中华人民共和国安全生产法英文版.docx

中华人民共和国安全生产法英文版.docx

《中华人民共和国安全生产法英文版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中华人民共和国安全生产法英文版.docx（16页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

中华人民共和国安全生产法英文版

<>

DecreeNo.70oftheChairmanofthePeople’sRepublicofChina

PromulgationDate:

29thJune2002

EffectiveDate:

1stNovember2002

Promulgatedby:

TheNinthNationalPeople’sCongress

TableofContents

ChapterI.GeneralPrinciples

ChapterII.ProductionSafetyGuarantiesforProductionOperationUnits

ChapterIII.TheRightsandObligationsoftheEmployees

ChapterIVTheSupervisionandAdministrationofProductionSafety

ChapterVEmergencyRescueforanAccidentandItsInvestigationandDisposal

ChapterVILegalLiability

ChapterVIISupplementaryRules

ChapterIGeneralPrinciples

Article1Inordertostrengthenthesupervisionandadministrationofproductionsafety,topreventandreducetheaccidents,toguaranteethepeople’slifeandpropertysafety,andtopromotetheeconomicdevelopment,thislawisherebyenacted.

Article2ThisLawshallapplytotheproductionsafetyinvolvingtheunitsengagedinproductionoperationswithintheterritoryofthePeople’sRepublicofChina（hereinafterreferredtoasthe“productionoperationunits”）.Therelevantlawsandadministrativeregulationsconcerningfireprotectionsafety,roadtrafficsafety,railwaytrafficsafety,marinetrafficsafetyandcivilaviationsafetyshallalsoapplyifavailable.

.

Article3Theadministrationofproductionsafetyshallcomplywiththeguidelineof“safetyandprecautionfirst.”

Article4ProductionoperationunitsshallabidebythisLaw,otherlawsandadministrativeregulationsonproductionsafety,strengthenthecontroloverproductionsafety,establishandperfectliabilitysystemofproductionsafety,improvesafetyconditions,andensureproductionsafety.

Article5Thepersonnelchieflyinchargeofproductionoperationunitsshalltakeoverallresponsibilityfortheirownproductionsafety.

Article6Theemployeesofproductionoperationunitsshallobtaintherightofguaranteeingtheproductionsafety,andmeanwhilefulfilltheobligationsasregardsproductionsafetyaccordingtolaw.

Article7TheLaborUnionshallcallontheemployeestoparticipateindemocraticmanagementandsupervisiontosafeguardthelawfulrightsandinterestsinthematterofproductionsafety.

Article8TheStateCouncilandlocalpeople’sgovernmentsatalllevelsshallstrengthentheguidanceofproductionsafetywork,supportandoverseealltherelevantdepartmentstofulfilltheirresponsibilityforsafetycontrolandsupervisionaccordingtolaw.

Article9TheStateCouncildepartmentinchargeofthecontrolandsupervisionofproductionsafetyshallcarryouttheoverallsupervisionandadministrationofproductionsafetythroughoutthenationaccordingtolaw;thedepartmentsofthepeople’slocalgovernmentsatandabovethecountylevelinchargeofthecontrolandsupervisionofproductionsafetyshallaccordingtolawcarryouttheoverallsupervisionandadministrationofproductionsafetywithintheiradministrativedivisions.

AccordingtothisLawandtheprovisionsofotherlawsandadministrativeregulations,thedepartmentsconcernedintheStateCouncilshallcontrolandoverseetheproductionsafetywithintheirownresponsibilityrange;thedepartmentsconcernedinthelocalpeople’sgovernmentsabovethecountylevelshallcontrolandoverseetheproductionsafetywithintheirindividualresponsibilityrangeinaccordancewiththisLawandtheprovisionsofotherlawsandadministrativeregulations.

Article10TheStateCouncildepartmentsconcernedshallaccordingtolawconstituteforthwithnationalstandardsortradestandardsbasedontherequirementsofproductionsafetyguaranties,andmaketimelyrevisionsinthelightoftechnologicalandeconomicdevelopment.

Productionoperationunitsshallcarryoutthenationalstandardsortradestandardsguaranteeingproductionsafetyestablishedaccordingtolaw.

Article11Thepeople’sgovernmentsatalllevelsandtherelevantdepartmentsshalladoptvariousmeanstostrengthenthelawsandprovisionsconcerningproductionsafetyandwidenthepublicityofproductionsafetyknowledge,andimprovetheemployees’awarenessofproductionsafety.

Article12Theintermediaryorgansestablishedaccordingtolaw,shall,entrustedbytheproductionoperationunits,supplytechnologicalservicesforproductionsafetyworkinaccordancewiththelaws,administrativeregulationsandlicenseguidelines.

Article13TheStatecarriesoutlegalliabilityfortheaccidentsandtrackdownthelegalliabilityofthepersonnelblamingfortheaccidentsinaccordancewiththisLawandotherrelevantlawsandprovisions.

Article14TheStateencouragesandsupportsthescientificandtechnologicalresearchonproductionsafetyandthepopularizationanddisseminationofadvancedtechnologysoastoimpr