《书边事》翻译赏析最新.docx

《书边事》翻译赏析最新.docx

《《书边事》翻译赏析最新.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《书边事》翻译赏析最新.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

《书边事》翻译赏析最新

　　《书边事》翻译赏析

　　“蕃情似此水，长愿向南流。

”的诗意：

蕃人的情意好像这条流水，愿永久归附中原流向南方。

　　出自唐代诗人张乔《书边事》

　　调角断清秋，征人倚戍楼。

　　春风对青冢，白日落梁州。

　　大漠无兵阻，穷边有客游。

　　蕃情似此水，长愿向南流。

　　注释

　　⑴调角：

犹吹角。

角是古代军中乐器，相当于军号。

断：

尽或占尽的意思。

　　⑵戍楼：

防守的城楼。

　　⑶春风：

指和煦凉爽的秋风。

青冢：

指西汉王昭君的坟墓。

　　⑷白日：

灿烂的阳光。

梁州：

当时指凉州。

唐梁州为今陕西南郑一带，非边地，而乐曲《凉州》也有作《梁州》的。

凉州，地处今甘肃省境内，曾一度被吐蕃所占。

　　⑸大漠：

一作“大汉”。

　　⑹穷边：

绝远的边地。

　　⑺蕃：

指吐蕃。

情：

心情。

似：

一作“如”。

此水：

不确指，可能指黄河。

　　参考译文

　　清秋的边地号角划断宁静，征人悠闲地倚着哨楼远望。

　　阵阵和风吹拂着昭君坟墓，边城梁州普照着和煦阳光。

　　浩瀚沙漠看不见军兵阻扰，边疆塞外也常有客人游赏。

　　蕃人的情意好像这条流水，愿永久归附中原流向南方。

　　赏析

　　《书边事》是唐代诗人张乔的作品。

此诗是写作者游历边塞的所见所闻，抒发了诗人美好的愿望。

首联写边塞军旅生活和安宁，征人安闲无事；颔联虚写昭君墓秋来依然春风吹拂，梁州边城一派日丽平和，再次伸述民族团结，边防安定；颈联极言广漠边塞无蕃兵阻扰，游客到这里观光，反复渲染和平景象。

尾联抒写作者“蕃情似此水”“长向南流”，民族团结的心愿。

全诗描写了宁静的边塞，一片没有战事安宁的景象，意境高阔而深远，气韵直贯而又抑扬顿挫，写景抒情，别具一格。

　　此诗是写作者游历边塞的所见所闻。

诗篇一开始就展示了一幅边塞军旅生活的安宁图景。

首句“调角断清秋”极写在清秋季节，万里长空，角声回荡，悦耳动听。

而一个“断”字，则将角声音韵之美和音域之广传神地表现出来；“调角”与“清秋”，其韵味和色调恰到好处地融而为一，构成一个声色并茂的清幽意境。

这一句似先从高阔的空间落笔，勾勒出一个深广的背景，渲染出一种宜人的气氛。

次句展现“征人”与“戍楼”所组成的画面，那安闲姿态像是在倾听那悦耳的角声和欣赏那迷人的秋色。

这里不用“守”字，而用“倚”字，微妙地传达出边关安宁、征人无事的主旨。

　　颔联中的“春风”，并非实指，而是虚写。

“春风对青冢”，把王昭君和亲的事迹与当前边关的安宁境况联系起来，表明民族团结正是人们长期的夙愿，而王昭君的形象也会像她墓上的青草在春风中摇荡一样，长青永垂。

王昭君的墓在今内蒙古呼和浩特市南，与梁州（当指凉州）地带一东一西遥遥相对。

傍晚时分，当视线从王昭君的墓地又移到凉州时，夕阳西下，余辉一片，正是一派日丽平和的景象。

这说明即使在那更为遥远广阔的凉州地带，也是十分安定的。

　　颈联中的“大漠”和“穷边”，极言边塞地区的广漠；而“无兵阻”和“有客游”，在“无”和“有”、“兵”和“客”的对比中，写明边关地区，因无蕃兵阻挠，所以才有游客到来。

这两句对于前面的景物描写起到了点化作用。

　　末联两句运用生动的比喻，十分自然地抒写出了作者的心愿，使诗的意境更深化一步。

诗人望着这滔滔奔流的河水，思绪联翩。

这表现出诗人渴望民族团结的愿望。

　　全诗抒写诗人于边关的所闻、所见、所望、所感，意境高阔而深远，气韵直贯而又有抑扬顿挫，运笔如高山流水，奔腾直下，而又回旋跌宕，荡气回肠，韵味无穷。

　　书边事

　　张乔

　　调角断清秋，征人倚戍楼。

　　春风对青冢，白日落梁州。

　　大漠无兵阻，穷边有客游。

　　蕃情似此水，长愿向南流。

　　注释

　　①张乔：

唐代诗人。

②调角：

即吹角，角是古代军中乐器，相当于军号。

　　①：

唐朝自肃宗以后，河西、陇右一带长期为吐蕃所占。

此后，因民众起义及吐蕃将领降唐，其地又全归唐朝所有。

本诗大约写于此时。

　　②：

梁州，当指凉州。

地处今甘肃省内，曾一度被吐蕃所占。

王昭君的墓在今内蒙古呼和浩特市南，与凉州一东一西遥遥相对。

　　阅读练习一：

　　①对诗句的赏析，不正确的一项是（3分）

　　A．首句断字，将调角与清秋融而为一，渲染了声色并茂、深广清幽的意境。

　　B．颔联中作者的视线从青冢又移到凉州，此时夕阳西下，余辉一片，一派日丽平和的景象。

　　C．颈联穷边二字，写出了西北边塞因长期战乱而造成生产废弛、民生凋敝的凄凉景象。

　　D．本诗运用了虚实结合、对比映衬等多种艺术手法，抒写诗人于边关的所闻、所见、所感。

　　②请结合诗句，分析倚字的妙处。

（4分）

　　③请从艺术手法的角度，对尾联进行赏析。

（4分）

　　参考答案

　　①C

　　②用倚字，写出征人倚楼的安闲姿态，像是在倾听那悦耳的角声和欣赏那迷人的秋色，微妙地传达出边关安宁、征人无事的主旨。

　　③尾联两句蕃情似此水，长愿向南流，运用生动的比喻，十分自然地抒写出了作者的心愿：

蕃情能像这大河一样，长久地向南流入中原该多好啊!

诗的意境由此更深化一步，表现出诗人渴望民族团结的愿望。

　　阅读练习二：

（1）请赏析首联中倚字的表达效果。

（4分）

（2）结合全诗，请简要分析诗人表达了怎样的思想感情。

（4分）

　　3．这首诗首联描绘了一幅怎样图景？

请结合诗句简要叙述。

（4分）

　　4．这酋诗尾联运用了什么修辞手法？

表达作者怎样的心愿？

（4分）

　　5．首联描绘的是一幅什么样的图景？

倚字用得妙，妙在什么地方？

（5分）

　　6．末联运用了什么修辞手法表现了作者什么样的情感？

（6分）

　　答案：

（1）倚字写出了守城战士倚楼而息、懒于警戒的安闲姿态（2分），传神地烘托了边关久无战事，一派安宁和平的气氛（2分）。

（2）前三联烘托渲染了边境生活和平安定的景象，抒发了作者畅游边塞的喜悦心情（2分）。

尾联以比喻作结，表现了当时民族之间的良好关系，表达了渴望民族团结的美好愿望（2分）。

　　3．这两句描写了清秋季节，万里长空，角声回荡，悦耳动听，看那征人倚楼的安闲姿态，多像是在倾听那悦耳的角声和欣赏那迷人的秋色啊！

（２分）所有这些呈献在读者面前的就是一幅边塞军旅生活的安宁图景。

（2分）

　　4．尾联运用生动的比喻，十分自然地抒写了作者的心愿，使诗的意境更深化一步。

（2分）作者的心愿是：

诗人望着这滔滔奔流的河水，思绪联翩，蕃情能像这大河一样，长久地向南流入中原该多好啊！

这表现了诗人渴望民族团结的愿望。

（2分）

　　5．该联写在清秋季节，万里长空，角声回荡，悦耳动听。

那征人倚楼的安闲姿态，多像是在倾听悦耳的角声和欣赏那迷人的秋色啊！

这构成一个声色并茂的清幽意境，呈现的是一幅边塞军旅生活的安宁图景。

倚字微妙地传达出边关安宁、征人无事的状态。

（意对即可）

　　6．运用了生动的比喻，诗人望着这滔滔奔流的河水，思绪联翩：

愿吐蕃族人民的心愿能像这大河一样，长久地向南流入中原该多好啊！

这里把情比作水更能体现出情的绵延悠长，十分自然地抒写出了作者的心愿，使诗的意境更深化一步。

这表现出诗人渴望民族团结的愿望。

（意对即可）书边事（张乔）

　　阅读练习三：

　　1.首联两句中各有一字用得传神，请找出来并说说这样写的好处。

（4分）

　　答：

上句：

断，占尽（划断、断续）。

动态地表现了角声充满（回荡）于清秋天地的深广意境。

（2分）下句：

倚，凭倚（倚靠、斜倚）。

细腻地表现了征人悠闲登楼、边关一时安宁的意趣。

（2分）

　　2.作者在诗中表达了怎样的愿望？

请结合中间两联简要分析。

（5分）

　　答：

作者表达了烽火止息、民族团结的美好愿望。

（1分）颔联，虚中见实，用汉昭君和亲的典故、唐梁州复见清明白日景象，表现边塞的难得安宁。

（2分）颈联，巧用对比，本有兵马阻挠，却无；本无客子来游，却有；表现了边塞的一派平和。

（2分）

　　阅读练习四：

　　1.尾联运用的修辞手法，表达了诗人思想感情。

（2分）

　　2．首联征人倚戍楼中倚字，有人建议改为守字更为确切。

你认为倚与守哪一个更好？

请说明理由。

（4分）

　　答案：

　　1．比喻，表现出诗人渴望民族团结和平的思想感情。

（2分）

　　2.倚字更好。

倚字更能表达出征人倚楼的安闲姿态，好象是在倾听那悦耳的角声和欣赏那迷人的秋色，微妙地传达出边关安宁、征人无事的主旨。

而守字却给人一种时刻提防边事的感觉，破坏了此诗宁静安详的意境。

　　守字更好。

守字刻画了戍边将士忠于职守保家卫国的精神风貌，为后文大漠无兵阻，穷边有客游作了很好的铺垫，微妙地传达出边关的安宁就是有了这些忠诚的战士的主旨。

倚字不能展现战士的精神风貌。

（4分）

　　译文

　　清秋的边地号角划断宁静，征人悠闲地倚着哨楼远望。

　　阵阵和风吹拂着昭君坟墓，边城梁州普照着和煦阳光。

　　浩瀚沙漠看不见军兵阻扰，边疆塞外也常有客人游赏。

　　蕃人的情意好像这条流水，愿永久归附中原流向南方。

　　赏析：

　　此诗是写作者游历边塞的所见所闻。

诗篇一开始就展示了一幅边塞军旅生活的安宁图景。

首句调角断清秋极写在清秋季节，万里长空，角声回荡，悦耳动听。

而一个断字，则将角声音韵之美和音域之广传神地表现出来；调角与清秋，其韵味和色调恰到好处地融而为一，构成一个声色并茂的清幽意境。

这一句似先从高阔的空间落笔，勾勒出一个深广的背景，渲染出一种宜人的气氛。

次句展现征人与戍楼所组成的画面，那安闲姿态像是在倾听那悦耳的角声和欣赏那迷人的秋色。

这里不用守字，而用倚字，微妙地传达出边关安宁、征人无事的`主旨。

　　颔联中的春风，并非实指，而是虚写。

春风对青冢，把王昭君和亲的事迹与当前边关的安宁境况联系起来，表明民族团结正是人们长期的夙愿，而王昭君的形象也会像她墓上的青草在春风中摇荡一样，长青永垂。

王昭君的墓在今内蒙古呼和浩特市南，与梁州（当指凉州）地带一东一西遥遥相对。

傍晚时分，当视线从王昭君的墓地又移到凉州时，夕阳西下，余辉一片，正是一派日丽平和的景象。

这说明即使在那更为遥远广阔的凉州地带，也是十分安定的。

　　颈联中的大漠和穷边，极言边塞地区的广漠；而无兵阻和有客游，在无和有、兵和客的对比中，写明边关地区，因无蕃兵阻挠，所以才有游客到来。

这两句对于前面的景物描写起到了点化作用。

　　末联两句运用生动的比喻，十分自然地抒写出了作者的心愿，使诗的意境更深化一步。

诗人望着这滔滔奔流的河水，思绪联翩。

这表现出诗人渴望民族团结的愿望。

　　全诗抒写诗人于边关的所闻、所见、所望、所感，意境高阔而深远，气韵直贯而又有抑扬顿挫，运笔如高山流水，奔腾直下，而又回旋跌宕，荡气回肠，韵味无穷。

书边事（张乔）

　　调角断清秋，征人倚戍楼。

　　春风对青冢，白日落梁州。

　　大漠无兵阻，穷边有客游。

　　蕃情似此水，长愿向南流。

　　「词语解释」

　　断：

占尽。

　　戍楼：

防守的城楼。

　　青冢：

指昭君墓。

　　穷边：

绝远的边地。

　　情：

心情。

　　「韵译」

　　号角划断宁静清秋，征人独自凭倚城楼。

　　昭君青冢春风吹拂，夕阳西沉边城梁州。

　　广袤荒漠无兵阻扰，边疆重地有人旅游。

　　蕃民之情长如此水，千秋万代永向南流。

　　「翻译」

　　清凉的秋日号角声停了，征边的人倚在戌楼上。

春风吹着昭君墓，太阳落向梁州。

大漠上看不见士兵阻扰，荒僻的边地上有客人游览。

蕃人的心情就像这流水，永远向南方流去。

　　「创作背景」

　　唐朝自肃宗以后，河西、陇右一带长期被吐蕃所占。

宣宗大中五年（八五一年）沙州民众起义首领张议潮，在出兵收取瓜、伊、西、甘、肃、兰、鄯、河、岷、廓十州后，派遣起兄张议潭奉沙、瓜等十一州地图入朝，宣宗因以张议潮为归义军节度使；大中十一年，吐蕃将尚延心以河湟降唐，其地又全归唐朝所有。

自此，唐代西部边塞地区才又出现了一度和平安定的局面。

本诗的写作背景大约是在上述情况之后。

诗人描写了宁静的边塞，一片没有战事安宁的景象，抒发了诗人美好的愿望。

这首诗写景抒情，别具一格。

　　「赏析」

　　此诗是写作者游历边塞的所见所闻