日语惯用句.docx
《日语惯用句.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《日语惯用句.docx（62页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
日语惯用句
1①ああ言えばこう言う
意思：
（故意唱反调）你说这他说那。
例句：
あの人は、ああ言えばこう言うで、理屈ばかり言うので皆に嫌われている。
那个人，你说东他偏说西，总是讲歪理，所以被大家讨厌。
解析：
ああ言えばこう言うで的で起到说明事情状态的用法，是格助词。
例如和“財布なしで出かけた”是一样的意思。
②相性（あいしょう）がいい
意思：
投缘、性情相投。
例句：
あの二人は相性がいい。
那两个人很投缘。
引申：
相性は悪い 不投缘、合不来。
③間（あいた）に入る
意思：
居中调停、说和、做中介
例句：
彼女と結婚できたのは、間に入ってくれた友人のおかげです。
能跟她结婚多亏了给我们做中介的朋友。
④相手にする
意思：
理睬、共事
例句：
誰にも相手にされない。
谁都不搭理我。
⑤相槌（あいづち）を打つ
意思：
随声附和；点头称是
例句：
彼はうんうんと相槌を打ちながら私の話を熱心に聞いてくれた。
他嗯嗯地点着头认真地听我的话。
2①相手になる
意思：
匹敌，称得上对手；理睬、理会。
例句：
テニスではとうてい君の相手にはなれない。
打网球怎么也不是你的对手。
②相手のない喧嘩（けんか）はできぬ
意思：
一个巴掌拍不响。
例句：
相手のない喧嘩はできないというから、向こうだけが悪いのではない。
一个巴掌拍不响，所以并不都是对方不好。
③合間（あいま）を縫う
意思：
利用空闲，抽空儿。
例句：
仕事の合間を縫って映画を見に行く。
在工作的空闲时间去看电影。
④会うは別れの始め
意思：
有聚必有散，人生聚散无常。
例句：
会うは別れの始めであるからこそ、一緒にいられる時間を大切にしている。
正因为有聚必有散，我才珍惜我们能在一起的时光。
⑤青は藍（あい）より出（い）でて藍より青（あお）し
意思：
青出蓝而胜于蓝
例句：
彼は先生よりすごい発明をした。
まさに青は藍より出でて藍より青しだね。
他完成了比老师还出色的发明，真是青出于蓝而胜于蓝呀。
拓展：
氷は水これなして、水より寒し。
冰水为之而寒于水。
3①青くなる
意思：
（因惊吓、恐惧、紧张等）脸色变白，脸色发青。
例句：
彼女はニュースを聞いてみるみる青くなった。
她听到消息，眼看着脸色就发青了。
拓展：
見る見る：
みるみる眼看着；眨眼间。
②青写真を描く
意思：
绘制蓝图
例句：
結婚後の生活について青写真を描く。
引申：
对婚后的生活绘制蓝图。
③青菜（あおな）に塩
意思：
无精打采，垂头丧气。
例句：
株で大損をして、彼はいま青菜に塩の状態だ。
由于炒股赔了钱，他现在垂头丧气的。
④煽（あお）りを食う
意思：
受冲击，受到影响。
例句：
不況の煽りを食って、職を失った。
由于受到经济萧条的影响，失去了工作。
拓展：
煽りを食（く）らう 受冲击，受影响。
同上煽りを食う
⑤垢（あか）が抜ける
意思：
变得洋气、变得文雅。
例句：
ちょっと見ないうちに、すっかり垢が抜けて綺麗になってきたね。
几天不见就变得洋气起来了呀。
4①垢を落とす
意思：
除去污垢。
例句：
入浴の目的の一つは垢を落とすことである。
洗澡的目的之一就是除去身上的污垢。
②赤の他人
意思：
毫无关系的人，陌生人
例句：
赤の他人のあなたに話す必要はありません。
没有必要和你这样的毫无关系的人说。
③足掻（あが）きが取れない
意思：
进退维谷，一筹莫展。
例句：
車が詰まっていて急ごうにも足掻きが取れない。
因为遇上塞车，想快开也快开不了。
④赤子の腕をねじるよう
意思：
（比喻对手的力量相差悬殊）易如反掌，轻而易举，不费吹灰之力。
例句：
優勝は赤子の腕をねじるようなものだ。
拿冠军不费吹灰之力。
⑤赤子の手を捻（ひね）るよう
意思：
（比喻对手的力量过于弱小）易如反掌，轻而易举，不费吹灰之力。
例句：
彼をやり込めるくらい、赤子の手を捻るように簡単だよ。
说服他容易得很，不费吹灰之力呀。
拓展：
赤子の手を捻るよう 同上 赤子の腕をねじるよう
5①証（あかし）を立てる
意思：
作证，证明清白。
例句：
自（みずか）ら真犯人（しんはんにん）を捕まえ、身の証を立てる。
亲自抓到了真正的罪犯，证明了自己的清白。
②赤信号が付く
意思：
亮红灯，事态危急。
例句：
猛暑によるクーラーの電力消費量の上昇で、電量会社の電力供給に赤信号が付いた。
由于高温天气导致冷气设备电力消耗量上升，因此电力公司的供电告急。
③明るみに出る
意思：
（被）公开化，（被）曝光。
例句：
汚職（おしょく）事件が明るみに出た。
贪污案被曝光了。
④飽きが来る
意思：
厌倦，腻烦。
例句：
よい品物は飽きが来ない。
好的东西百看不厌。
⑤諦めがいい（悪い）
意思：
达观，想得开（想不开）。
例句：
まだ昨日の試合のことをこぼしている。
諦めの悪いやつだ。
还在抱怨昨天比赛的事情。
你这个人真是想不开。
諦めのいいところがぼくの長所なんだ。
想得开这一点是我的长处。
6①開いた口が塞（ふさ）がらない
意思：
（对某种愚蠢的行为惊讶的说不出话）目瞪口呆。
例句：
あまりのずうずうしさには、開いた口が塞がらなかった。
脸皮太厚了，令人感到惊讶。
拓展：
「あっけに取られる」「目を丸くする」 类似于「開いた口が塞がらない」
②悪事千里（を行く）
意思：
（好事不出门）坏事传千里。
例句：
今回の本社の不祥事は、悪事千里で即日支社に伝わった。
好事不出门坏事传千里，这次总公司的不体面的事当天就传到了分公司。
拓展：
也作「悪事千里を走る」「悪事千里に伝わる」
③あくびを噛（か）み殺す
意思：
忍住哈欠，耐住性子。
例句：
息子は眠そうに欠伸を噛み殺しながら宿題をやっている。
儿子正在困倦的忍住哈欠写作业。
④あぐらをかく
意思：
①盘腿坐。
例句：
カーペットの上にあぐらをかいて座る。
盘腿坐在地毯上。
意思：
②（不付出任何努力，悠然自得地）坐享其成。
例句：
今日の状況にあぐらをかいていては何の進歩もない。
在此坐享其成，就不会有任何进步。
⑤あげくの果て
意思：
（不好的）结果，到头来（【あげく】的强调说法）。
例句：
酒におぼれ、あげくの果てに変死する。
因酗酒结果导致死亡。
7①明けても暮れても
意思：
日日夜夜。
例句：
彼女はあの日から、明けても暮れても彼のことばかり考えている。
她从那以后，每天光是想着他。
②顎が落ちる
意思：
特别好吃。
例句：
このステーキは顎が落ちるほどおいしい。
这个牛排特别好吃。
③顎が外れる
意思：
捧腹大笑。
例句：
彼の滑稽なしぐさに、みんな顎が外れるほど大笑いを繰り返す。
看了他那滑稽的动作，大家笑个不停。
④顎が干（ひ）上がる
意思：
（穷得）吃不上饭，无法糊口。
例句：
こう不景気では顎が干上がるよ。
这样萧条的话，就要吃不上饭啦。
⑤顎で使う
意思：
颐指气使，态度傲慢。
例句：
人を顎で使うようなやつとは一緒にいたくない。
我不想和态度傲慢的人在一起。
拓展：
顎の先で使う也是一样的意思，颐指气使
①顎（あご）を出す
意思：
①疲惫不堪；②束手无策
例句：
①仕事がきつくて顎を出した。
因工作繁重，疲惫不堪。
②次々に起きる問題の処理に顎を出す。
对接二连三发生的问题的处理束手无策
②顎をなでる
意思：
洋洋得意。
心满意足
例句：
顎をなでながら、自慢話をしている。
得意洋洋地说着话。
③足が奪われる
意思：
行路受阻，交通受阻。
例句：
電車の人身事故で10万人の足が奪われた。
由于发生了电车的人身伤亡事故，10万人的交通受阻。
④足が重い
意思：
腿脚懒，不愿意出门。
例句：
昨日の疲れが全然取れなくて足が重い。
昨天的疲劳一点也没有消除，所以不愿意走动。
⑤足が地につかない。
意思：
（高兴地）忘乎所以、稳不住神。
例句：
初めての大舞台（おおぶたい）で、上がってしまい、足が地に着かない。
第一次登上大型舞台，心里紧张得直发慌。
9①足が付く
意思：
找到踪迹、败露。
例句：
犯行現場に残された遺留品から、犯人の足が付くことが多い。
经常会从留在犯罪现场的遗留物品中入手，查出罪犯的踪迹。
②足が出る
意思：
亏空、超支；露马脚。
例句：
①旅行で予算から1万円の足が出た。
旅行的开销超出了预算1万日元。
②ゆすりはいずれ足が出るだろう。
敲诈钱财早晚会败露的吧。
③足が早い
意思：
①走得快；②（食物）容易腐烂；③（商品）畅销。
例句：
①あの人は足が早いからすぐ着くよ。
那个人走得快，马上就到。
②夏は足が早いから、早く食べてしまわないといけない。
夏天食物容易变质，要尽早吃掉。
③この商品は足が早いので、入荷するとすぐ売れてしまう。
这种商品很畅销，进货之后马上就卖光。
④足が棒になる
意思：
（由于长时间的站立或行走）腿脚累得僵直、酸痛。
例句：
一日中立ちっぱなしで、足が棒になった。
站立了一整天，两腿累得僵直。
⑤足が乱れる
意思：
步调紊乱，交通混乱。
例句：
監督が一番気にしているのは、チームの足が乱れることだ。
教练最介意的是全体队员的步调紊乱。
10①足が向く
意思：
信步而行。
例句：
会社を出ると、いつもの飲み屋に足が向いてしまった。
一出了公司，就朝常去的那家酒馆走去了。
拓展：
足の向くまま和足に任せる都是表示信步而行的意思。
足の踏み場もない
意思：
（脏乱得）连落脚的地方也没有。
例句：
子供部屋はいつも足の踏み場もないほど散らかっている。
孩子的房间，总是乱七八糟的，连落脚的地方都没有。
③足を洗う
意思：
洗手不干，改邪归正。
例句：
ゲームばかりしていた生活から足を洗う。
从沉迷于电子游戏的生活中脱离出来
④足を入れる
意思：
走入、涉足
例句：
その研究者が新分野に足を入れた。
那位研究人员涉足了新的领域。
⑤足を取られる
意思：
①（因醉酒或有障碍物）走不了路，行进困难。
②被困在半路。
例句：
①そんなに飲むと足を取られるよ。
你喝那么多的话，就走不动路啦。
大雪で足を取られた乗客たちは不安な一夜を駅の構内で過ごした。
被大雪困住了的乘客们在车站里度过了不安的一夜。
11①足を抜く
意思：
断绝关系
例句：
彼はもう悪い仲間から足を抜いた。
他已经和坏伙伴断绝了关系。
②足を伸ばす
意思：
（舒展一下）伸开腿；进一步到更远的地方去（多用足を延ばす）
例句：
京都に来たついでに奈良まで足を伸ばした。
来到了京都顺便去了奈良。
③足を運ぶ
意思：
步行；特地前往。
例句：
何度も先方に足を運んでようやく引き受けてもらった。
多次去了对方哪里，对方终于答应了。
④足を踏み入れる
意思：
踏入，进入（某领域）
例句：
13歳で芸能界に足を踏み入れた。
13岁就进入了演艺圈。
⑤足を棒にする
意思：
东奔西走；四处奔走。
例句：
足を棒にして職を探す
东奔西走找工作。
拓展：
还记得足が棒になる是指什么吗？
12①足を向けて寝られない
意思：
万分感谢。
例句：
昔、ずいぶん世話になったのだから、叔父には足を向けて寝られない。
因为以前得到了叔叔许多关照，所以我非常感激他。
②足を引っ張る
意思：
拖后腿，阻挠
例句：
彼はその計画を実行しようとしたが仲間たちに足を引っ張られた。
他要执行那个计划，但是受到了伙伴们的阻挠。
③味なことを言う
意思：
说得妙，说话风趣。
例句：
山田さんはときどき味なことを言う
山田常常说些风趣的话。
④味を占（し）める
意思：
尝到甜头
例句：
彼はその成功に味を占め、熱心に仕事をするようになった。
由于那次成功他尝到了甜头，他就热衷于工作了。
⑤明日は明日の風が吹く
意思：
车到山前必有路
例句：
失敗したからってそんなにくよくよするな。
明日は明日の風が吹く。
虽说失败了，也不要那么愁眉不展的，车到山前必有路嘛。
①足並（な）みが揃う
意思：
步伐整齐，协调一致。
例句：
野党の足並みが揃わない。
在野党步调不一致。
拓展：
足並みをそろえる统一步调，统一行动
②足場を失う
意思：
失去立脚点，丧失基础。
例句：
国内大会で敗（やぶ）れ、世界大会進出への足場を失ってしまった。
由于在国内的比赛中输掉了，所以失去了参加国际大赛的资格。
③足踏みをする
意思：
（事物）没有进展，停滞不前。
例句：
この計画は去年からずっと足踏みをしている状態だ。
这项计划从去年开始一直毫无进展。
④足元に火がつく
意思：
危险临头，火烧眉毛。
例句：
仲間が逮捕され、ついに彼も足元に火がついた。
同伴被捕，终于他也大难临头了。
⑤足元にも及ばない
意思：
望尘莫及
例句：
力では君の足元にも及ばない。
在力量上远远比不上你。
①明日（あす）のことを言えば鬼が笑う。
意思：
未来之事不可预知
例句：
ことわざには明日のことを言えば鬼が笑うというのがあるが、先のことは前もって分かるものではないのだぞ。
俗话说“明天的事无法预测”。
未来的事是不能预知的。
②明日（あす）の百より今日の五十
意思：
未来的富足不如现在的温饱，远水不解近渴。
例句：
明日の百より今日の五十というが、明日の不確実な期待より、今日の確実なことのほうがよい。
俗话说“明天的一百不如今天的五十，与其要明天不切实际的期待，还是要今天可靠的现实。
”
③汗をかく
意思：
出汗；（水蒸气遇冷）凝成水珠，返潮。
例句：
額に玉のような汗をかいている。
额头上渗出了豆大的汗珠。
冷水を入れたコップが汗をかく。
盛了冷水的杯子上凝结水珠。
④頭がいい
意思：
脑子好，聪明
例句：
彼女は頭がいいし顔もいい。
她又聪明又漂亮。
⑤頭が痛い
意思：
头痛。
例句：
息子が怠け者で頭が痛い。
儿子懒惰，很伤脑筋。
①頭が重い
意思：
头沉，头晕；心情沉重。
例句：
いつも眠くて、なんか頭が重い感じが続くのですが、そういう病気ってあるのでしょうか。
我总是感觉发困，头晕，有这样的病吗？
②頭が固い
意思：
头脑顽固，固执。
例句：
わが社の社長は頭が固いので、社員は皆困っている。
我们公司的总经理很固执，员工都很为难。
③頭が切れる
意思：
头脑敏锐，有判断力。
例句：
あの弁護士はなかなか頭が切れる。
那个律师头脑灵活。
④頭が下がる
意思：
钦佩，佩服。
例句：
彼の勤勉ぶりには頭が下がる。
他的勤奋令人佩服。
⑤頭が鋭い
意思：
头脑灵活。
例句：
彼は頭が鋭いから、すぐ急所をつかむ。
他头脑灵活，马上就能抓住问题的关键。
17①頭が鈍い
意思：
头脑迟钝。
例句：
彼は頭が鈍い生徒で、理解が遅い。
他这个学生头脑迟钝，理解问题很慢。
②頭から水をかけられたよう
意思：
（遭遇到突如其来的奇怪，恐怖的事）惊恐万分。
例句：
動かしようもない証拠を突き付けられて、犯人は頭から水をかけられたように押し黙ってうなだれた。
铁一般的证据摆在了面前，罪犯惊恐万分，低下头沉默不语。
拓展：
也作：
頭から水を浴びたよう
③頭から湯気（ゆげ）を立てる
意思：
怒气冲冲。
例句：
子供のいたずらにその人は頭から湯気を立てて怒鳴っていた。
由于孩子淘气，他怒气冲冲的大声训斥。
④頭に入れる
意思：
装入头脑，记住。
例句：
事故防止のため、操業中の注意事項をよく頭に入れておいてください。
为了防止事故的发生，请牢记作业时的注意事项。
拓展：
頭に置く
意思：
放在心上，记住
例句：
以上述べたことを頭に置いて、次の問題に移りましょう。
记住前面所讲的内容，我们进入下一个问题吧。
⑤頭の上の蝿（はえ）も追えない
意思：
自己的事情都顾不过来，自顾不暇
例句：
自分の頭の上の蝿も追えないのに余計なお世話だ。
自己的事还管不好呢，多管闲事。
拓展：
頭の上の蝿を追え
意思：
先把自己的事管好，少管闲事
例句：
人のお節介はいい加減にして、まず自分の頭の上の蝿を追え。
少管别人的闲事，先把自己管好！
①頭を押さえる
意思：
压制（别人）。
例句：
私たちは支配人に頭を押さえられている。
我们受到管制人员的压制。
②頭を切り替える
意思：
转换脑筋，转变观念。
例句：
年配の人は頭を切り替えないと、若い人たちに取り残されてしまう。
年纪大的人不转变观念的话，就会落在年轻人后面。
③当たりがいい
意思：
待人和蔼。
例句：
お隣のご主人みたいに当たりのいい人は少ない。
像邻居家先生那样对人和气的人很少见。
④当たりをつける
意思：
（正式做之前）摸摸底，试试看。
例句：
贈り物がどんなものがいいかあたりをつけてから買いに行こう。
送什么礼品好呢，我们先摸摸底再去买吧。
⑤あちらを立てればこちらが立たぬ
意思：
顾了这个顾不了那个，顾此失彼
例句：
女房とお袋は昔から仲が悪くてね。
あちらを立てればこちらが立たぬなんだ。
我老婆和我妈以前开始关系就不好，我顾了这头顾不上那头啊。
①あっという間（ま）
意思：
一眨眼的功夫，转眼之间。
例句：
それはあっという間の出来事だった。
那是转瞬之间发生的事情。
②暑さも寒（さむ）さも彼岸（ひがん）まで
意思：
热到秋分冷到春分。
例句：
暑さも寒さも彼岸までで、後数日で過ごしやすくなるよ。
热到秋分冷到春分，再过几天，气温就舒服啦。
③当てがない
意思：
没有希望（或指望、目的、线索）。
例句：
借金をすべて返済する当てがない。
没有指望还清欠款。
拓展：
当てが外れる
意思：
期待落空，没有指望。
例句：
おこづかいをもらう当てが外れた。
索要零花钱没有指望了。
类似：
顎が食い違う
④当てにする
意思：
指望，相信，期待。
例句：
親の財産（人の援助）をあてにする。
指望父母的财产（别人的援助）。
⑤当てになる
意思：
靠得住，可以信赖。
例句：
彼は当てになるニュース源だ。
他是可靠的信息源。
①後がない
意思：
没有退路，走投无路。
例句：
もう後がないのだから、当たって砕けろ。
已经没了退路，豁出去了。
（注当たって砕ける 不管成功与否姑且试一试。
）
②後から後から
意思：
接连不断，一个接一个。
例句：
後から後から湧き上がる曇。
接连不断涌上来的云。
③後へ引かない
意思：
不退让，不让步。
例句：
もうこれ以上一歩も後へ引けない。
一步也不能再退让了。
④後の雁（かり）が先になる
意思：
后来者居上。
例句：
昨日の部下が今日の上司。
後の雁が先になる事もあるよ。
昨天的部下成为今天的上司，有时后来者会居上呀。
⑤後の祭り
意思：
雨后送伞，马后炮，事后诸葛亮。
例句：
あの時やっとおけば、と思ってももう後の祭りだ。
即使对当时没有做后悔，也是马后炮了。
①後を引く
意思：
①无尽无休，没完没了。
例句：
正月気分が後を引いている。
新年的气氛一直在持续。
意思：
②留下影响。
例句：
あの事件の後遺症がいまだに後を引いている。
那起事件的后遗症现在还没有结束。
类似：
「糸を引く」「尾を引く」「影を落とす」
②跡を絶たない
意思：
不断发生，络绎不绝。
例句：
社会の弱者をターゲットにした詐欺事件が跡を絶たない。
以社会中的弱者为目标的诈骗事件不断发生。
③跡を継（つ）ぐ
意思：
继承家业。
例句：
彼には跡を継いでくれる息子がいない。
他没有儿子继承自己的家业。
④跡を付ける
意思：
跟踪，尾随。
例句：
３時間もあの人の跡を付けていた。
在那个人后面跟踪了3个小时。
⑤後足で砂を掛ける
意思：
（忘掉别人的恩情）临走给别人留下麻烦。
忘恩负义。
例句：
世話になった人に後足で砂を掛けるような態度を取る。
对关照过自己的人采取忘恩负义的态度。
①後釜（あとがま）に据（す）える
意思：
让……继任。
例句：
役員たちは斉藤氏を木村氏の後釜に据えた。
董事们安排齐藤先生做木村先生的后任。
拓展：
後釜に据わる
意思：
继任，接替。
例句：
専務が社長の後釜にすわった。
专务董事接替了总经理的职位。
②後先（あとさき）構わず
意思：
不顾前后，冒冒失失。
例句：
後先構わず行動する。
冒冒失失行动。
③後先なしに
意思：
不考虑先后地，无计划地。
例句：
後先なしに買い物をする。
没有计划的买东西。
④後棒（あどぼう）を担ぐ（かつぐ）
意思：
参与（干坏事），助纣为虐。
例句：
脅（おど）かされて、彼は銀行強盗の後棒を担いでしまった。
因受到威胁，他参与了抢银行。
⑤穴（あな）が開（あ）く
意思：
空缺，不足，缺少。
例句：
主役
升级会员 