教学课件-《安全工程专业英语(第2版)》司鹄.ppt

教学课件-《安全工程专业英语(第2版)》司鹄.ppt

《教学课件-《安全工程专业英语(第2版)》司鹄.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《教学课件-《安全工程专业英语(第2版)》司鹄.ppt（255页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

安全工程专业英语安全工程专业英语UINTONESAFETYMANAGEMENTSYSTEMS句子分析Allmoderntheoriesarebasedonaccidentcausationmodelswhichtrytoexplainthesequenceofeventsthatfinallyproducetheloss.Thestrategicmanagement,leadership,motivation,andthepersonnelsvisibleandhiddenvaluesaresomeissuesthatarenowunderintensivestudy.战略管理，领导力，动力以及人员的可见和隐藏价值是目前正在深入研究的一些问题。

所有现代理论都基于事故因果关系模型，试图解释最终产生损失的事件序1Accidentcausationmodels1AccidentcausationmodelsThemostimportantaimofsafetymanagementistoThemostimportantaimofsafetymanagementistomaintainandpromoteworkersmaintainandpromoteworkershealthandsafetyatwork.healthandsafetyatwork.UnderstandingwhyandhowaccidentsandotherUnderstandingwhyandhowaccidentsandotherunwantedeventsdevelopisimportantwhenpreventiveunwantedeventsdevelopisimportantwhenpreventiveactivitiesareplanned.Accidenttheoriesaimtoclarifytheactivitiesareplanned.Accidenttheoriesaimtoclarifytheaccidentphenomena,andtoexplainthemechanismsthataccidentphenomena,andtoexplainthemechanismsthatleadtoaccidents.Allmoderntheoriesarebasedonleadtoaccidents.Allmoderntheoriesarebasedonaccidentcausationmodelswhichtrytoexplaintheaccidentcausationmodelswhichtrytoexplainthesequenceofeventsthatfinallyproducetheloss.sequenceofeventsthatfinallyproducetheloss.安全管理的最重要目标是维护和促进工人在工作时的健康和安全。

在计划预防性活动时，了解事故和其他不良事件发生的原因和方式非常重要。

事故理论旨在澄清事故现象，并解释导致事故的机制。

所有现代理论都基于事故因果关系模型，试图解释最终产生损失的事件序列。

Inancienttimes,accidentswereseenasanactofGodandverylittlecouldbedonetopreventthem.Inthebeginningofthe20thcentury,itwasbelievedthatthepoorphysicalconditionsaretherootcausesofaccidents.在远古时代，事故被视为上帝的行为，并且很少有人能够预防事故。

在20世纪初，人们认为不良的身体状况是事故的根本原因。

Safetypractitionersconcentratedonimprovingmachineguarding,housekeeping,andinspections.Inmostcasesanaccidentistheresultoftwothings:

thehumanact,andtheconditionofthephysicalorsocialenvironment.安全从业人员专注于改善机器防护，内务管理和检查。

在大多数情况下，事故是两件事的结果：

人类行为，以及身体或社会环境的状况。

Petersenextendedthecausationtheoryfromtheindividualactsandlocalconditionstothemanagementsystem.Heconcludedthatunsafeacts,unsafeconditions,andaccidentsareallsymptomsofsomethingwrongintheorganizationalmanagementsystem.Furthermore,hestatedthatitisthetopmanagementwhoisresponsibleforbuildingupsuchasystemthatcaneffectivelycontrolthehazardsassociatedtotheorganizationsoperation.彼得森将因果关系理论从个人行为和当地条件扩展到管理系统。

他的结论是，不安全行为，不安全状况和事故都是组织管理系统出现问题的症状。

此外，他表示，最高管理层负责建立这样一个能够有效控制与组织运作相关的危害的系统。

Theerrorsdonebyasinglepersoncanbeintentionalorunintentional.RasmussenandJensenhavepresentedathree-levelskill-rule-knowledgemodelfordescribingtheoriginsofthedifferenttypesofhumanerrors.Nowadays,thismodelisoneofthestandardmethodsintheexaminationofhumanerrorsatwork.单个人所犯的错误可能是有意或无意的。

拉斯穆森和詹森提出了一个三级技能规则-知识模型，用于描述不同类型的人为错误的起源。

如今，该模型是检查工作中人为错误的标准方法之一。

2SafetymanagementasanorganizationalactivitySafetymanagementisoneofthemanagementactivitiesofacompany.Differentcompanieshavedifferentmanagementpractices,andalsodifferentwaystocontrolhealthandsafetyhazards.Organizationalcultureisamajorcomponentaffectingorganizationalperformanceandbehavior.OnecomprehensivedefinitionforanorganizationalculturehasbeenpresentedbyScheinwhohassaidthatorganizationalcultureis“apatternofbasicassumptionsinvented,discovered,ordevelopedbyagivengroupasitlearnstocopewithitsproblemsofexternaladaptationandinternalintegrationthathasworkedwellenoughtobeconsideredvalidand,therefore,tobetaughttonewmembersasthecorrectwaytoperceive,think,andfeelinrelationtothoseproblems”.Theconceptofsafetycultureistodayunderintensivestudyinindustrializedcountries.OnecomprehensivedefinitionforanorganizationalculturehasbeenpresentedbyScheinwhohassaidthatorganizationalcultureis“apatternofbasicassumptionsinvented,discovered,ordevelopedbyagivengroupasitlearnstocopewithitsproblemsofexternaladaptationandinternalintegrationthathasworkedwellenoughtobeconsideredvalidand,therefore,tobetaughttonewmembersasthecorrectwaytoperceive,think,andfeelinrelationtothoseproblems”.Schein提出了组织文化的一个全面定义，他说组织文化是“一种基本假设的模式-由特定群体发明，发现或发展，因为它学会应对外部适应和内部整合的问题。

-这已经足够有效，被认为是有效的，因此，被教导给新成员作为正确的方式来感知，思考和感受这些问题“。

如今，安全文化的概念正在工业化国家进行深入研究。

Theseinclude:

organizationalresponsibilityforsafety,managementattitudestowardssafety,managementactivityinrespondingtohealthandsafetyproblems,safetytrainingandpromotion,levelofriskattheworkplace,workersinvolvementinsafety,andstatusofthesafetyofficerandthesafetycommittee.其中包括：

组织安全责任，管理层对安全的态度，应对健康和安全问题的管理活动，安全培训和晋升，工作场所的风险水平，工人参与安全，安全官员的地位和安全委员会。

安全术语安全术语安全管理安全管理事故致因事故致因不安全行为不安全行为不安全状态不安全状态企业安全文化企业安全文化安全的工作环境安全的工作环境科技文章的特点科技文章的特点大量使用名词化结构Theearthrotatesonitsownaxis,whichcausesthechangefromdaytonight.Therotationoftheearthonownaxiscausesthechangefromdaytonight.广泛使用被动句Thesafetypolicyshouldbeputintopracticethroughcarefulplanningofthesafetyactivities.非限定动词Organizationalcultureisamajorcomponentaffectingorganizationalperformanceandbehavior.后置定语Insmallandmedium-sizedcompanies,thesafetymanagerandthesafetyrepresentativeoftenhaveotherdutiesbesidestheirhealthandsafetytasks.Thesafetymanagersroleistoactasanexpertwhoisawareofthehealthandsafetylegislationandotherobligationsconcerningthecompany.Theeffortsnecessarytoassurethatsufficientemphasisisplacedonsystemsafetyareoftenorganizedintoformalprograms.长句OnecomprehensivedefinitionforanorganizationalculturehasbeenpresentedbyScheinwhohassaidthatorganizationalcultureis“apatternofbasicassumptionsinvented,discovered,ordevelopedbyagivengroupasitlearnstocopewithitsproblemsofexternaladaptationandinternalintegrationthathasworkedwellenoughtobeconsideredvalidand,therefore,tobetaughttonewmembersasthecorrectwaytoperceive,think,andfeelinrelationtothoseproblems”.UNITTWOSYSTEMSAFETYENGINEERINGSystemsafetyengineeringdrawsuponsystemsafetyconceptsandtheapproachesusedinsystemengineering.Itsobjectiveistosafelyintegrateallsystemcomponentsinamannerconsistentwithothersystemcriteria.系统安全工程利用系统安全概念和系统工程中使用的方法。

其目标是以符合其他系统标准的方式安全地集成所有系统组件。

Itinvolvestheapplicationofscientificandmanagementprinciplesforthetimelyrecognition,evaluation,andcontrolofhazards.Throughthelogicalprogrammingoftheseeffortsoverasystemslifecycle,thedesiredlevelofsafetycanberealized.它涉及应用科学和管理原则来及时识别，评估和控制危害。

通过在系统的生命周期中对这些努力进行逻辑编程，可以实现期望的安全级别。

SystemsafetyprogramThedegreeofsafetyachievedinasystemdependsontheimportanceitisgivenbysystemdesigners,managers,andoperators.Theeffortsnecessarytoassurethatsufficientemphasisisplacedonsystemsafetyareoftenorganizedintoformalprograms.系统中实现的安全程度取决于系统设计人员，管理人员和操作员的重要性。

确保充分强调系统安全所需的努力通常被组织成正式计划。

Theobjectivesofsuchprogramsaretorecognize,evaluate,andcontrolsystemhazardsasearlyinthelifecycleaspossible.Adequatesafetyinputduringtheinitialphasesisthekeytoproduceaninherentlysafesystem.Effectivesystemsafetyprogramsalsoeliminatethescheduledelaysandcostlychangesthatoftenresultinsystemsthatdidnothaveadequatesafetyplanning.此类计划的目标是尽可能早地识别，评估和控制系统危害。

初始阶段的足够安全输入是产生本质安全系统的关键。

有效的系统安全计划还可以消除计划延迟和代价高昂的变更，这些变更通常会导致系统没有足够的安全计划。

Theheartofasystemsafetyprogramisintheperformanceofhazardanalyses.Theseeffortsalsoinvolvemostofthedetailworkofsystemsafetyengineering.Analysesareconductedtoidentifyandevaluatehazardswithinasystem.Withthisinformation,responsibleofficialsmaydeterminethesafest,mostefficientmeansofcontrollingthehazardsidentified.系统安全规划的核心是进行危险源分析。

这些还涉及系统安全工程的具体工作。

分析有利于识别和评估系统内的危险源。

有了这些信息，负责人可以确定最安全、最有效控制危险的措施。

Withitsaccidentsourceseliminated,theentiresystemalsobecomesmoreeffectiveinperformingitstask.Ingeneral,hazardanalysesareconductedasfollows:

Gainanunderstandingofthesystem.Definethescopeandpurposeoftheanalysis.Selectandapplyananalysistechnique.Evaluatetheresults.Hazardanalysisisnotanintuitiveprocess.Forananalysistobemeaningful,itmustbelogical,accurate,descriptiveofthesystem,andbasedonvalidassumptions.Itssuccesslargelydependsontheskillandknowledgeofthoseconductingtheanalysis.Anyonewhohasathorough,workingknowledgeofboththesystemunderconsiderationandtheanalysistechniquetobeusedmayperformahazardanalysis.危险分析不是一个直观的过程。

为使分析有意义，它必须是逻辑的，准确的，系统的描述，并基于有效的假设。

它的成功在很大程度上取决于进行分析的人的技能和知识。

任何对所考虑的系统和要使用的分析技术都具有全面的工作知识的人都可以进行危害分析。

Itinvolvestheapplicationofscientificandmanagementprinciplesforthetimelyrecognition,evaluation,andcontrolofhazards.句子分析句子分析Thesecriterianormallyprovideforcompliancewithacceptedsafetystandardssuchasthosecontainedingovernmentregulations.Equipmentspecifications,maintenanceplans,trainingplans,proposedsystemprocedures,andotherdesignmaterialsarereviewedandevaluatedduringthedesignphase.EquipmentHazardanalysesareupdatedtodeterminetheimpactofanysystemchanges,andactionistakentocontrolanyhazardsthatresultfromsuchchanges.Forananalysistobemeaningful,itmustbelogical,accurate,descriptiveofthesystem,andbasedonvalidassumptions.ForAnalysiswasneverintendedtoprovidethefinalanswertosystemsafetyproblems,butrathertoaidinmakingdecisionsforimprovingthesystem.安全术语安全术语危险控制安全评价系统安全工程危险分析危险辩识安全准则翻译技巧

（一）词义引申翻译技巧

（一）词义引申词义转译Likeanyprecisiondevice,themonitorofmethanerequirescarefultreatment.Solarenergyseemstooffermorehopethananyothersourceofenergy.词义具体化Thepurposeofadrilleristoholes.Asingle-pointcuttingtoolisusedtocutthreadsonenginelathes词义抽象化Themajorcontributorsincomponenttechnologyhavebeenthesemi-conductorcomponentsTherearethreestepswhichmustbetakenbeforewegraduatefromtheintegratedcircuittechnology词的搭配Theironoreusedtomakesteelcomesfromopen-pitandundergroundmines.Aninsulatoroffersaveryhighresistancetothepassagethroughwhichelectriccurrentgoes.UINTTHREETHEERGONOMICSPROCESS句子分析句子分析Inaninformationprocessingtask,wemightredesigntheinterfacesoastoreducetheloadontheusersmemory（e.g.shiftmoreofthememoryloadofthetaskontothecomputersystemorredesigntheinformationtomakeitmoredistinctiveandeasiertorecall）.在信息处理任务中，我们可能会重新设计界面，以减少用户内存的负担（例如，将任务的更多内存负载转移到计算机系统上或重新设计信息，使其更加独特，更容易回忆）。

Newtaskscanbemadeeasiertolearnandtoperformbydesigningthemsothattheyresembletasksorproceduresthatpeoplearealreadyfamiliarwith.Theimplementationofergonomicsinsystemdesignshouldmakethesystemworkbetterbyeliminatingaspectsofsystemfunctioningthatareundesirable,uncontrolledorunaccountedfor.通过设计新任务，可以使新任务更容易学习和执行，使它们类似于人们已经熟悉的任务或程序。

在系统设计中实施人机工程学应该通过消除不受欢迎，不受控制或不计入的系统功能的各个方面，使系统更好地工作Inergonomics,absenteeism,inju