Engine Construction 发动机构造 英汉对照.docx

Engine Construction 发动机构造 英汉对照.docx

《Engine Construction 发动机构造 英汉对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Engine Construction 发动机构造 英汉对照.docx（43页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

EngineConstruction发动机构造英汉对照

Unit2

Engine

发动机

2.1General概述

Theenginewhichiscalledthe“heart”ofavehicleisusedtosupplypowerforanautomobile.Itincludesthefuel,lubricating,cooling,ignitionandstartingsystems.Generally,anautomobileisoperatedbyinternalcombustionengine.Theinternalcombustionengineburnsfuelwithinthecylindersandconvertstheexpandingforceofthecombustionor“explosion”intorotaryforceusedtopropelthevehicle.

发动机是车辆的心脏，并为其提供动力。

发动机包含燃料系统、润滑系统、冷却系统、点火系统和起动系统。

车辆一般依靠内燃发动机驱动。

内燃发动机在气缸里燃烧燃料，并将燃烧所产生的膨胀力转变成旋转力，用以推动车辆前进。

Theengineisaself-containedpowerunitwhichconvertstheheatenergyoffuelintomechanicalenergyformovingthevehicle.Becausefuelisburnedwithintheengine,itisknownasaninternalcombustionengine.Intheinternalcombustionengine,air/fuelmixtureisintroducedintoaclosedcylinderwhereitiscompressedandthenignited.Theburningofthefuelcausesarapidriseincylinderpressurewhichisconvertedtousefulmechanicalenergybythepistonandcrankshaft.Themostcommonengineisthefour-strokepistonengine.Thesefourstrokesareintake,compressionstroke,powerstrokeandexhauststroke.

发动机是独立的动力装置，并将燃料的热能转换成机械能，用以推动车辆前进。

由于燃料在发动机内部燃烧，因此这种发动机被称为内燃机。

在内燃机里，可燃混合气被引入到封闭的气缸内，并在气缸内被压缩并点燃。

燃料燃烧引起气缸内压力迅速上升，并通过活

塞和曲轴被转换成有用的机械能。

最常见的发动机是四冲程活塞式发动机。

四冲程包括进气

、压缩、作功和排气冲程。

Thereciprocatingenginescanbeclassifiedaccordingto:

1.numberofcylinders:

single-cylinderengineandmultiple-cylinderengine;2.arrangementofcylinders:

in-lineengine、veeengine、radialengineandopposed-cylinderengine;3.typeofcooling:

air-cooledengineandliquid-cooledengine;4.numberofcycles:

two-strokeengineandfour-strokeengine;5.typeofignition.Therearetwotypesofengine:

gasoline（alsocalledaspark-ignitionengine）anddiesel（alsocalledacompression-ignitionengine）.

往复式发动机可以按以下几种情况分类：

1.按气缸的数量分类：

单缸发动机和多缸发动机；2.按气缸排列的方式分类：

直列发动机、V.型发动机、星型发动机和对置发动机；3.按冷却型式分类：

空气冷却式发动机和水冷却式发动机；4.按工作循环的行程数分类：

二冲程发动机和四冲程发动机；5.按点火方式分类。

有两种类型的发动机：

汽油机（也称为火花塞点火式发动机）和柴油机（也称为压燃式发动机）。

Thesingle-cylinderengineprovidesonlyonepowerstrokeduringeverytwocrankshaftrevolutionsordeliverspoweronlyone-fourthofthetime（four-strokeengine）.Toprovideamoreevenandcontinuousflowofpower,vehiclehaveengineswithfour,six,oreightcylinders.Theseengineshavepowerstrokesarrangedsoastofollowoneanothercloselyoroverlaponeanother.

单缸发动机在两个曲轴旋转周期内产生一个作功冲程或在四分之一时间内输出动力（四冲程发动机）。

为使动力传递变得更加平滑和连续，车辆上采用四缸、六缸甚至八缸发动机。

这种多缸发动机使各个作功冲程紧密相连或者彼此重叠。

Thefundamentaldifferencebetweengasolineanddieselenginesisthatinthegasolineenginethesourceoftheheatforignitingthecharge,namely,anelectricspark,isgeneratedoutsidetheengine,andistaken,asitwere,intothewaitingchargeattherequiredinstant.Inthedieselenginethesourceofheatforignitingthechargeiscreatedwithintheenginebycompressingpureairtoadegreethatwillinitiatecombustionandtheninjectingthefuelatrighttimeinrelationtothemovementofthecrankshaft.

汽油发动机与柴油发动机的基本区别在于，在汽油机中点燃混和气的热源是电火花。

电火花是在发动机外面产生的。

按照实际情况来说，电火花总是在需要的瞬间进入等待燃烧的混和气中。

在柴油发动机中，使燃油点火的热源是靠将空气压缩到可以引燃的程度来产生的，并在对应于曲轴转动的恰当时刻喷入燃料。

2.1.1GasolineEngine汽油机

1、31、33.sealingelement密封件；2.connectingrodbearingcap连杆盖；3.nainbearingcap（曲轴）轴承盖；4.slidebearing轴瓦；5.crankshaft曲轴；6.crankshafttimingpulley曲轴定时带轮；7.cylinderblock气缸体；8.crankpulley曲轴带轮；9.plugcock油塞；10.connectingrod连杆；11.pistonpin活塞销；12.steadypin定位销；13.piston活塞；14.cylinderhead气缸盖；15.exhaustvalve排气门；16.valveguide气门导管；17.timingbeltcover定时齿带罩；18.valvespring气门弹簧；19.intakevalve进气门；20.timingbeltpulley（凸轮轴）定时带轮；21.timingbelt齿形带；22.fan风扇；23.valvespringretainer气门弹簧座；24.fillercap（机油）加油口盖；25.camshaft凸轮轴；26.camshaftbearingcap凸轮轴轴承盖；27.bolt螺栓；28.flywheel飞轮；29.ringgear（飞轮）齿圈；30.rearendcover后端盖；32.compressionbolt压紧螺栓；34.flange（d）bearing止推轴瓦；35.oilring油环；36.connectingrodbearinghalfshell连杆轴瓦；37.oilpan油底壳；38.carburetor化油器；39.intaketube进气管；40.cylinderheadgasket气缸衬垫；41.airduct通风管；42.slinger挡油罩板；43.cylinderheadcover气缸盖罩；44.bearing轴承；45.rockerarm摇臂；46.gapadjustment（气门）间隙调节器；47.sparkplug火花塞；48.oilrule油标尺；49.distributor分电器；50.oilpump机油泵；51.oilstrainer机油集滤器；52.drainpulley放油螺塞；53.exhaustpipe排气管

2.1.2Diesel柴油机

1.aircleaner空气滤清器；2.intaketube进气管；3.piston活塞；4.oilcleaner机油滤清器；5.connectingrod连杆；6.injectionpump喷油泵；7.fuelfeedpump输油泵；8.coarseoilfilter机油粗滤器；9.secondaryfilter机油细滤器；10.camshaft凸轮轴；11.tappet（s）挺柱；12.pushrod推杆；13.exhaustpipe排气管；14.rockerarm摇臂；15.injector喷油器；16.cylinderhead气缸盖；17.cylinderheadcover气门室罩；18.valve气门；19.waterpump水泵；20.fan风扇；21.oilpump机油泵；22.crankshaft曲轴；23.oilpan油底壳；24.oilstrainer机油集滤器；25.drainpulley放油螺塞；26.flywheel飞轮；27.ringgear（飞轮）齿圈；28.cylinderblock机体；29.cylinderliner气缸套

2.2CrankConnectingRodMechanism曲柄连杆机构

2.2.1CylinderLiner（CylinderSl