会计英语翻译chapter1.docx

会计英语翻译chapter1.docx

《会计英语翻译chapter1.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《会计英语翻译chapter1.docx（6页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

会计英语翻译chapter1

ChapteroneIntroductiontoAccounting

1.1BookkeepingandAccounting

Accountingisaninformationsystemthatidentifies，measures，recordsandcommunicatesrelevant，reliable，consistent，andcomparableinformationaboutanorganization’seconomicactivity.Itsobjectiveistohelppeoplemakebetterdecisions.

Anunderstandingoftheprinciplesofbookkeepingandaccountingisessentialforanyonewhoisinterestedinasuccessfulcareerinbusiness.Thepurposeofbookkeepingandaccountingistoprovideinformationconcerningthefinancialaffairsofabusiness.Owners,managers,creditors,andgovernmentalagenciesneedthisinformation.

Anindividualwhoearnslivingbyrecordingthefinancialactivitiesofbusinessisknownasabookkeeper,whiletheprocessofclassifyingandsummarizingbusinesstransactionsandinterpretingtheireffectsisaccomplishedbyanaccountant.Accountantistheindividualwhounderstandstheaccountingprinciples,theoreticalandpracticalapplication,andcanmanage,analyze,andinterprettheaccountingrecords.Thebookkeeperisconcernedwithtechniquesinvolvingtherecordingoftransactions,andtheaccountant’sobjectiveistheuseofdataforinterpretation.

第一章['tʃæptə]会计导论[.intrə'dʌkʃən]

1.1簿记与会计

会计是一个信息系统，[ai'dentəfai]辨别、['meʒəz]测量、记录和交流相关的['reləvənt]、可靠的[ri'laiəbl]、持续的[kən'sistənt]和可比的['kɔmpərəbl]一个组织经济活动的信息。

它的目标是帮助人们做出更好的决定。

对在商业事业取得成功感兴趣的人，对账簿和会计的原理['prinsəpl]的理解是必要的[i'senʃəl]。

账簿和会计的目的['pə:

pəs]是提供消息关于[kən'sə:

niŋ]一个企业的财务事务。

业主，经理，债权人['kreditə]，和政府的代理['eidʒənsi]需要这些消息。

一个个体[.indi'vidjuəl]通过记录企业的财务信息赚取生计（earnliving）是簿记员；分类['klæsifai]与汇总企业交易[træn'zækʃənz]和解释[in'tə:

pritiŋ]它们影响[i'fekt]的过程是被会计完成[ə'kɔmpliʃt]的。

会计师是知道会计准则、理论[θiə'retikəl,]与实际['præktikəl]应用[.æpli'keiʃən]，能够管理、分析和解释会计记录的人。

簿记员涉及（isconcernedwith）一些技术[tek'ni:

k]包括记录交易，会计师的目的是使用数据作解释[in.tə:

pri'teiʃən]。

1.2TheFieldofProfessionalAccounting

Therearethreefieldsofprofessionalaccounting.

Publicaccountingisanareaofaccountingwhereaccountantsperformtheirservicesforthegeneralpublicratherthanforasingleorganization.Thebasicservicesprovidedbyapublicaccountantareauditingandpreparingtaxreports,assistinginvarioustaxproblems,andmakingrecommendationsforbusinessdecisions.

Mostofthepeopleinthepublicaccountingarelicensedascertifiedpublicaccountants（CPAs）.AlmostallcountriesintheworldhavelawsfortheCPAs.InUSA,thecertificationexaminationsarepreparedandadministratedbytheAmericanInstituteofCertifiedPublicAccountant（AICPA）.TheequivalentofaCPAinUKiscalledacharteredaccountant.ChineseInstituteofCertifiedPublicAccountants（CICPA）isresponsibleforadministratingChineseCPAs.

Privateaccountingisanareaofaccountingwhereaccountantsperformtheirservicesforasingleorganization.Theprivateaccountantmaintainstheaccountingrecordsandprovidesmanagementwithfinancialdataneededforbusinessdecisions.

Accountantsprovideservicestoalltypesofbusinessentities.Itisimportant,therefore,thatyouarefamiliarwiththecharacteristicsofthedifferentformsofbusinessorganization.Thethreeformsofbusinessownershipareclearlypresentedinthetextandaresummarizedasfollows.

1.2专业会计领域

专业会计包含三个方面。

公共会计是会计的一个领域，会计师提供他们的服务给公众（generalpublic）而不是一个单一的组织。

公共会计师提供的基础服务是审计['ɔ:

ditiŋ]和准备税务报告，辅助各种税务问题，为商务决策提供建议[.rekəmen'deiʃən]。

从事公共会计的大多数人都是得到领有执照的['laisənst]注册会计师['sə:

ti.faid]。

世界上几乎所有的国家都有关于CPA的法规。

在美国，认证考试（certificationexaminations）是由美国会计师协会['institju:

t]准备与实施[əd'ministreit]的。

CPA相当于[i'kwivələnt]英国的特许['tʃɑ:

təd]会计师.中国注册会计师协会对中国注册会计师负责。

私用['praivit]会计是会计的一个领域，会计师提供他们的服务给单一的企业。

私用会计维护[mein'tein]会计信息，为管理部门提供企业决策所需要的财务数据。

会计师提供服务于所有类型的商务实体。

它是重要的，因为，你必须熟悉（befamiliarwith）商务组织不同形态的特点。

企业所有权（businessownership）的三种形式在文章中被清楚地阐述，概述['sʌməraiz]如下。

Asingleorsoleproprietorshipisabusinessthatisownedbyoneindividualbutisnotestablishedasaseparateentityunderthelaw.

Apartnershipdiffersfromasingleproprietorshiponlyinthatithasmorethanoneowner.Theownerorownersofproprietorshipsandpartnershipsarepersonallyliableforthedebtsofthebusiness.

Acorporationisestablishedunderthelawasaseparateentity，hence,itsowners（shareholders）arenotliableforthedebtsofthecorporation.

Thechiefaccountingofficerinamedium-sizedorlargebusinessisusuallycalledthecontroller,whomanagestheworkoftheaccountingstaff.Theworkofaccountantinaprivatebusinessmainlyincludesthedesignofaccountingsystem,costaccounting,internalcontrolandauditing.

Governmentandnonprofitaccountingisanareaofaccountingwhereaccountantperformtheirserviceforlocal,state，andfederalgovernmentalagencies,aswellasfornonprofitorganizations.Thegovernmentaccountantperformsallthefunctionsofprivateorpublicaccountant.Nonprofitorganizationsincludeuniversities,hospitals,churches,symphonyorchestras,chari