盖了2001-2004年期间的大部分变量，其中有些变量可以追溯到1996年。
这份调查覆盖了根据经济发展水平和地理位置选择的12个省：
浙江、江苏、福建、山东代表比较发达的东部沿海地区；湖北、吉林、和江西是代表中部地区；四川、重庆、贵州、山西和宁夏代表西部地区。
表1呈现了363个金融机构的分布。
基于报道，中国农业银行有77个，其次是农村信用合作社73个，紧接着依次为：
中国建设银行（69）、中国工商银行（64）中国银行（57）。
当然还有19个控股银行如上海浦发银行和中国商业银行。
表1样本中金融机构的分布
县
中国农业银行
中国工商银行
中国建设银行
中国银行
控股银行
农村信用合作社
浙江
9
8
8
8
8
5
8
江苏
6
6
6
6
5
1
6
福建
7
7
6
7
6
2
5
山东
6
5
5
5
5
2
6
湖北
10
10
6
10
8
0
10
吉林
6
…………
表2省级和县级的市场结构
年份
省级贷款份额
县级贷款市场份额
省级存款份额
县级存款市场份额
1997
2001
2002
2003
2004
1997
2001
2002
2003
2004
（1）
（2）
（3）
（4）
（5）
（6）
（7）
（8）
（9）
（10）
国有商业银行
65
57.7
56.7
54.9
52.6
62
60.1
59.9
58.4
56.6
中国农业银行
14
26.5
25.8
24.2
22.7
13
23.6
23.7
23.2
23.0
中国工商银行
28
17.2
16.3
15.5
14.6
26
16.8
16.2
15.2
14.6
中国银行
7
5.3
5.8
6.5
6.2
7
7.8
7.9
8.1
7.7
中国建设银行
16
8.6
8.7
8.6
9.1
15
12.0
12.1
11.9
11.1
控股银行
8
1.4
1.5
1.9
2.1
4
1.7
1.8
1.8
2.1
农村信用合作社
13
24.4
26.0
27.7
31.8
10
24.2
23.6
24.2
24.7
其他金融机构
11
10.5
9.5
9.8
9.9
12
12.8
14.0
14.8
16.0
（c）各种各样的定义和概括统计
我们主要研究了决定中小企业贷款的因素，这是通过所有企业未贷款中中小企业贷款的比例衡量的。
根据国民统计局，如果一个企业总资产少于0.4亿且销售额少于0.3亿，则它属于中小企业范畴。
图1给出了1996-2004年六家银行贷款给中小企业的平均比例。
这个图表明这些银行给中小企业的贷款有不同的时间趋势。
和1996年相比，2004年中国农业银行和农村信用合作社对中小企业贷款比例上升，而中国工商银行、中国银行和控股银行对中小企业的贷款比例下降。
中国建设银行对其贷款比例停留在相同水平，控股银行在这几年对其贷款也有很大的变化。
图1中小企业贷款趋势
考虑其他因素前，我们首先检查了银行规模和中小企业贷款的相关情况。
从表3，我们观察不到银行规模和中小企业贷款的联系。
在表3，每个银行根据总资产来分为小型、中型、大型银行。
随着银行规模变大，中国农业银行和农村信用合作社贷款增加，而其他银行诸如工行、建行则贷款规模减少。
表3中小企业贷款的平均份额
小型银行
中型银行
大型银行
中国农业银行
80.26
83.04
87.45
（28.68）
（29.00）
（21.05）
中国工商银行
86.95
76.19
60.20
（24.64）
（28.12）
（32.56）
中国建设银行
79.85
73.81
70.19
（31.73）
（27.88）
（31.39）
中国银行
78.45
71.14
66.52
（31.77）
（34.44）
（34.17）
控股银行
76.54
66.41
63.94
（28.36）
（33.45）
（22.42）
农村信用合作社
67.86
70.37
82.26
（39.79）
（39.54）
（27.19）
…………
升级会员 