教育硕士英语翻译.docx

教育硕士英语翻译.docx

《教育硕士英语翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《教育硕士英语翻译.docx（55页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

教育硕士英语翻译

Unit1Text1What’stheBigIdea?

Nokiasponsorsawiderangeofeducational,culturalandotheractivities.Oneofthemostunusualactivitieswasthesponsoringof“FutureHistories”,acollectionofstoriesbyprominentwritersofsciencefiction.Whyshouldatelecommunicationscompanybecomeinvolvedwithliterature?

Itcouldbecalled“research”.

诺基亚公司举办了一系列有关教育文化的的意义活动。

其中最不寻常的一项活动是举办“未来的历史”，由科幻小说作家们收集的小说故事系列。

为什么一个通讯公司变得与文学有牵涉，它就是所谓的“科学研究”。

Scienceandliteraturehavetraditionallybeenhostiletoeachother.Writershaveregardedscientistsasdullcreatureswhotakepleasureindestroyinggreatwordsoftheimaginationwithboringfacts.Scientistshavethoughtofwritersasfrivolouspeoplewithnorespectfortherulesofevidence.Attheheartoftheirmutualsuspicionisthequestionofwhoownsthetruth.Doessomethingbecomerealwhenitisimaginedorwhenitisphysicallycreated?

科学和文学传统上就相互敌对。

文学作家认为：

科学家们是一群愚蠢的生物，他们总是破坏人类伟大的想象取乐。

科学家则认为：

文人作家们是轻浮的，没有尊循事实依据，两者相猜疑的中心交点在于：

到底是谁拥有真理事实，是先有想像后来成成真呢？

还是实际设计出变成真的？

Sciencefictionistheoneareawherethesetowopposinggroupshavemetandexchangedideas.Asitsnamesuggests,sciencefictionisliteraturewhichpredictsthetechnologyofthefutureandtheeffectthiswillhaveonhumansociety.Overtheyearsmanyoftheirspeculationshavebeenremarkablyaccurate.Spacetravel,communicationssatellites,nuclearpower,robotics,cloningandmobiletelephonyhaveallappearedinbooksbeforetheyappearedinreality.

科幻小说是两大对立集团相互邂逅并交流思想的公共领域。

顾名思义，科学小学是预测未来科技和如何影响人类社会的文学作品。

近年来，许多想象推测早己变成了现实，如太空旅行，通讯卫星，原子核能，机器人，克隆技术和移动电话，它们都是先出现在作品中然后才变成现实的。

Yetsometimesthewritershavegotitwrong.Nobodypredictedtheemergenceofpersonalcomputers,forinstance.Andcontactwithalienbeingsfromotherplanetsstillseemsalongwayoff,despitebeingacommonsubjectofsciencefiction.

有时，科幻作家们也会搞错。

从来没有人能预言个人电脑的出现，反之，尽管外星人早己成为科幻作品的描述对象，但到现在，与外星人的联系还有很长一段距离要走。

Overtheyears,thetimebetweenthepredictionofnewtechnologyinsciencefictionanditsactualdiscoveryhasbecomeshorter.Ittook100yearsbeforethemoonlandingspredictedbytheFrenchwriterJulesVerneactuallytookplace.Theideaofrobotsfirstemergedinthe1920s.Thefirstrobotswerebuiltinthe1970s.Andinthe1940s,Arthur.C.Clarkepredictedthatcommunicationsatelliteswouldcircletheglobebytheyear2000.Thesearrived30yearsbeforetheyweredue.

近年来，在科幻小说中新技术的预言和它变为现实，两者之间的时间在缩短。

法国科幻小说家儒勒•凡尔纳预言的人类登月，整整用了100年才变成现实。

机器人的设想，再现在19世纪20年代，70年代就真正建成了。

十九世纪小说家科拉克预言，到2000年才能实现卫星通讯，结果提前30年，这一设想就实现了。

RichardDawkins,aBritishscientist,recentlystatedthatscientificdiscoveryrevealedthebeautyandcomplexityofnatureinawaythatthehumanimaginationcouldneverdo.

英国科学家，理查德•道克温斯最近声名：

科学发现能够展示大自然的美和复杂性，相反人类的想像则做不到。

Yetthisisnottheendoftheroadforsciencefiction.Manyofthedevelopmentsithaspredictedareusedforcommunicationandwearenowinwhatiscalledthe“informationage”.Andthepeoplewhohavetodotheworkcomplainof“informationoverload”.

然而这并不是科幻小说的粉途末路，它所预言的很多发展正用信息交流，我们正在所谓的“信息时代”，西方国家超过三分之一的人口受聘于信息科技产业。

世界上的领导人倡导“知识型社会”的建立。

人们尽管抱怨“信息负担过重”但还必须从事这一行业。

Inthemiddleofallthis,thereisarealneedforpeoplewithvision.Thefutureofbusinesscommunicationdependsontheabilitytoimaginenewrealitiesandthenproduceproductsandservicesforthem.In“FutureHistories”,onestorydealswithaninvestorwhoconstantlytravelsinsearchofnewopportunitiesinhightechnology.Hebacksacompanywhichproducesintelligentrobots,capableoflearningnewtasksfromtheirenvironment.Oneday,henoticesthattherobotshavestoppedworking.Eventually,herealizesthattheyareaskingthemselvesaquestionwhichhasneveroccurredtohim.Whyarewedoingthis?

Writersintheinformationagehavemovedfrompredictingscientificdiscoveriesofthefuture.Nowtheyspeculateabouttheeffectoftherevolutionofcommunicationonhumansociety.Inaworlddominatedbybusinessandtechnology,thereisstillanimportantroletobeplayedbypeoplewhocananswerthequestion–what’sthebigidea?

在所有问题中，人们具有想像力是必须的。

未来的商业交流主要依赖于把幻想变为现实的能力。

能力具备了，才能生产出更多的产品和享有更多的服务，在“未来的历史”中，讲述了一个投资人的故事，他经常奔波于探寻高科技带来的新机遇。

他主办了一家公司，主要生产智能机器人，这种机器人能够根据它所处环境而学习处理各种任务。

有一天，他发现，机器人停止工作了，最后，他才认识到：

机器人们请教一个他以前从未发生过的问题。

信息时代的作家们已不再预言未来的科学发现，我们该怎样应对这一问题呢？

于是人们就着手开始估测交际变革对人类的影响，在商业和技术占统治地位的社会中，人们仍需要扮演的一个重要角色，那就是回答：

“什么是最大的主意呢？

”

P10英译汉

Sciencefictionisaliterarygenredevelopedinthe20thcenturyinwhichthefictionwriteraddresseshowscientificdiscoveries,technologicaldevelopments,andfutureeventsandsocietalchangesaffecthumanbeings.Thedescriptionoftheseinfluencesmaybeacarefulandinformedextrapolationofscientificfactsandprinciples.Oritmayrangeintofarfetchedareasflatlycontradictoryofsuchfactsandprinciples.

科学幻想小说是20世纪发展起来的一种文学体裁，科幻小学作家在其作品中描述科学发现，技术进步以及未来的事件和社会变化如何影响人类，对这些影响的描写，可能是对科学事实和原理