信用证翻译完整版样本.docx
《信用证翻译完整版样本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《信用证翻译完整版样本.docx（11页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
信用证翻译完整版样本
顺利交单，感谢所有曾给我帮助人，做一份信用证翻译，供新手参考。
。
27 SEQUENCEOFTOTAL
1/1
40A FORMOFL/C（Y/N/T）
IRREVOCABLE （不可撤销信用证）
20 DOCUMENTCREDITNO
0190805
31C DATEOFISSUE
070918 （开证日期）
40E
UCPURRLATESTVERSION 依照UCP最新版本
31D DATEANDPLACEOFEXPIRE 到期日和到期地点
071220CHINA
51D APPLICANTBANK 开证行
THEHOUSINGBANK
INT'LTRADEOPERATION
P.O.BOX JORDAN.
50 APPLICANT 申请人
M/S:
GDIMP.ANDEXP.GROUP
P.O.BOXAMMAN11118JORDAN
TEL:
00962-62222
59 BENEFICIARY 受益人
COG GROUPCO.LTD
ADD:
NO.619HUBINSOUTHRDXIAMENCITY
CHINATEL:
0086-592-22222
32B CURRENCYCODE,AMOUNT
USD35985, （信用证金额）
39A PERCENTAGECREDITAMOUNT
05/05 （金额允许5%上下浮动）
41A AVAILABLEWITH..BY
SCBLCNSXXXX（SCBLCNS是渣打银行的代码，意思是渣打银行议付）
BYPAYMENT （bypayment没有注明远期，为即期）
43P PARTIALSHIPMENT
ALLOWED （允许分批装运）
43T TRANSSHIPMENT
ALLOWED （允许转船 ）
44E
TIANJIN/CHINA （装运港）
44F （注意B/L的portofdischarge和portofdeliver都得是AQABAPORT）
AQABAPORT-JORDANBYVESSELINCONTAINER.
44C LATESTDATEOFSHIPMENT 最后装船期
071130
45A DESCRIPTIONOFGOODS 货物描述
2300SQMOFGRANITEPRODUCT（MONGOLLANBLACK-DEGREEOF
POLISHEDMORE900/0）ATTOTALAMOUNTUSD35985
ALLOTHERDETAILSASINVOICENO.XM2007082701,DATED25/3/2007
FOB:
TIANJIN/CHINA 特别注意要完全按照这个描述做发票。
我们的货物是：
GRANITEPRODUCT，后面的是货物的一些详细描述。
除发票以外提单，产地证等等都只要体现 GRANITEPRODUCT就可以了。
46A DOCUMENTSREQUIRED
1-SIGNEDBENEFICIARY'SCOMMERCIALINVOICESINONEORIGINAL
AND3COPIES,CERTIFIEDBYC.C.P.I.T
ANDBEARINGTHISCLAUSE:
''WECERTIFYTHATINVOICES
AREINALLRESPECTSCORRECTANDTRUEBOTHWITHREGARD
TOTHEPRICEANDDESCRIPTIONOFGOODSREFERREDTOTHEREIN
ANDASINVOICENO.XM2007082701DATED25.3.2007
INDICATEDINTHISCREDITANDTHATTHECOUNTRY
OFORIGINORMANUFACTUREROFTHEGOODSISCHINA
签名的受益人发票，正本和三份副本由C.C.P.I.T（贸促会）盖章，并且带有这句条款：
''WECERTIFYTHATINVOICESAREINALLRESPECTS。
。
。
THEGOODSISCHINA）这句话照搬显示在发票上。
（这句话我的理解是要四份发票由贸促会盖章，所以我盖了四份，以前所接触的大多只是要求一份正本贸促会盖章）
2-CERTIFICATEOFORIGININONEORIGINALAND3COPIESISSUED
ORCERTIFIEDBYC.C.P.I.T
TOTHEEFFECTTHATTHEGOODSUNDEREXPORTAREOFCHINESE
ORIGINANDTHATSAIDCERTIFICATESHOULDSHOWTHENAMEOF
FACTORYORPRODUCEROFSUCHGOODS.
产地证一正三付贸促会盖章，用以表明出口的该货物为中国原产，并且显示这批货物的制造商或工厂。
通常产地证只有一正二付，做法是，副本在盖章前先复印一份再盖
3-FULLSETOFCLEAN（ONBOARD）MARINEBILLSOFLADINGIN3/3
ORIGINALSISSUEDBYSHIPPINGCO'SIT'SLETTERNEADFORMATISSUED
TOTHEORDEROFTHEHOUSINGBANK
SHOWINGFREIGHTPAYABLEATDESTINATION
ANDNOTIFYM/S:
BEEIMPORTANDEXPORTGROUP
ANDINDICATINGNAMEANDADDRESSOFTHE
SHIPPINGCOMPANY'SAGENTINJORDAN.
全套（三正三付）已装船提单由船公司出具，收货人显示：
TOTHEORDEROFTHEHOUSINGBANKFORTRADEANDFINANCE，提单上显示：
运费到付（即FREIGHTPAYABLEATDESTINATION），通知人为：
BEEIMPORTANDEXPORTGROUP
并且注明船公司在约旦的代理的名称，地址。
4-PACKINGLISTIN3COPIES. 三份装箱单
5-CERTIFICATEOFWEIGHTIN3COPIES.三份重量单
6-CERTIFICATEISSUEDBYTHEBENEFICIARIESINDICATINGTHATTHE
GOODSAREBRANDNEWANDINCONFORMITYWITHTHECREDIT.
受益人证明
7-CERTIFICATEISSUEDBYTHEMASTERORTHECARRIEROWNEROR
THEAGENTSCERTIFYINGTHATTHECARRYINGVESSELINDICATED
INTHEB/LISCLASSIFIEDANDNOTOVERAGE. 船证明，特别注意，船证章要和提单章相同。
包括日期也要相同。
8-CERTIFICATEISSUED,SIGNEDANDSTAMPEDBYTHEOWNERS,
CARRIERS,MASTER,CHARTERERSORAGENTSOFTHEVESSEL
CERTIFYINGTHATTHECARRYINGVESSELISSUBJECTTO
INTERNATIONALSAFETYMANAGEMENTCODE（ISM）CARRIESVALID
SAFETYMANAGEMENTCERTIFICATE（SMC）ANDDOCUMENTOF
COMPLIANCE（DOC）FORTHEPURPOSEOFPRESENTINGTHEMTO
THEPORTAUTHORITIES. 船证明
47A ADDITIONALCONDITIONS
1-ALLDOCUMENTSSHOULDBEDATEDANDINDICATETHISL/CNUMBE
R
ANDTHEHOUSINGBANKFORTRADEANDFINANCENAMEANDISSUANCE
DATE. 所有的文件要显示信用证号及开证日期，及开证行。
（这一点要注意。
）
2-NEGOTIATIONOFDOCUMENTSUNDERRESERVE/GUARANTEEISNOT
ACCEPTABLE.
3-ALLDOCUMENTSSHOULDBEISSUEDINENGLISHLANGUAGE.
4-SHIPMENTOFREQUIREDGOODSONDECKACCEPTABLE. 货装甲板提单可接受。
5-THIRDPARTYDOCUMENTSARENOTACCEPTABLE.
第三方单据不接受（这一点我始终不是太明白，何为第三方单据）
6-B/LMUSTSHOWTHECONTAINER（S）SEAL（S）NUMBER（S）ALWAYS
WHENEVERSHIPMENTEFFECTEDBYCONTAINER（S）.
只要运输是用集装箱装运的， 提单必须显示柜号，封签号。
7-FREIGHTFORWARDERTRANSPORTDOCUMENTISACCEPTABLE.
货代提单可以接受
8-SHORTFORMB/LISNOTACCEPTABLE. 简式提单不接受（一般也不可能出这样的提单）
9-AFLATFEESFORUSD50.-OREQUIVALENTWILLBEDEDUCTED
FROMEACHSETOFDISCREPANTDOCUMENTSASDISCREPANCYFEES.
如果出现不符点，整套交单资料将扣除USD50作为不符点费用
10-L/CAMOUNTTOREAD:
+/-50/0USDTHIRTYFIVETHOUSANDNINE
HUNDREDEIGHTYFIVE L/C金额为：
。
。
。
。
这个发票上照写就行（，不用写+/-50/0。
。
，直接按实际出货的金额写，但此金额必须L/C金额的+/-50/0范围内。
）
11-ALLDOCUMENTSSHOULDBEISSUEDINTHENAMEOFM/S:
BEEIMPORTANDEXPORTGROUP EXCEPT
B/LTOBEISSUEDTOTHEORDEROFTHEHOUSINGBANK
ANDNOTIFYM/SBEE IMPORTAND
EXPORTGROUP 所有的文件必须以：
M/S:
BEEIMPORTANDEXPORTGROUP 为收货人，除了提单是收货人：
TOTHEORDER。
。
，通知人：
BEE。
。
。
12-50/0MOREORLESSINQUANTITYANDAMOUNTIAACCEPTABLE.
数量正负5%可接受。
13-DOCUMENTSRECEIVEDBYUSAFTER12OCLOCKWILLBESTAMP
RECEIVEDONTHESECONDDAYDATE.
12点以后收到的交单视为第二天收到。
14-EXCLUDEARTICLE14I,JANDKSOALLDOCUMENTSMUSTBEDATED
WITHINL/CVALIDITYANDSHOWTHEADDRESSANDCONTACTDETAILSFOR
BOTHAPPLICANTANDBENEFICIARYASSTATEDINTHEL/CSHIPPEROR
CONSIGNOROFTHEGOODSINDICATEONANYDOXMUSTBETHE
BENEFICIARYOFTHECREDIT 排除UCP14条款的 I,JANDK，所以所有的单据日期必须在L/C的有效期内，即不能早于信用证的开立日期迟于交单有效期，显示在信用证中的申请人和受益人的地址和联络细节必须显示。
任何单据中的发货人必须为受益人 ）这一点要注意，如果是离岸帐户操作的，可能操作不了。
15-IFTHEISSUINGBANKDETERMINETHATTHEPRESENTEDDOCUMENTSIS
ADISCREPANTDOCUMENTTHEDISCREPANTDOCUMENTSWILLBEHELDUNDER
THEPRESENTINGBANKDISPOSALUNTILLRECEIVESAWAIVEROFTHE
DISCREPANCIESFROMTHEAPPLICANTBYAGREESTOACCEPTTHE
DISCREPANTDOCUMENTSANDTHEISSUINGBANKHOLDHISRIGHTSTO
DELIVERTHEDOCUMENTSTOTHEAPPLICANTIFACCEPTEDPRIORTOYOUR
INSTRUCTIONS.
升级会员 