FIDIC1999中英文银皮书.docx

FIDIC1999中英文银皮书.docx

《FIDIC1999中英文银皮书.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《FIDIC1999中英文银皮书.docx（122页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

FIDIC1999中英文银皮书

CONTENTS

1GeneralProvisions一般规定

1.1Definitions定义

1.2Interpretation解释

1.3Communications通信交流

1.4LawandLanguage法律和语言20

1.5PriorityofDocument文件优先次序21

1.6ContractAgreement合同协议书21

1.7Assignment权益转让22

1.8CareandSupplyofDocument文件的照管和提供22

1.9Confidentiality保密性23

1.10Employer'sUseofContractor'sDocume雇nt主s使用承包商文件24

1.11Contractor'sUseofEmployer'sDocume承nt包s商使用雇主文件25

1.12ConfidentialDetails保密事项26

1.13CompliancewithLaws遵守法律26

1.14JointandSeveralLiability共同的和各自的责任27

2TheEmployer雇主28

2.1RightofAccesstotheSite现场进入权28

2.2Permits,LicencesorApproves许可、执照或批准29

2.3Employer'spersonnel雇主人员30

2.4Employer'sFinancialArrangements雇主的资金安排31

2.5Employer'sClaims雇主的索赔31

3TheEmployer'sAdministration雇主的管理33

3.1TheEmployer'sRepresentative雇主代表33

3.2TheEmployer'spersonnel其他雇主人员34

3.3DelegatedPersons受托人员34

3.4Instructions指示36

3.5Determinations确定36

4TheContractor承包商37

4.1TheContractor'sGeneralObligations承包商的一般义务37

4.2Performancesecurity履约担保38

4.3Contractor'sRepresentative承包商代表41

4.4Subcontractors分包商42

4.5NominatedSubcontractors指定的分包商43

4.6Co-operation合作43

4.7Settingout放线45

4.8Safetyprocedures安全程序45

4.9QualityAssurance质量保证46

4.10SiteData现场数据47

4.11SufficiencyoftheContractPrice合同价格47

4.12UnforeseeableDifficulties不可预见的困难48

4.13RightsofwayandFacilities道路通行权于设施49

4.14AvoidanceofInterference避免干扰49

4.15AccessRoute进场通路50

4.16TransportofGoods货物运输51

4.17Contractor'sEquipment承包商设备52

4.18ProtectionoftheEnvironment环境保护52

4.19Electricity,WaterandGas电、水和燃气52

4.20Employer'sEquipmentandFree-IssueMaterial雇主设备和免费供应的材料53

4.21ProgressReports进度报告55

4.22SecurityoftheSite现场保安57

4.23Contractor'sOperationsonSite承包商的现场作业58

4.24Fossils化石59

5Design设计.60

5.1GeneralDesignObligations设计义务一般要求60

5.2Contractor'sDocuments承包商文件61

5.3Contractor'sUndertaking承包商的承诺64

5.4TechnicalStandardsandRegulations技术标准和法规64

5.5Training培训65

5.6As-BuiltDocuments竣工文件66

5.7OperationandMaintenanceManuals操作和维修手册67

5.8DesignError设计错误67

6StaffandLabour员工68

6.1EngagementofStaffandLabour员工的雇用68

6.2RatesofWagesandConditionsofLabour工资标准和劳动条件68

6.3PersonsintheServiceofEmployer为雇主服务的人员69

6.4LabourLaws劳动法69

6.5WorkingHours工作时间69

6.6FacilitiesforStaffandLabour为员工提供设施70

6.7HealthandSafety健康和安全71

6.8Contractor'sSuperintendence承包商的监督72

6.9Contractor'sPersonnel承包商人员72

6.10Recordsofcontractor'sPersonnelandEquipmen承t包商人员和设备的记

录73

6.11DisorderlyConduct无序行为74

7Plant,MaterialsandWorkmanship生产设备、材料和工艺74

7.1MannerofExecution实施方法74

7.2Samples样品75

7.3Inspection检验75

7.4Testing试验76

7.5Rejection拒收79

7.6RemedialWork修补工作79

7.7OwnershipofPlantandMaterials生产设备和材料的所有权80

7.8Royalties土地（矿区）使用费81

8Commencement,DelaysandSuspension开工、延误和暂停82

8.1CommencementofWorks工程的开工82

8.2TimeforCompletion竣工时间82

8.3Programme进度计划83

8.4ExtensionofTimeforCompletion竣工时间延长85

8.5DelaysCausedbyAuthorities当局造成的延误86

8.6RateofProgress工程进度87

8.7DelayDamages误期损害赔偿费88

8.8SuspensionofWork暂时停工89

8.9ConsequencesofSuspension暂停的后果89

8.10PaymentforPlantandMaterialsinEventofSuspension暂停时对生产设

备和材料的付款90

8.11ProlongedSuspension托长的暂停91

8.12ResumptionofWork复工91

9TestsonCompletion竣工试验92

9.1Contractor'sObligations承包商的义务92

9.2DelayedTests延误的试验94

9.3Retesting重新试验95

9.4FailuretoPassTestsonCompletion未能通过竣工试验95

10Employer'sTakingOver雇主的接收96

10.1TakingOveroftheWorksandSections工程和分项工程的接收96

10.2TakingOverofPartsoftheWorks部分工程的接收98

10.3InterferencewithTestsonCompletion对竣工试验的干扰98

11DefectsLiability缺陷责任99

11.1CompletionofOutstandingWorkandRemedyingDefects完成扫尾工作和修补缺陷99

11.2CostofRemedyingDefects修补缺陷的费用100

11.3ExtensionofDefectsNotificationPeriod缺陷通知期的延长101

11.4FailuretoRemedyDefects未能修补的缺陷102

11.5RemovalofDefectiveWork移出有缺陷的工程103

11.6FurtherTests进一步试验104

11.7RightofAccess进入权104

11.8ContractortoSearch承包商调查105

11.9PerformanceCertificate履约证书105

11.10UnfulfilledObligations未履行的义务106

11.11ClearanceofSite现场清理107

12TestsafterCompletion竣工后试验107

12.1ProcedureforTestsafterCompletion竣工后试验的程序108

12.2DelayedTests延误的试验109

12.3Retesting重新试验110

12.4FailuretoPassTestsafterCompletion未能通过的竣工后试验110

13VariationsandAdjustments变更和调整112

13.1RighttoVary变更权112

13.2ValueEngineering价值工程113

13.3VariationProcedure变更程序114

13.4PaymentinApplicableCurrencies以适用货币支付115

13.5ProvisionalSums暂列金额115

13.6Daywork计日工作117

13.7AdjustmentsforChangesinLegislation因法律改变的调整118

13.8AdjustmentsforChangesinCost因成本改变的调整119