爱のかたち爱的形状.docx

爱のかたち爱的形状.docx

《爱のかたち爱的形状.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《爱のかたち爱的形状.docx（16页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

爱のかたち爱的形状

多少何等きみ

どれほど君を爱せばdorehodokimiwoaiseba

要怎麼样深地爱你

むねいたみきえる

この胸の痛み消えるだろうkonomunenoitamikierudaroo

胸口的痛楚才会消退

ことば程に

言葉にならないほどにkotobaninaranaihodoni

无法用言语形容那般地

つたえきもちつよう

伝えたい気持ちが强すぎてtsutaetaikimochigatsuyosugite

想传达给你的这份心情是如此强烈

りょろて

この両手でkonoryootede

だきしめ

抱きしめられたらdakishimeraretara

如果能用这双手抱

いじょう

それ以上ほかにはsoreijoohokaniwaほかに除了

除了这个无论其他

何もいらないからnanimoiranaikaraいらないから不需要

甚麼我也不需要

爱してるaishiteru我爱你

ことばいみ

ただその言叶の意味をぼくはtadasonokotobanoimiwobokuwa

就这句话的含义我

しらず

ずっと知らずにいたzuttoshirazuniita知らず【しらず】不知道

一直都不知道

これからは隣りでkorekarawatonaride

きみまもりつづけ

君を守り続けてゆくよkimiwomamoritsuzuketeyukuyo

从此之后我会在你身旁继续守护你的

であ

出会えたふたりのままdeaetafutarinomama二人【ふたり】

就像我们刚刚相遇的那时候一般

見えない糸がふたりのmienaiitogafutarino糸いと

无形的线

こころあかそめ

心を赤く染めてゆくよkokorowoakakusometeyukuyo

将我们两人的心脏逐渐染红

ときれる似的”，“和……一样”的意思。

途切れることのないようにtokirerukotononaiyooni

就好像我们没有半途而废那般

つよ　ひきよせ　はなせ

强く引き寄せ　て离せ　ないtsuyokuhikiyosetehanasenai

致命地互相吸引无法分离

えがおすぎる

その笑颜が爱しと過ぎるからsonoegaogaitoshisugirukara

你的笑脸我是如此的爱恋

おさえきれむねくるし

押さえ切れなくて胸が苦しくなるosaekirenakutemunegakurushikunaru

无法压抑我的胸口变得如此苦痛なくて表示不的意思

爱してるただそれaishiterutadasore我爱你

いえ

だけ言えなくてぼくはdakeienakutebokuwa

就这一句话我一直无法说出口

ごまか

ずっと误魔化してたzuttokomakashiteta却一直欺骗著

これからは隣りでkorekarawatonaride

きみまもりつづけ

君を守り続けてゆくよkimiwomamoritsuzuketeyuku

从此之后我会在你身旁继续守护你的

かわ

変わらぬふたりのままkawaranufutarinomama

就像我们永不变心的那般変わる【かわる】

りょろてかかえ

両手で抱えきれないryootedekakaekirenaI抱える【かかえる】

用我这双臂膀无法承担

かなしみぼくあずけ

悲しみは仆に预けてkanashimiwabokuniazukete

悲伤请交给我解决僕【ぼく】

うつむくきみ

俯く君を见つけたらutsumukukimiwomitsuketara

低下头如果能看到你的话見つける【みつける】

うでひきよせ

その腕を引き寄せsonoudewohikiyose我会拉起你的双手

つつみこあたため

包み込暖めていくからtsutsumikomiatatameteikukara

握进我的手心包覆著你温暖你暖めるあたためる包み込む【つつみこむ】

爱してるaishiteru我爱你

ことばいみ

ただその言叶の意味をぼくはtadasonokotobanoimiwobokuwa

就这句话的含义我

しらず

ずっと知らずにいたzuttoshirazuniita知らず【しらず】不知道

一直都不知道

これからは隣りでkorekarawatonaride

きみまもりつづけ

君を守り続けてゆくよkimiwomamoritsuzuketeyukuyo

从此之后我会在你身旁继续守护你的

であ

出会えたふたりのままdeaetafutarinomama二人【ふたり】

就像我们刚刚相遇的那时候一般

爱してるただそれaishiterutadasore我爱你

いえ

だけ言えなくてぼくはdakeienakutebokuwa

就这一句话我一直无法说出口

ごまか

ずっと误魔化してたzuttokomakashiteta却一直欺骗著

これからは隣りでkorekarawatonaride

きみまもりつづけ

君を守り続けてゆくよkimiwomamoritsuzuketeyuku

从此之后我会在你身旁继续守护你的

かわ

変わらぬふたりのままkawaranufutarinomama

就像我们永不变心的那般変わる【かわる】

だろう】

（1）〔推量〕

雨が降るだろう／要下雨吧.

何も见えないだろう／什么也看不见吧.

甘い物を食べすぎたから,虫歯ができたのだろう／因为甜的东西吃得过多了,才生了虫牙chóngyá的吧.

（2）〔确认・质问・反问〕

君だって男だろう／你也是个男子汉吧.

だれがそんなことを言うだろうか／谁会说那样的话呢?

彼に冒険ができるだろうか／他能冒险màoxiǎn吗?

（3）〔咏叹〕

今日はなんて暑いんだろう／今天怎么这样热呀!

おれはどうしてこんなにばかなんだろう／我怎么这么笨bèn呀!

ならない

（1）〔禁止〕不可bùkě,不准bùzhǔn,不要bùyào,别bié,不得bùdé.

    ■ 見てはならない／不准看.

    ■ この点で誤解があってはならない／这点不得发生误会.

（2）〔必要性〕得děi『口』,必须bìxū;［義務］应该yīnggāi,一定要yīdìngyào;当然dāngrán,必然bìrán.

    ■ すぐ行かなくてはならない／必须马上去;非马上去不可;得马上去.

    ■ 外国へ行ったら,その国の法律を守らねばならない／到外国去应该遵守zūnshǒu该国的法律.

（3）〔不可欠〕必需bìxū,不可缺少bùkěquēshǎo.

    ■ あの人はこの会社にとって,なくてはならない人だ／他是这家公司不可缺少的人物.

（4）〔不可能〕不能bùnéng.

    ■ もうがまんがならない／已经忍无可忍rěnwúkěrěn.

    ■ 聞きずてならないことをいう／他说得令人不能┏置若罔闻zhìruòwǎngwén〔不当回事〕.

    ■ それは許すことはならない／这不能允许.

    ■ あの人は油断のならない人だ／对他不能掉以轻心diàoyǐqīngxīn.

（5）〔たまらない〕不得了bùdéliǎo;［…せずにおれない］不由得bùyóude.

    ■ 心配でならない／担心得不得了.

    ■ 悲しくてならない／不禁感到悲伤;悲伤得不得了.

    ■ そのように思えてならない／不由得那样想.

程に【ほどに】 

基本释义

[hodoni]

不久bùjiǔ;越yuè……越.

    ■ 行く程に道が狭くなった／越走路越窄.⇒ほど

伝え【つたえ】 

基本释义

[tutae]

（1）〔ことづけ〕传言chuányán,口信kǒuxìn;［直接伝える］传话chuánhuà;［知らせ］通知tōngzhī.

（2）〔言い伝え〕传说chuánshuō;［うわさ］传闻chuánwén.

    ■ 昔の伝えによれば／据古来的传说.

伝えたい想傳達的是

気持ち【きもち】 

基本释义

[kimoti]

（1）〔心にいだいているもの〕［感じ］感gǎn,感受gǎnshòu;［気分］心情xīnqíng,心绪xīnxù,情绪qíngxù;［心境］心地xīndì,心境xīnjìng.

    ■ 気持ちがよい／心情舒畅shūchàng.

    ■ 気持ちが悪い／不舒畅;不快活;不愉快yúkuài;不痛快tòngkuai;不舒服;难受nánshòu.

    ■ お気持ちだけで十分です／您这份fèn情,我领了.

    ■ 妙な気持ちがする／感觉奇怪.

    ■ 君の気持ちはよくわかる／我很了解你的心境.

    ■ 人の気持ちになってみる／设身处地shèshēnchǔdì.

    ■ いい気持ちになる／畅快〔痛快〕起来.

    ■ 泣きたいような気持ちになる／简直想哭一场.

    ■ なんとも言えない気持ち／说不上来的一种感受.

    ■ 人の気持ちをやわらげる／缓和huǎnhé别人的情绪.

    ■ どうしてもそういう気持ちになれない／怎么也没有那种心情.

    ■ みんなの気持ちを暗くした／使大家┏心里吊diào了块石头〔心情沉重chénzhòng〕.

    ■ 人にほめられるのは気持ちがいいものだ／受人夸奖kuājiǎng是件痛快事.

    ■ ほんとうの気持ちを打ち明ける／说出真心话;吐露衷曲tǔlùzhōngqū.

（2）〔心の状態〕精神状态jīngshénzhuàngtài;胸怀xiōnghuái,襟怀jīnhuái;心神xīnshén.

    ■ 気持ちを引きしめてかかる／振作zhènzuò精神干起来.

    ■ 気持ちが淡白である／胸怀坦白tǎnbái.

すぎて太過度

抱きしめる（だきしめる）是抱紧,搂紧的意思。

ずっと【ずっと】 

基本释义

[zuqto]

（1）〔はるかに〕（比……）……得多deduō,……得很dehěn,还要háiyào…….

    ■ 彼はわたしよりずっと若い／他比我年轻得多.

    ■ 姉の歌は先生よりずっとうまい／姐姐唱得比她老师还要好;姐姐比她老师唱得还要好.

（2）〔ずいぶん〕远远yuǎnyuǎn,很hěn.

    ■ ずっと前に／很久以前.

    ■ ずっと昔から／自古以来.

    ■ ずっと北の方にある／在很远的北边.

    ■ ずっと向こうに家が一軒ある／在遥远yáoyuǎn的那边有一所房子.

（3）〔つづけて〕（从……）一直yīzhí,始终shǐzhōng.

    ■ 昨夜はずっとテレビを見ていた／昨天晚上一直看电视.

    ■ ふたりはずっといっしょに旅行した／两个人始终在一起旅行.

（4）〔まっすぐに〕一直yīzhí（走,去,进）.

    ■ ずっと奥の方へお入りください／请一直往里边走.

意味【いみ】

1）〔ことばのさす内容〕意思yìsi,意义yìyì.

    ■ 単語の意味を調べる／查chá单词dāncí的意思.

    ■ 辞書をひけば意味がわかる／一查字典就明白意思了.

    ■ 意味を取りちがえる／把意思弄错nòngcuò;误解wùjiě.

（2）〔意図・わけ〕意图yìtú,动机dòngjī,用意yòngyì,含意hányì;［含蓄のある］意味yìwèi.

    ■ あの言葉はなにを意味するのか／那句话是意味着什么呢?

■ どういう意味だかわからない／不知是什么用意.

    ■ 悪い意味で言ったのではない／并不是心怀xīnhuái恶意èyì说的.

    ■ べつに深い意味があってそう言ったわけではない／并不是有什么很深的用意说的.

    ■ 意味ありげなまなざし／有所示意shìyì的┏眼色〔眼神〕.

（3）〔価値〕意义yìyì,价值jiàzhí.

    ■ 意味のない仕事／没有意义的工作.

    ■ 意味をなさない／没有意义.

    ■ そんなことをしても意味がない／那样做也没意义.

1.痛い（いたい）

意思:

疼

2.~いたい

意思：

想~

例：

あなたと一绪にいたい

想和你在一起。

続けるつづける

（1）〔止まらずに〕继续jìxù,连续liánxù,接连不断jiēliánbùduàn『成』.

    ■ 仕事を続ける／继续工作;坚持工作.

    ■ 話を続ける／继续讲.

    ■ 学校を続ける／继续上学.

    ■ 大学に2年続けて落ちた／连继两年没考上大学.

    ■ 冷水まさつを10年続けた／连续做了十年冷水擦身.

（2）〔物と物をつなぐ〕连上liánshàng,连接起来liánjiēqǐlai.

    ■ 居間と客間を続ける／把起居室和客厅连接起来.

（3）〔再び行う〕继续起来jìxùqǐlai.

    ■ 食事が終わるとまた勉強を続けた／吃完了饭又继续学习起来.

ゆく：

「行く」　　＝行く（いく） 

用法相当多 

这里提到的接在动词连用形后的，属于“助动词”。

用法相当于「ていく」 

《補動》 

（1）〔つづけて…する〕继续...... 

例：

①貴重な経験を積み重ねてゆく／继续积累宝贵的经验 

②やってゆくうちに分かる／在继续做的过程中会明白的. 

③暮らしてゆく／活下去. 

④先の方を読んでゆく／接着念下去. 

（2）〔だんだん…する〕逐渐...... 

例：

①時がたつほど解決はむずかしくなってゆく／时间越久越不好解决. 

②不完全な点は直してゆく予定です／准备逐渐改进不足之处. 

③空が暗くなってゆく／天渐渐地暗起来. 

④きれいになってゆく／越来越漂亮. 

ゆくとして可ならざるはなし无往不利『成』. 

ない【助動】

（1）不，没。

（動作、作用、状態などの打ち消しを表す。

）

新聞を見ない／不看报。

本を読まない／不读书。

できもしない／根本不会。

彼女は家にいない／她不〔没〕在家。

これはちょっと見せられない／这可不能让你看。

行けなくて残念だ／没能去很可惜。

ぼくはそんなことは知らない／那些事情我不知道〔与我无关〕。

失望しないように励ましてやる／鼓励他不要失望。

彼を絶対に行かせない／绝对不让他去。

だんだん話がわからなくなった／（他说的）话渐渐听不懂了。

もし雨が降らなかったら行く／如果不下雨就去。

（2）不……吗ma〔吧ba〕?

？

能否。

（文末にあって、問いかけや勧誘の意を表す。

普通、上昇調のイントネーションを伴う。

）

いっしょに行かないか／不一块去吗？

そんなことよそうじゃないか／那种事算了吧。

貸してくれないか／能否借给我。

（3）表示伴随较轻的禁止，否定意义的要求或依赖。

（「ないで」の形で文末にあって、打消しの願望や婉曲な禁止の意を表す。

）

そんなことはしないで/请不要做那种事。

心【こころ

（1）〔気持ち〕心xīn,心里xīnli.

    ■ 温かい心／温暖的心;热情.

    ■ 冷たい心／冷淡;无情;冷酷lěngkù的心.

    ■ 心があせる／［気が気でなく］心慌;［いらだつ］着急zháojí.

    ■ 心に抱く／怀在心里.

    ■ 心に留める／［気にかける］放在心上;介意;［記憶する］记在心里;记住.

■ 心を痛める／痛心;伤心;难过.

    ■ 心を落ち着ける／沉下心去;镇静zhènjìng.

    ■ 心をそらす／分散fēnsàn注意力;精神不集中;心不在焉yān.

    ■ 心を引かれる／被吸引住xīyǐnzhù;被迷住;［とりこになる］着迷zháomí.

    ■ 心を引きつける／吸引人;迷人;［誘惑する］引诱;诱惑.

    ■ 心を閉ざす／把心收住;收心.

    ■ 心の落ち着きを取り戻す／恢复huīfù冷静.

    ■ 心の迷い／（心里）糊涂hútu;［魔がさす］鬼迷心窍xīnqiào.

    ■ 母の姿はいまだにまざまざと心に残っている／母亲的音容还清清楚楚地留在心中.

（2）〔心根〕心地xīndì,心田xīntián,心肠xīncháng;［おもわく］居心jūxīn;［心に思うところ］心术xīnshù.

    ■ 心の正しい人／心地公正的人.

    ■ 心の優しい人／心肠好的人.

切れる【きれる】 

基本释义

[kireru]

（1）〔切れ味が鋭い〕能切néngqiē,锐利ruìlì,快kuài.

    ■ よく切れる刀／锋利fēnglì的刀;快刀.

    ■ 手の切れるような札／崭新zhǎnxīn的钞票chāopiào.

（2）〔分かれる・とぎれる〕断duàn,断开duànkāi;中断zhōngduàn,间断jiànduàn,出现缝隙chūxiànfèngxì.

    ■ 縄が切れた／绳子断了.

    ■ 電球が切れた／灯泡dēngpào（的钨丝wūsī）断了.

    ■ 雲が切れてきた／云彩开缝了.

    ■ 電話が切れた／电话中断了.

    ■ 連絡が切れた／联系中断了.

（3）〔すりきれる〕磨断móduàn,磨破mópò,开绽kāizhàn.

    ■ 着物のすそが切れる／衣服大襟dàjīn磨破.

（4）〔傷つく〕砍开kǎnkāi,砍伤kǎnshāng;划破huápò,划伤huáshāng.

    ■ 石で手が切れた／石头把手划破了.

    ■ ひびが切れる／发生皲裂jūnliè;手皴cūn了.

（5）〔決壊する〕（堤dī）溃kuì,决口juékǒu.

    ■ 出水でせきが切れた／因为涨水zhǎngshuǐ堰堤yàndī决口了.

（6）〔尽きる〕罄尽qìngjìn,用尽yòngjìn;［商品が］卖光màiguāng,脱销tuōxiāo.

    ■ ガソリンが切れている／汽油没有了.

こと动词连体形加形式名词こと，可以理解成名词化，有强调的作用。

小句（基本形／ない形）ように、小句

～ように表示为了使某种状态成立的意思。

ように一般前接非意志性动词的基本形、ない形或意志性动词的可能形式的基本形、ない形。

よく（学生に）见えるように、（私は）大きく书きました。

小句（基本形／ない形）ようになります

表示能力、状况、习惯等变成了某种状态。

ように一般前接非意志性动词的基本形、ない形或意志性动词的可能形式的基本形、ない形。

先生の话はだんだん分かるようになりました。

小句（基本形／ない形）ようにします

表示努力使某种行为、状况变成现实。

ように一般前接意志性动词的基本形、ない形。

表述平时留心做某种已经成为习惯的行为时、常常使用～ようにしています。

毎朝、七时に起きるようにしています。

小句（简体形）ようです[推测]

名＋の＋ようです[推测]

表示根据说话人感知的某种情况进行推测。

二类形容词＋な＋ようです。

远くから何か飞んできます。

飞行机のようですね。

小句（简体形）みたいです[推测]

表示根据说话人感知的某种情况进行推测、是比较随便的说法、不用于书面语。

小句为二类形容词小句和名词小句时把其简体形的だ换成みたいです。

雨の音が闻こえません。

雨がやんだみたいです。

名＋の／动（简体形）ようです[比喻]

名／动（简体形）みたいです[比喻]

表示比喻时多与副词まるで呼应使用。

これは柔らかくて、まるで本物の毛皮のようです。

まるでヨーロッパの町并みを见ているようですね。

この野菜、まるで果物みたいですね。

～ような／みたいな＋名词、～ように／みたいに＋动词／形容词。

[比喻]

まるでテレビのドラマのような出来事ですね。

鸟のように空を飞んでみたいなあ。

好き【すき】 

基本释义

[suki]

Ⅰ《名》

（1）［物を］喜好xǐhào;［人や物を］喜爱xǐ'ài;［物を］爱好àihào;［おもに良くないものを］嗜好shìhào.

    ■ 好きも好かぬもない／无所谓wúsuǒwèi喜爱不喜爱.

（2）〔色好み〕好色hàosè.

Ⅱ《形動》

（1）〔物を〕［好く］爱ài,喜欢xǐhuan,喜好xǐhào;［愛好する］爱好àihào;［好み］嗜好shìhào.

    ■ 音楽が好きな人／音乐yīnyuè爱好者.

    ■ わたしは北京の秋が好きだ／我┏爱〔喜欢〕北京的秋天.

    ■ ぼくは登山が好きだ／我喜好爬pá山.

    ■ あなたの好きな学科は何ですか／你喜好的学科是什么?

    ■ わたしはたばこが好きでない／我不喜欢吸烟.

『比較』“喜欢”“爱”“爱好”“喜好”“嗜好”:

“喜欢”は,対象が人でも物ごとでも,ごくふつうに使ってよい.“爱”は,おもに人に用いるが,事がらでもよい.事がらのときには,「しょっちゅう…する」という意味をふくむ.

    ■ わたしは彼のまじめなところが好きだ／我爱他老实.

    ■ 彼を好きになってしまった／我爱上了他.

    ■ 彼をどうしても好きになれない／我对他怎么也爱不起来.

    ■ ぼくは野球が好きだ／我爱打棒球.“爱好”と“喜好”は,事がらについて使い,人や具体的な物については,あまり使わない.

    ■ わたしはスポーツが好きだ／我┏爱好〔喜好〕体育活动.“喜欢”はどんな対象にでも使えるが,“嗜好”は,“他嗜好（打）麻将”などよくない意味あいの事物に使う.

1.だった就是日语简体句だ的过去式，だった相当于敬体句里的でした、だ相当敬体句里的　　　です。

都是结句的。

2.でした、です都是敬体句用的，平时说话用的很多，简体除非是关系很好很好的朋友才会用，还有就是一般的作文啊什么的书面的东西用简体得多。

だった和だ都是接在名词后面表示句子完成的，一般可以能用でした