最新上海大学翻硕MTI英语翻译基础真题完整回忆版.docx

最新上海大学翻硕MTI英语翻译基础真题完整回忆版.docx

《最新上海大学翻硕MTI英语翻译基础真题完整回忆版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《最新上海大学翻硕MTI英语翻译基础真题完整回忆版.docx（5页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

最新上海大学翻硕MTI英语翻译基础真题完整回忆版

2013年上海大学翻硕MTI英语翻译基础完整回忆版

第一题：

汉译英5个词每个词4分共20分

文化软实力（culturalsoftpower）

文化自觉（culturalawareness或culturalself-conscious或culturalconsciousness）

贴近实际，贴近生活，贴近群众（这是18大报告的内容closetoreality，closetolife，closetothemasses）

食品安全法（FoodSafetyLaw）

反不正当竞争法anti-unfaircompetitionlaw

第二题：

大概是Whydifferenttypesoftextcallfordifferentmethodstotranslating？

共10分

经常光顾□偶尔会去□不会去□

“碧芝”最吸引人的是那些小巧的珠子、亮片等，都是平日里不常见的。

店长梁小姐介绍，店内的饰珠有威尼斯印第安的玻璃珠、秘鲁的陶珠、奥利的施华洛世奇水晶、法国的仿金片、日本的梦幻珠等，五彩缤纷，流光异彩。

按照饰珠的质地可分为玻璃、骨质、角质、陶制、水晶、仿金、木制等种类，其造型更是千姿百态：

珠型、圆柱型、动物造型、多边形、图腾形象等，美不胜收。

全部都是进口的，从几毛钱一个到几十元一个的珠子，做一个成品饰物大约需要几十元，当然，还要决定于你的心意。

“碧芝”提倡自己制作：

端个特制的盘子到柜台前，按自己的构思选取喜爱的饰珠和配件，再把它们串成成品。

这里的饰珠和配件的价格随质地而各有同，所用的线绳价格从几元到一二十元不等，如果让店员帮忙串制，还要收取１０％～２０％的手工费。

第三题汉译英共60分

开了连锁店，最大的好处是让别人记住你。

“漂亮女生”一律采用湖蓝底色的装修风格，简洁、时尚、醒目。

“品牌效应”是商家梦寐以求的制胜法宝。

（一篇叫做《中国人力资源服务白皮书2012》的节选，但是XX找不到。

下面的是其中一部分，仅供参考）

大学生对手工艺制作兴趣的调研我国国民经济和社会发展正式迈入“十二五”开局之年，转变经济增长方式、实现科学发展成为全国人民的共识。

在“十二五”规划纲要中，我国明确地提出要把加快现代服务业的发展作为经济结构战略性调整的主攻方向，为人力资源服务业提供了广阔的市场空间和坚实的政策保障。

我们认为：

创业是一个整合的过程，它需要合作、互助。

大学生创业“独木难支”。

在知识经济时代，事业的成功来自于合作，团队精神。

创业更能培养了我们的团队精神。

我们一个集体的智慧、力量一定能够展示我们当代大学生的耐心.勇气和坚强的毅力。

能够努力克服自身的弱点，取得创业的成功。

关于DIY手工艺制品的消费调查第四题英译汉共60分

标题：

大学生究竟难在哪？

—创业要迈五道坎2004年3月23日（一反常态的，好长好长的，一篇文章）

2、传统文化对大学生饰品消费的影响Everyfamilyhasitsownholidaytraditions.IntheBrownhousehold,Christmaswasalwaysatimeofdeliciousfood,sing-alongs,colorfulgifts,andmysteriouscodes.

Yes,codes.

WhenIwasakid,noChristmasmorningwascompletewithouttheannualtreasurehunt.WhenthelastpresentundertheChristmastreehadbeenopened,mysiblingsandIknewthattherestillremainedone"big"presenthiddensomewhereinthehouseforustofind.Ouronlyhopeoflocatingitwasacrypticcluethattraditionallyresidedinaloneenvelopeperchedhighonthetree,outofourreach.

Oneyeartheenvelopecontainedaparticularlymind-bogglingtreasurehuntthatmybrother,sisterandIstillrecallasThe"TOCEP"ChristmasMystery.（Infact,thistreasurehuntdirectlyinspiredthesceneonpage111ofTheDaVinciCode.）

Thatwastheyearwehadaforeignexchangestudentlivingwithus.BeawasSouthAfricanandunderstandablywassomewhatoverwhelmedbythefrenziedanticipationthatleduptoanAmericanChristmas.Nonetheless,sheembracedthedecorating,singing,andcookingwithazealthatmadetheholidaysdoublyspecialforusthatyear.Soitwaswithgreathappiness,onChristmasmorning,afterallthepresentswereopened,thatmyparentshandedBeathemysteriousenvelopeandexplainedtohertheBrowntraditionofaChristmasQuest.

Lookingamazedthatsuchatraditioncouldexist,Beaexcitedlyopenedtheenvelope.Thepoeminsideannouncedthatthisyear'squestinvolvedlocatingfivelettersofthealphabet,whichhadbeenhiddenaroundthehouse.Accordingtothepoem’sfinalstanza,thefirstletterweneededtofindwas"T."

Youseekaletterinanook

（It'sveryhardtosee）.

Butoftheplacesyoumightlook,

There’sjustonespotfor"T."

OnlyonespotforT?

MylittlebrotherGregwasthefirsttofigureitout.Heleaptupanddashedintothekitchen.Weallranafterhimasheretrievedastool,draggeditintothebreakfastnook,climbedupontothecounter,andgrabbedthecanisterinwhichmymotherkeptherteabags.Sureenough,insidewasanotecardemblazonedwiththeletter"T."

Brilliant!

Alongwiththeletter"T"wefoundanotherclue,whichingeniouslyguidedusdowntothebasementwherewefoundtheletter"O"tapedtoanO-shapedHoolaHoop.

Again,fiendishlyclever!

Fromtheremorecluesledusalloverthehouse.Inthekitchenwefoundtheletter"C"stuffedinaVitaminCcontainer.Inthemud-room,theletter"E"washiddeninsidemyExeterbaseballcap（bearingthatsameletter）.

Bythen,wehadlocatedfourletters（T-O-C-E）,andstillwefeltnoclosertounderstandingourmysteriousprize.Wehopedthefifthandfinalletterwouldmakeitallcomeclear.Thefinalclue,however,wasbaffling.

Thefinalletterinyourquest,

Issimpleascanbe.

It'shiddeninaspecialroom

Quitenaturalfora"P."

AspecialroomquitenaturalforaP?

Ilookedinthepantryaroundthecannedpeas.Nothing.

MylittlebrothercheckedhisbedroomforhisPhilliescap.Nothing.

Anaturalplacefor"P"?

ItwasBeatrice,ourexchangestudent（havinglearnedagoodamountofAmericanslang）,whosuddenlygasped,jumpedtoherfeet,anddashedupthestairs.Foramoment,mysiblingsandIthoughtshewasill...butthenweheardhershriekwithjoy.WeracedupstairstofindBeainthebathroom,laughinghystericallyandpointingintothetoilet.Wepeeredinside,andthere,toourenormousdelight,wefoundtheletter"P"tapedinsidethetoiletbowl.

"P"inthetoilet!

Thejokeleftallfourofuskidsrollingonthefloorinhysterics.Surelymyparentshadtobethetwofunniestpeoplealive.Finally,whenweallcoul