金融术语中英对照.docx

金融术语中英对照.docx

《金融术语中英对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《金融术语中英对照.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

金融术语中英对照

金融术语中英对照

-----------------------

-----------------------日期：

容大纲：

外汇与汇率

*通汇合约AgencyAgreement

*通汇银行CorrespondentBank

*商业汇票CommercialBillofExchange

*银行支票Banker’sCheck

*国外汇票ForeignBillofExchange

*关键货币KeyCurrency：

是指国际上普遍接受的，该国国际收支中使用最多，外汇储备中占比最大的自由外汇。

目前来说，美元、欧元、日元为大多数国家的关键货币。

*汇率ExchangeRate

*直接标价法DirectQuotation

*间接标价法IndirectQuotation

*汇价点Point

*买入汇率BuyingRate

*卖出汇率SellingRate

*中间汇率MedialRate：

买入汇率与卖出汇率的平均数就称为中间汇率。

中间汇率常用来对汇率进行分析，例如，为了方便人们参与外汇买卖，掌握外汇买卖行情，其报道的汇率多为中间汇率。

我国用于结算本国贸易与非贸易的从属费用的结算也采用外汇牌价的中间汇率，套算汇率也是用有关货币的中间汇率套算出来的。

*现钞汇率BankNoteRate

*即期汇率SpotRate

*远期汇率ForwardRate

*基本汇率BasicRate

*套算汇率CrossRate

*固定汇率FixedRate

*浮动汇率FloatingRate

*可调整的钉住AdjustablePeg

*单一汇率SingleRate：

“复汇率”的对称，凡是一国对外仅有一个汇率，各种不同来源与用途的收付均按此计算，或本币对各种外币的既期外汇交易的买卖价不超过2%者，既称为单一汇率。

*复汇率MultipleRate

*贸易汇率CommercialRate：

专门用于进出口贸易货价与从属费用的计价、交易、结算和结汇的汇率。

实行贸易汇率，主要是为了推动本国出口贸易的发展，改善国际收支状况。

*金融汇率FinancialRate：

金融汇率又称非贸易汇率，是指用于国际资金流动、国际旅旅业与其他国际间非贸易性收支的计算和结汇时所使用的汇率。

金融汇率适用于资金的移动与旅游，它根据市场供求关系自由波动，中央银行一般不予维持。

*交叉汇率CrossRate

*远期差额ForwardMargin：

即期汇率与远期汇率之间存在一差额，即远期差额。

远期差额的表示方法有:

升水、贴水、平价

*升水Premium

*贴水Discount

*平价AtPar：

如果远期汇率与即期汇率相等，则没有升水和贴水，称作平价。

*固定汇率制度FixedExchangeRateSystem

*金本位GoldStandard

*纸币PaperMoney

*贴现率DiscountRate

*浮动汇率制度FloatingExchangeRateSystem

*自由浮动汇率FreelyFloatingExchangeRate：

又称不干预浮动汇率制度，是指货币当局对汇率上下浮动不采取任何干预措施，完全听任外汇市场的供求变化自由涨落的一种浮动汇率制度。

与受官方管制的有管理的浮动汇率制或爬行钉住汇率制不同。

*管理浮动汇率ManagedFloatingExchangeRate：

又称干预浮动汇率制度，是指货币当局采取各种方式干预外汇市场，使汇率水平与货币当局的目标保持一致的一种浮动汇率制度。

两者的区别在于货币当局是否干预汇率水平。

实际上，目前各主要工业国都干预汇率水平，绝对的自由浮动纯粹是理论上的假设而已。

*单独浮动汇率SingleFloatingExchangeRate：

指一国货币不与其它任何货币固定汇率，其汇率根据市场外汇供求关系来决定的制度。

*联合浮动汇率JointFloatingExchangeRate：

指国家集团对成员国部货币实行固定汇率，对集团外货币则实行联合的浮动汇率的制度。

*钉住汇率制PeggedExchangeRate

*区域性货币一体化RegionalMonetaryIntegration

*欧洲货币体系EuropeanMonetarySystem（EMS）

*欧洲货币单位EutopeanCurrencyUnit（ECU）

外汇交易

*即期外汇交易SpotExchangeTransaction

*远期外汇交易ForwardExchangeTransaction

*交割日固定的远期外汇交易FixedMaturityForwardTransaction：

又称固定交割日的远期交易（FixedMaturityDateForwardTransaction），即交易双方事先约定在未来某个确定的日期办理货币收付的远期外汇交易。

*选择交割日的远期交易（择期交易）OptionalForwardTransaction：

指主动请求交易的一方可在成交日的第三天起至约定的期限的任何一个营业日，要求交易的另一方，按照双方事先约定的远期汇率办理货币收付的远期外汇交易。

*掉期交易SwapTransaction

*即期对远期掉期Spot-ForwardSwap

*即期对即期掉期Spot-SpotSwap

*远期对远期掉期Forward-ForwardSwap

*地点套汇SpaceArbitrage

*直接套汇（两角套汇）DirectArbitrage（TwoPointsArbitrage）

*间接套汇（三角套汇）IndirectArbitrage（ThreePointsArbitrage）

*时间套汇TimeArbitrage

*现代套汇交易CashAgainstCurrencyFuture

*套利InterestArbitrage

*非抵补套利UncoveredArbitrage：

又称不抵补套利（uncoveredinterestarbitrage）指把资金从利率低的货币转向利率高的货币，从而谋取利率的差额收入。

这种交易不必同时进行反方向交易轧平头寸，但这种交易要承担高利率货币贬值的风险。

*非抵补利差UncoveredInterestDifferential

*抵补套利CoveredArbitrage：

是指把资金调往高利率货币国家或地区的同时，在外汇市场上卖出远期高利率货币，即在进行套利的同时做掉期交易，以避免汇率风险。

实际上这就是套期保值，一般的套利保值交易多为抵补套利。

*期货Futures

*期货交易FuturesTransaction

*国际货币市场InternationalMonetaryMarket（IMM）

*伦敦国际金融期货交易所LondonInternationalFinancialFuturesExchange（LIFFE）

*“逐日盯市”制度Market-to-Market

*期权Options

*外汇期权ForeignCurrencyOptions

*协议价格StrikePrice：

是指经甲乙双方协商同意，以合理成本费用加上合理的利润而构成的价格。

*敲定价格ExercisePrice：

以按照看涨期权或看跌期权约定价格买进或卖出的价格。

又称履约价格。

*期权费/权力金Premium

*期权到期日ExpirationDate：

到期日即是指期权合约所规定的，期权购买者可以实际执行该期权的最后日期。

*美式期权AmericanOptions

*欧式期权EuropeanOptions

*看涨期权（买权,买入期权）CallOptions

*期权买方CallBuyer：

买进期权合约的一方称期权买方。

买进期权未平仓者称为期权多头。

在期权交易中，期权买方在支付一笔较小的期权金之后，获得期权合约所赋予的在合约规定的特定时间，按照事先确定的执行价格向期权卖方买进或卖出一定数量相关期货合约的权利。

期权买方只有权利，没有义务。

*期权卖方CallSeller/Writer：

卖出期权合约的一方称期权卖方。

卖出期权未平仓者称为期权空头。

在期权交易中，期权卖方在收取期权买方的期权金之后，负有在期权合约规定的特定时间，只要期权买方要求执行期权，期权卖方必须按照事先确定的执行价格向期权买方买进或卖出一定数量相关期货合约的义务。

期权卖方只有义务，没有权利。

期权交易中，买卖双方的权利、义务是不对等的。

买方支付权利金后，获得买进或卖出的权利，而不负有必须买进或卖出的义务。

卖方收取权利金后，负有应买方要求，必须买进或卖出的义务，而没有不买或不卖的权利。

*看跌期权（卖权,卖出期权）PutOptions

*期权费（期权权利金,保险费）Premium：

期权费就是期权的价格，由于期权提高灵活的选择权，对购买者十分有利，同时也意外着对卖出者不利，因而卖出者必须制定合理的期权费才能保证自己不会亏损。

在国外成熟的期权市场上，期权的流动性很高，有专门的定价方法，常用的有black-scholes公式。

*期权保证金Margins

*期权在价值Intrinsicvalue

*价期权IntheMoney：

指执行价格与基础工具的现行远期市场价格相比较为有利的期权。

期权越是处于价，其在价值和价格就越高。

随着期权越来越深入价，其Delta值将上升，期权在利润和损失方面的表现也与基础工具越来越相似。

因此，深入价的期权的Delta值接近于1。

*价外期权OutoftheMoney：

是指期权的行使价格高于股票的当前价格。

*平价期权AttheMoney：

是指执行价格与个人外汇买卖实时价格一样的期权。

*期权时间价值Timevalue：

指的就是未来转换期权的期望价值，跟转股的剩馀期限、股票价格的历史波动率、以与当前股票价格的高低有关：

转股剩馀时间越长、价格变动越大、期权时间价值越高；股票波动率越大、期权时间价值越高；股价过高或过低，期权时间价值越低对基础证券价格波动程度的测量，利用每日价格变化的标准偏差来计算。

*易变性Volatility：

对基础证券价格波动程度的测量，利用每日价格变化的标准偏差来计算。

一段时间，市场或价格变动的统计测算方法，采用标准偏移法进行计算。

与高易变性相关的是高风险度。

国际收支

*国际收支BalanceofPayments

*国际货币基金组织InternationalMonetaryFund

*国际收支平衡BalanceofPaymentsStatement：

国际收支的收支相等称为国际收支平衡，否则为不平衡。

*经常项目CurrentAccount：

它反映本国与外国交往中经常发生的项目，包括贸易收支（也就是通常的进出口）、劳务收支（如：

运输、港口、通讯和旅游等）和单方面转移（如：

侨民汇款、无偿援助和捐赠、国际组织收支等）。

是最具综合性的对外贸易的指数。

*贸易收支Goods：

是指一国因与他国进行商品交换而产生的货币收付，它是世界上绝大多数国家国际收支最主要的