全新版大学英语综合教程1课后翻译题答案解析.docx

全新版大学英语综合教程1课后翻译题答案解析.docx

《全新版大学英语综合教程1课后翻译题答案解析.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《全新版大学英语综合教程1课后翻译题答案解析.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

全新版大学英语综合教程1课后翻译题答案解析

Unit1GrowingUp

Ⅱ.Translation

1.那是个正规宴会，我照妈妈对我讲的那样穿着礼服去了。

（formal）

Asitwasaformaldinnerparty,Iworeformaldress,asMothertoldmeto.

2.他的女朋友劝他趁抽烟的坏习惯尚未根深蒂固之前把它改掉。

（takehold）

Hisgirlfriendadvisedhimtogetoutof/getridofhisbadhabitofsmokingbeforeittookhold.

3.他们预料到下几个月电的需求量很大，决定增加生产。

（anticipate）

Anticipatingthatthedemandforelectricitywillbehighduringthenextfewmonths,theyhavedecidedtoincreaseitsproduction.

4.据说比尔因一再违反公司的安全规章而被解雇。

（violate）

ItissaidthatBillhasbeenfiredforcontinuallyviolatingthecompany’ssafetyrules./Billissaidtohavebeenfiredforcontinuallyviolatingthecompany’ssafetyrules.

5.据报道地方政府已采取适当措施避免严重缺水（watershortage）的可能性。

（avoid,severe）

Itisreportedthatthegovernmenthastakenpropermeasurestoavoidthepossibilityofaseverewatershortage./Thelocalgovernmentisreportedtohavetakenpropermeasurestoavoidthepossibilityofaseverewatershortage.

苏珊（Susan）因车祸失去了双腿。

有一段时间，她真不知如何面对自己再也不能行走的事实。

一天，苏珊在浏览杂志时，被一个真实故事吸引住了。

那个故事生动地描写了一个残疾（disabled）姑娘是如何成为一位作家的。

苏珊读后深受鼓舞，开始相信她最终会成为一个有用的人生活下去。

Inspirevividscanfaceupwithfinally

Susanlostherlegsbecauseof/inacaraccident.Foratime,shedidn’tknowhowtofaceuptothefactthatshewouldnever（beableto）walkagain.

Oneday,whilescanning（through）somemagazines,atruestorycaughthereye/shewasattractedbyatruestory.Itgaveavividdescriptionofhowadisabledgirlbecameawriter.Greatlyinspired,Susanbegantofeelthatshe,too,wouldfinallybebaletoleadausefullife.

Unit2Friendship

II.Translation

1）半个小时过去了，但末班车还没来。

我们只好走路回家。

（goby）

Halfanhourhadgoneby,butthelastbushadn’tcomeyet.Wehadtowalkhome.

2）玛丽看上去对汉语考试很担心，因为她还没有背熟课文。

（learn...byheart）

MaryseemstobeveryworriedabouttheChineseexambecauseshehasn’tlearnedthetextsbyheart.

3）既然篮球赛已被推迟，我们不妨去参观博物馆。

（postpone）

Sincethebasketballmatchhasbeenpostponed,wemightaswellvisitthemuseum.

4）整个二次世界大战期间他一直和父母住在澳大利亚。

（alltheway）

HestayedinAustraliawithhisparentsallthewaythroughWWⅡ.

5）自1985年从南京大学毕业至今，可以说我与我的大学同学失去了联系。

（kindof，losetouch）

SinceIgraduatedfromNanjingUniversityin1985,Ihavekindoflosttouchwithmyclassmates.

和远方的朋友保持联系不是一件容易的事。

对我来说，情形就是这样。

离开旧街区和那里的朋友们已有几年了。

我一直打算给他们写信，可是总有这样那样的事儿，似乎就是抽不出空。

但是我一直记挂着他们，我想我今后一定会努力与他们保持通信联系的。

acoupleofkeepintouchcomeupneighborhoodonone’smind

keepupcorrespondence

Itisnoteasytokeepintouchwithfriendsfaraway.Thisistrueinmycase.

IthasbeenacoupleofyearssinceIleftmyoldneighborhoodandallthefriendsthere.IhavebeenmeaningtowritetothembutthingscomeupandIjustdon’tseemtofindthetime.Theyarealwaysonmymind,however,andIthinkIwillcertainlymakeanefforttokeepupcorrespondencewiththeminthefuture.

Unit3UnderstandingScience

IITranslation

1）正如科学家所预言的那样，全球污染成了人类面临的最严重的问题之一。

（global）

Asispredictedbyscientists,globalpollutionhasbecomeoneofthemostseriousproblemshumansarefacedwith.

2）谋求这些职位的竞争很激烈——今年的求职者（applicant）是去年的五倍。

（competition）

Competitionforthesejobsisverytough–wehavefivetimesasmanyapplicantsthisyearaswedidlastyear/therearefivetimesasmanyapplicantsthisyearastherewerelastyear.

3）正如事实表明的那样，教育大纲应当符合国家的经济发展计划。

（fitinto）

Asthefactsshow,educationalprogramsneedtofitintothenationalplanforeconomicdevelopment.

4）这辆汽车太费油（burntoomuchgas），而且价格几乎是我想付的两倍。

（moreover）

Thecarburnstoomuchgas,andmoreover,thepriceisalmosttwiceasmuchasIintendtopay.

5）要了解一起最大的国际事件，我们首先需要考虑其历史与政治背景。

（background）

Tounderstandagreatinternationalevent,we,firstofall,needtoconsiderthehistoricalandpoliticalbackgroundtoit.

很难想象我们的先辈（forefathers）没有现代技术带来的这么多方便（conveniences）,那日子是怎么过的。

那个时候只有一小部分人享受一些舒适条件（comforts）。

大部分人都吃不饱，更不要说（nottospeakof）接受教育的特权了。

然而，许多人责怪现代技术，说它带来了很多问题。

他们想减慢进步的速度。

但是谁也不能阻止时代的前进。

bringaboutdowithouteducateproportionputtheclockback

rateslowdownsufficient

Itishardtoimaginehowourforefatherscoulddowithoutsomanyconveniencesthatmoderntechnologyhasbroughtabout.Backthenonlyasmallproportionofthepopulationenjoyedthecomfortsoflife.Themajoritydidn’tevenhavesufficientfood,nottospeakof/letalonetheprivilegeofbeingeducated.However,manypeopleblamemoderntechnologyforcreatingsomanyproblems.Theywanttoslowdowntherateofprogress.Butnoonecanputtheclockback.

Unit4TheAmericanDream

IIITranslation

1）据报道，联合国斡旋者（mediators）制定出了他们希望双方都能接受的方案。

（workout）

ItisreportedthatUNmediatorshaveworkedoutaplanwhichtheyhopewillbeacceptabletobothsides.

2）多丽丝小心翼翼地在森林里行走，害怕遭到大蛇攻击（giant）

Doriswalkedintheforestcautiously,afraidofbeingattackedbygiantsnakes.

3）地震，台风和其他自然灾害（disaster）无法阻止，但可采取行动保护生命财产。

（property）

Earthquakes,typhoonsandothernaturaldisasterscannotbeprevented,butactioncanbetakentoprotectlifeandproperty.

4）我买了一期新的我最喜欢的体育杂志就赶紧回家，急着想读之娱乐。

（amuse）Iboughtanewissueofmyfavoritesportsmagazineandhurriedhome,anxioustoamusemyselfreadingit.

5）海伦缺乏信心。

我从未遇到过像她那样没有自信的（unsureofoneself）人。

（confidence）

Helenlacksconfidence.I’veneverknownanyonesounsureofherself.

托尼大学毕业后决定自己开业。

一开始好多银行都拒绝了他的贷款要求。

但他毫不泄气，继续一个个拜访银行家寻求帮助。

有一位银行家被他的决心和乐观精神所打动，最终答应贷款给他。

如今他成了一位富商。

在谈到所取得的令人惊奇的成就时，托尼说重要的是创造机遇而不是等待机遇。

Turndowncallonamazeloandetermination

Aftergraduatingfromcollege,Tonydecidedtostarthisownbusiness.Atthebeginning,manyabankturneddownhisrequestforaloan.Buthewasnotabitdiscouraged,andcontinuedtocallononebankerafteranotherseekinghelp.Impressedbyhisdeterminationandoptimism,onebankerfinallyagreedtoloanhimthemoney.Nowhehasbecomeawealthybusinessman.Talkingabouthisamazingachievement,Tonysaysthatitisimportanttocreateratherthanwaitforopportunities.

Unit5WorkToLiveOrLiveToWork

II.Translation

1）我不太清楚哪儿你能找个好木工（carpenter）——你最好四处打听打听。

（askaround）

I’mnotsurewhereyoucanfindagoodcarpenter---you’dbetteraskaround.

2）他感到有点尴尬，赶紧清了清喉咙，抬头看着墙上的画。

（embarrass）

Feelingalittleembarrassed,hequicklyclearedhisthroatandlookedupatthepaintingonthewall.

3）迈克尔去世了，留下三个儿子，两个女儿和妻子伊丽莎白。

（survive）

Michaelwassurvivedbythreesons,twodaughters,andhiswifeElizabeth.

4）作为金融专家，威廉建议我们投资股票市场。

（stock）

Asafinancialexpert,Williamadvisedustoinvestourmoneyinthestockmarket.

5）我们这些小零售商（retailer）无法和超市在价格和销售等方面竞争。

（compete）

Wesmallretailerscan’tcompetewithsupermarketsinpricingandsales.

我爸是一家制造公司的行政领导，工作很努力。

他每周工作六天。

每天他得解决各种各样的问题，因此经常熬夜。

但是，他还是竭尽全力兼顾（balance/maintainabalancebetween）工作和家庭。

星期日我爸通常呆在家里，尽量多多照顾我们。

最使我高兴的是，，他给我们烹饪我们最喜欢的菜肴，还和我们一起打球。

favoritestraightenoutexecutivestayupmanufacturecarefor

Mydadisahard-workingexecutiveofamanufacturingfirm.Heworkssixdaysaweek.Everydayhehastostraightenoutvariouskindsofproblemssothatheoftenstaysuplate/nights.However,hetrieshisbesttobalance/maintainbalancebetweenworkandfamily.OnSundaysmydadusuallystaysathomeandcaresforusasmuchashecan.Tomygreatestjoy,hecooksourfavoritedishedandplaysballwithus.

Unit6Romance

ⅡTranslation

1）在我大学之前，祖父对我说的那几句充满智慧的话给我留下深刻印象（wisdom）

BeforeIwentofftouniversity,mygrandfathergavemeafewwordsofwisdomwhichimpressedmedeeply.

2）千万别把我的伤势告诉我父母，我会很感激你的。

（begratefultosb.forsth）

NevertellmyparentsaboutmyinjuriesandI’llbeverygratefultoyou（forit）.

3）我们有几个同事在会上提出了改进工作环境的合理建议。

（sensible）

Atthemeetingsomeofourcolleaguesputforwardsensiblesuggestionsaboutimprovingourworkingenvironment.

4）迫于工会的压力，资方（management）同意给工人增加10%的工资。

（inresponseto）

Themanagementhas/haveagreedtogranttheworkersa10%payriseinresponsetounionpressure.

5）女主人考虑得很周到，在我们来之前把房子打扫得干干净净。

（thoughtful）

Itwasverythoughtfulofthehostesstogivethehouseathoroughcleaningbeforewearrived.

李大伯自己虽然并不富裕，但在帮助别人时他从不犹豫。

退休前他通过希望工程（ProjectHope）找到两个家庭贫穷但渴望求学的农村孩子的地址。

此后他定期给他们寄钱。

这两个孩子后来都考上了大学，还获得了海外留学的机会。

makeone’swaylocateoverseashesitateprevioustokeen

Notrichhimself,UncleLineverhesitatestohelpothers.Previousto/Beforehisretirement,throughProjectHopehelocatedtheaddressesoftwocountrykidswhogrewupinpoorfamiliesbuthadakeendesiretostudy.Fromthenonhesentthemmoneyregularly.Laterthetwomadetheirwaytocollege,andevengotachancetostudyoverseas.

Unit7AnimalIntelligence

I.Translation

1）当地一家公司承担了此项工程，但工程没完成就破产了。

（undertake）

Alocalbusinessundertooktheprojectbutwentbankruptbeforeitwascompleted.

2）我和你做笔交易——你替我洗车，我晚上把车借给你开。

（makeadeal）

Let’smakeadeal—youwashmycar,andI’llletyouuseittonight.

3）我们到达那个我们本以为已毁于大地震的村庄时，却发现它只是受到轻微的损失。

（wipeout，onlyto）

Wegottothevillagewhichwethoughtmusthavebeenwipedoutinthesevereearthquake,onlytofinditslightlydamaged.

4）我的花园既干燥又背阴（shady）。

在那样的环境里，很少有植物能茁壮生长。

（thrive）

Mygardenisdryandshady—fewplantsthriveinthatcondition

5）那位电影明星的死亡真相至今仍被谜团（mystery）笼罩着。

（surround）

Mysterystillsurroundstheexacttruthbehindthefilmstar’sdeath/exactcircumstanceofthefilmstar’sdeath.

我小时候常去家乡的动物园参观。

那里最吸引我的是一对老虎，特别是那只雄虎。

它们起初被关在一只大的铁笼子（cage）里，后来放了出来，被迁到一个叫虎山的地方。

二十年后我再度访问了这个动物园，欣慰地发现虎山仍在，但已扩大了许多。

在那里活动的共有大小六只老虎，而不是两只了。

extendrelieveatfirstrelease

WhenIwasyoungIusedtovisitthezooinmyhometown.Therewhatattractedmemostwasacoupleoftigers,especiallythemale.Theyweredeptinahugeironcageatfirst,butlaterwerereleasedfromitandmovedtoaplacecalledTigerHill.TwentyyearslaterIrevisitedthezooandwasrelievedtofindTigerHillwasstillthere,butgreatlyextended.Movingaroundnowweresixtigers,oldandyoung,insteadoft