《孙悟空vs猪八戒》悟空与八戒的斗争中英对照.docx
《《孙悟空vs猪八戒》悟空与八戒的斗争中英对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《孙悟空vs猪八戒》悟空与八戒的斗争中英对照.docx（9页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
《孙悟空vs猪八戒》悟空与八戒的斗争中英对照
《孙悟空vs猪八戒》悟空与八戒的斗争中英对照。
悟空：
师傅是不是太累了？
休息一下再走吧。
master,areyoutired?
let’shavearest.
唐僧：
没关系前面不远就有人家了到了那里再休息吧。
iamfine.let’shavearestlater.look!
thereisahouseoverthere.
悟空仔细地搀扶唐僧继续行走同时另一边老头、老妈、小媳妇出场。
小媳妇（做哭状）：
爹、妈我……
daddy,mommy,i,i…
老头：
女儿快走吧不然那猪精来了就走不了了。
honey,hurryup.thespiritisingsoon.
小媳妇走几步又回头跑回老妈的怀里抱头痛哭。
老头在一边叹息擦泪。
唐僧、悟空走到他们面前。
悟空：
师傅到了。
master,hereweare.
唐僧（走到老头面前行礼悟空看见了正在哭的母女俩觉得奇怪上下打量）：
老施主我是从
东土大唐前往西天取经的和尚想借贵地休息一晚不知方便否？
e_cuseme,sir.iamthemonkfromtheeast.canwestayoverheretonight?
老头（做哽咽状）：
哦是东土大唐来的高僧啊可以可以。
（别过脸去继续哭泣）
oh,youarethemonkfromtheeast.sure.sure,ein,please……
唐僧正在奇怪老妈闻声抬起头仔细打量唐僧突然扑到唐僧面前。
老妈：
高僧啊你可要救救我的女儿救救我们一家啊。
master,pleasesavemydaughter,savemyfamily…
唐僧：
老施主休要伤心有什么事慢慢说。
don’tbesad,madam.takeiteasy.whathappened?
老头：
高僧有所不知我们这里有一只猪精今天要来跟我女儿成亲大家都斗不过它现在正
准备把女儿送出去逃避
master,thereisaspirithere.hewantstomarrymydaughter,tonight.weareall
afraidofhim.
唐僧：
施主莫怕我这徒弟本领高强也许他能帮上你们。
calmdown,sir.myapprenticehasgreatcapability.maybe,hecanhelpyou.
老头：
唉高僧啊以前也来过自称本领高强的师傅结果都被这猪精打跑了。
今天你们就躲着
别出来了吧。
alas!
master,therehavebeenmanypeoplewhoboasttobeverycapable.butevery
time,theyweredefeatedbythespirit.you’dbetterkeepawaytonight.
悟空：
噢有这么厉害的妖怪？
我倒要会他一会。
待会你们只管躲起来外面发生什么事都不
用管。
what?
isthespiritreallysostrong?
i’dliketoseehowgreatheis.allofyou
juststayinside.don’teoutnomatterwhathappens.
这时起了风声（音乐）老头一家吓得站起来混身发抖。
小媳妇吓得直往老妈怀里钻。
悟空镇定
地举手示意让师傅及老头一家人躲到房间里面去。
自己也手搭凉篷看了看便不慌不忙地也躲
在了门后露出一段红袖子。
猪八戒大笑着耀武扬威地走上场来嘴里大喊：
小娘子我来了。
darling,hereiam.
站在台上停一下见没有动静觉得奇怪往房屋里看去见露出一段红袖子高兴地一拍手掌。
八戒：
小娘子还害羞呢不敢出来见老猪吗？
来来来我们就要是夫妻了还害什么羞呀！
。
darling,don’tbesoshy!
pleaseetome.eon,wewillbeacouple.
猪八戒跑上去轻轻拉住红袖子把小娘子拖了出来小娘子作出害羞的样子有时又做出猴子的
模样。
八戒：
小娘子不用怕我虽然长得丑但本领高强一定会让你过上好日子的。
darling,don’tbeafraid.althoughiamugly,iamsopowerful.iamsurethati
canmakeyouhappy.
小娘子笑着点头抓耳挠腮。
八戒：
小娘子你高兴的时候干嘛要像猴子一样？
darling,whydoyoulooklikeamonkey?
小娘子：
我一高兴就觉得痒所以就抓一抓。
wheniamhappy,ialwaystickle.
八戒：
高兴就好高兴就好。
我们快入洞房吧。
fine,let’sgotothebedroom.
八戒拉住小娘子就往房子里面钻。
小娘子作出动脑筋的样子又把八戒拉回来。
八戒：
哇小娘子你好大的力气啊干嘛把我拉出来啊？
darling.whyareyousopowerful?
小娘子：
夫君你这模样进去会吓着我的父母的还是去你家里吧。
honey,yourappearancewillfrightenmyparents.we’dbettergotoyourhome.
八戒：
去我家？
那太好了我们这就走吧。
gotomyhouse？
ok.that’sagreatidea.let’sgo.
两人走了几步小女子做出腿疼摔了一下的样子八戒忙扶起她作出痛惜的样子。
小女子：
我一个弱女子哪里能走这么远？
夫君背我吧。
icannotwalkanyfurther.canyoucarrymeonyourback?
八戒：
背你？
好好好。
谁让你是我的媳妇呢？
carryyouonmyback?
allright.youremywifeafterall.eon.
八戒把小女子背上：
娘子我们这就出发了。
darling,letsgo.
小女子（在八戒头上一点）：
走吧呆子。
okay.let’sgo.
音乐响起（直到八戒摔倒）。
八戒在台上走一圈做出越走越慢越走越累的样子。
小女子在他背
上抓耳挠腮非常高兴。
八戒：
小娘子你怎么这么重啊？
darling,whyareyousoheavy?
小女子：
不是我重只怕是你不想背我吧？
doyouthinkso?
dontyouwanttocarryme?
）
八戒：
不,不,不我背我背。
yes,ido.ido.
继续艰难地走。
小女子得意地在背上笑。
八戒体力不支一跤摔倒小女子倒地之后
灵活地越上台上的假山先做出猴子笑看八戒的样子再做出摔疼了的样子在那里呻吟。
八戒听到女子的呻吟忙东张西望找小媳妇。
八戒：
娘子摔着了没有？
娘子摔着了没有？
娘子你摔到哪去了？
怎么看不见你了？
darling,areyouok?
darling,whereareyou?
whycantiseeyou?
小女子（偷偷地笑再装作痛苦的样子）：
夫君我在这里呢。
honey,iamhere.
八戒：
哇娘子,你怎么摔到高的地方去了？
darling.whydidyougoupthere?
小女子：
还不是你这呆子害的。
thatsyourfault.
八戒：
对不起娘子。
对不起娘子。
sorry,darling.i’mverysorry.
小女子：
看你这么辛苦我也摔疼了那就休息休息吧。
youlooksotired,andifeelsore.let’shavearest.
八戒：
太好了。
我们就休息一下吧！
havearest?
that’sagoodidea.let’shavearest.
八戒听了高兴地坐在下面休息小女子仔细地打量他。
小女子（撒娇地）：
夫君你是哪里的神仙我都还不知道怎么能嫁给你呢？
你可要告诉我。
honey,howcanimarryyou?
idon’tevenknowwhereyouefrom.youmusttellme
thetruthfirst.
八戒：
唉别提了想当年我本是天上的天篷元帅上天入地八面威风。
只因冒犯了嫦娥
被玉帝贬下凡尘错投了猪胎长成这般模样。
alas!
don’tmentionit.iwastianpengmarshal,icouldflybetweenheavenandthe
world.onlybecauseimadeabigmistake,iwaspunishedbyyudi.soibecameapig.
that’swhyiamsougly.
小女子：
亏你长得这么丑还敢出来见人。
youlooktoouglytomeetpeople.
八戒：
本来我也不想出来只是南海观音点化我叫我在这里等候前往西天的取经人。
等了这么久
也不见便出来逛逛能碰到娘子你是我一生的造化还管它什么西天取经呢？
（八戒高兴地过
去想拉小女子的手）
ididn’twanttoehere.nanhaiguanyinaskedmetowaitfortangseng.ivebeen
waitingforalongtime,butnobodyhase.it’sluckytomeetyouhere.
小女子（把手甩开）：
你说自己是天上的神仙怎么连我都背不动真让人难以相信。
yousaidthatyouwereanimmortalintheheaven.whycan’tyoucarryme?
it’s
impossible!
八戒：
我真的是天上的神仙你干嘛不信呢你。
iamreallytheimmortal.whydon’tyoubelieveme?
小女子：
那你拿出点本事来瞧瞧。
showmesomegongfuthen.
八戒：
好让我露两手来给你看看。
ok,letmeshowyoumygongfu.
从石头后拿出钉钯舞了起来。
小女子暗暗点头。
当八戒的钉色舞到小女子面前时被小女子一把
抓住往石山后面一拖八戒被拖了过去。
八戒：
娘子你怎么这么大的力气？
darling.whyareyousostrong?
小女子：
有本事你把我拖出去呀。
pullmeoutifyoucan.
八戒做出用力拖的样子没有发现拖出来的却是悟空。
悟空一松手八戒摔倒在地。
八戒：
娘子你怎么这么狠心把我摔倒了?
不要开玩笑了。
howcouldyouletmefalldown?
don’tkidanylonger.
悟空大笑：
呆子看看我是谁！
yousilly!
lookatme.whoami?
八戒一看吓得跳起来：
齐天大圣我的妈呀。
mygod!
youaremahatma!
八戒转身想跑被悟空拦住两人打了起来八戒不是对手被悟空压住不能动弹。
悟空：
呆子你可还敢在这里害人不成？
yousilly!
dareyouharmothersanymore?
八戒：
不敢了不敢了。
no,idarenot!
悟空：
你可还敢在这里娶媳妇？
dareyouwiveyet?
八戒：
不敢了。
大圣爷爷饶我。
no,no.pleaseforgiveme,mahatma.
悟空：
量你也不敢。
ibetyoudarenot.
悟空放开八戒转身想跑被悟空一把抓住耳朵疼得直叫。
悟空：
呆子想往哪里去？
yousilly,whereareyougoing?
八戒：
我已答应你不再闹事了干嘛还不放我走？
illnevermaketroubleanymore.whydontyouletmego?
悟空：
呆子我带你去见取经人。
yousilly,imtakingyoutomeetthesutra-seeker.
八戒：
什么？
取经人来了？
what?
hastangsenge?
悟空：
走吧。
yes.letsgo!
两人在台上走半圈来到房前。
悟空：
师傅出来吧这妖怪已经被我降服了。
master,pleaseeout!
thespirithasbeendefeated!
唐僧等人走了出来老头一家还有些战战兢兢。
悟空：
呆子还不跪下见过师傅。
yousilly,kneeldowntomeetyourmaster.
八戒忙对着唐僧下跪口喊师傅。
唐僧非常吃惊。
master,nicetomeetyouhere.
唐僧：
徒儿这是怎么回事？
myprentice,whatsup?
悟空：
师傅这是观世音菩萨特意让他在此等候陪您上西天取经的。
master,hewillacpanyyoutothewestatguanyinsbehest.
唐僧：
哦多谢观世音菩萨既然这样我就收你为徒赐你法名为
八戒。
isee!
thankguanyin!
sincethen,iwilltakeyouasmyprentice
andnameyoubajie.
八戒：
谢谢师傅（站了起来）。
thankyou,mymaster!
老头：
恭喜高僧又收神徒。
congratulations!
唐僧：
徒儿们我们上路吧。
（八戒还依依不舍地看着小女子）
letsgoahead,myprentices.
悟空：
八戒还看什么呢？
走了。
bajie,thereisnothingtoattachto.letsgo!
八戒恋恋不舍地走到前面带路。
升级会员 