自然科学类研究性论文翻译中英对照.docx

自然科学类研究性论文翻译中英对照.docx

《自然科学类研究性论文翻译中英对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《自然科学类研究性论文翻译中英对照.docx（21页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

自然科学类研究性论文翻译中英对照

GerminationresponsesofJatrophacurcasL.seedstostorageandaging

贮藏与老化处理对麻疯树种子萌发的影响

Abstract:

摘要

ThepresentstudyinvestigatedtheeffectsofstorageandagingonseedgerminationandseedlingvigorinJatrophacurcasseeds,anoilseedplantwithgreatpotentialforbiodieselproduction.B3

麻疯树是一种在生产生物柴油方面具有巨大潜力的油料植物,本实验研究的是贮藏与老化这2种处理对麻疯树的种子萌发及其幼苗活力的影响

Seedswerecollectedin2009and2010andstoredundereitherroomtemperatureorrefrigeratorconditionsfor3,6,9or12months.

实验所用的种子分别采收于2009年和2010年，并分别在室温和冰箱的条件下贮藏3，6，9或12个月。

Analysesofseedgerminationandvigor,seedreservesandseveralbiochemicalfactorswereconductedinthestoredseeds.

通过对贮藏种子的萌发及种子活力、种子储量和几个生化因素的分析。

WeshowthatJatrophaseedshaveashortviabilityperiod（lessthan6months）andthattheincreaseofstoragetemperatureacceleratesthelossofseedgerminationpotential.

我们发现，麻疯树种子的寿命短（少于6个月）并且提高贮藏温度会急剧降低种子的发芽势。

Thelossofseedviabilityisduetometabolismoftheseeditself,whichremainsactiveevenunderlowlevelsofwaterandconsumesthereservesoftheseeds.

种子活力的丧失与种子本身的新陈代谢有关，种子的新陈代谢即使是在含水量很低的情况下依然十分活跃并会消耗种子内的储藏物质。

Therefore,seedsstoredforlongperiodsdemonstratedamarkeddecreaseintheirlevelsofstarchandsolubleproteins.

因而，长期贮藏的种子内的淀粉和可溶性蛋白的含量会显著下降。

同时，种子内存在的大量还原糖会引起蛋白质的糖基化作用和脂质的过氧化作用，这两种作用会加速电解质的渗漏并造成种胚的大量损害或劣变。

Moreover,thepresenceofahighconcentrationofreducingsugarsleadstotheglycosylationofproteinsandthenlipidperoxidation,whichincreasestheelectrolyteleakageandsubsequentlycausesextensiveembryodamageordeterioration.

同时，种子内存在的大量还原糖会引起蛋白质的糖基化作用和脂质的过氧化作用，这两种作用会加速电解质的渗漏并造成种胚的大量损害或劣变。

Thesedataareofgreatimportancefordecisionmakingregardingtheallocationofaparticularseedlot,astheywilldirectlyinfluencethepossibilityofseedstorage.

这些数据在决定特定种子批的分配量方面是非常重要的，因为它们会直接影响种子贮藏的可行性。

Keywords

关键词

AcceleratedagingElectrolyteleakagePurgingnutSeeddeteriorationSeedvigorStorageconditions

加速老化；电解质渗漏；麻疯树果实；种子劣变；种子活力；贮藏条件

Biodiesel,analternativedieselfuelhasattractedconsiderableattentionduringthepastdecadeasarenewable,biodegradable,andnon-toxicfuel.

在过去十年中，一种柴油替代燃料，即可再生、可生物降解、无毒的生物柴油，已经获得了人们的大量关注。

Itisbecomingincreasinglyimportantduetodiminishingpetroleumreservesandlowerenvironmentalimpactwhencomparedtopetroleumdieselfuel（BerchmansandHirata,2008）.

由于石油储量的不断减少而且生物柴油对环境的影响比石油柴油燃料小，所以生物柴油变得越来越重要。

Fortunately,inediblevegetableoils,mostlyproducedbyseedbearingtreesandshrubscanprovideanalternativetopetrodiesel.

幸运的是，主要由可结实的乔木和灌木生产而得的不可食用植物油可以作为矿物燃料的替代品。

Withnocompetingfooduses,thischaracteristicturnsattentiontoJatrophacurcasL.,whichgrowsintropicalandsubtropicalclimatesacrosstheworld

生长在世界各地的热带和亚热带气候下的麻疯树因为没有食品用途竞争这一特点而引起了人们对它的关注。

Thisspeciesrequirelittlewaterandfertilizer,cansurviveoninfertilesoils,andisnotbrowsedbycattle（Sarinetal.,2007）andmakingthensuitableforcultivationondegradedsoils

麻疯树只需少量的水和肥料即可在贫瘠的土壤上存活，且在没有动物啃食植被的情况下，麻疯树还可使退化的土壤变得适宜种植。

Oilcontents,physicochemicalproperties,fattyacidcompositionandenergyvaluesofJ.Curcaswereinvestigated，Theseedscontainbetween25–40%（w/w）oil（KumarandSharma,2008;Pompellietal.,2010）,withhighestamountofunsaturatedfattyacids（∼73%）andSharma,2008）,whichmakesitidealforbiodieselindustries.Furthermore，seedproductionofJ.curcasrangefromapproximately0.4tomorethan12tha−1y−1after5yearsofgrowth（Achtenetal.,2010）.

通过对麻疯树种子的含油量、理化性质、脂肪酸组成和活力等特性的测定可以知道，含有大量不饱和脂肪酸（〜73％）且含油量为25％~40％（W/W）的种子是生产生物柴油的理想原料。

另外，种植5年以上的麻疯树的种子产量为0.4左右到12t/（hay）或以上

Muchoftheworld’sbiodieselcomesfromoilseeds（likesoybean,sunflower,peanut）,thusoilseedsspeciescurrentlybeingwidelystudied

因为世界上大部分的生物柴油都产自油料种子（如大豆、向日葵和花生等），所以油料植物正被广泛研究。

However,littleattentionhasbeengiventotheprocessesofseedstorage,whichconstitutesamajorproblemforagriculture（

但种子的贮藏过程却很少被给予关注，这一点严重阻碍了农业的发展。

Theprocessisresponsibleforseriouslossesworldwide,especiallyinthetropics,wherehightemperaturesandrelativehumidityprevailduringthematurationandstorageofseeds

种子的贮藏过程在世界各地尤其是热带地区造成了大量的损失；在热带地区内，种子的成熟与贮藏明显受到高温与高相对湿度这两种气候条件的影响。

Whiledeteriorationisbothirreversibleandinevitable,thespeedoftheprocesscanbecontrolledwithappropriateharvesting,dryingandstoragetechniques.

虽然种子的劣变过程不可逆且不可避免，但适时采收、烘干和贮藏等技术可以控制其劣变速率。

Thereareseveralfactorsthatareknowntoinfluencetheprogressofdeteriorationduringseedstorage.Bothhightemperaturesandhumidityduringstorageincreasethedeteriorationspeedofseeds（McDonald,1999;Pukackaetal.,2009）,anddecreasingeitherofthesefactorssignificantlyincreasesthestoragelifeofseeds

众所周知，种子贮藏期间的劣变过程受到几个因素的影响。

在贮藏期间，高温高湿会加速种子的劣变，而降低这些因素中的任何一个都可大大延长种子的贮藏寿命。

新一段：

Qualitycontrolandthepotentialstorageofseedsinvolve,amongotheractivities,theevaluationofgerminationandseedvigor.

质量控制、种子潜在贮藏等方法也可用于评价种子的萌发及其活力。

Thebenefitsofhigh-qualityvegetableseedinclude（i）rapidanduniformgermination;（ii）theproductionofseedlingsandplantletsthatarebettertoabletowithstandenvironmentalstresses;（iii）theestablishmentofdesiredplantpopulationtargetsand（iv）moreuniformcropmaturityandincreasedharvestefficiency.

优质蔬菜种子的优点包括：

（i）发芽迅速且发芽整齐;（ii）生产出的幼苗和植株能够更好地抵抗环境压力;（iii）可建立符合要求的植物种群：

（iv）作物成熟一致且收获量高。

Toourknowledge,thelossofphysiologicalcapacityinagedJatrophaseedhasrarelybeendiscussed.

据我们所知，有关老年麻疯树种子生理能力丧失的研究很少。

Therefore,theaimofthepresentstudywastotestthegerminationandvigorofJatrophaseedsthathadbeensubjectedtotraditionalstorageover12monthsandtoevaluatetheirvigorafterplantingandfoodmobilizationduringstorage

因此，本研究的目的是测定传统贮藏方式贮藏12个月以上的麻疯树种子的萌发及其活力，并评估其栽植成活率和贮藏过程中的物质转化程度。

2.Materialsandmethods

2材料与方法

2.1.Seedcollection

2.1种子采集

TheexperimentwascarriedoutinacommercialplantationofJ.curcasL.intheAtlanticrainforestregion.

本实验是在大西洋雨林地区的麻疯树商业种植园（09°28′S;35°51′W,39ma.s.l.）里进行的。

EachJatrophaplantationconsistedofplantsthatwereatleast8yearsofage,andthespacingbetweenplantswas2m×2m.

每个种植园是由已经生长了8年以上且植株之间的间距为2m×2m的麻疯树组成的。

FruitsofJ.curcaswererandomlycollectedduringtherainyseasonfromMaytoJune2009–2010andrepresentedtheentiregeneticdiversityofthepopulation.

麻疯树的果实是在2009年与2010年的雨季即5月至6月随机采集的，能够代表整个物种的遗传多样性。

Thefruitsweretransportedimmediatelytothelaboratory,wheretheseedsweremanuallyseparatedfromthefruits.

果实被运送到实验室后直接人工分离出种子。

种子在空气中干燥2-3天后进行贮藏直至使用。

Theseedswereair-driedfor2–3daysandstored（Pompellietal.,2010）untiluse.

2.2.Agingtests

2.2老化试验

FruitsofJ.curcaswerecollectedandtransportedtothelaboratory,aspreviouslydescribedinSection2.1.

按照前面2.1节所述的那样采集麻疯树的果实并将其运送到实验室。

Seedswereseparatedfromthefruitsanddividedintotwogroups.

种子从果实中分离出来后分为两组。

Thefirstgroupwasstoredinpaperbagsatroomtemperature（25◦C）over12monthsandsubsequentlybereferredtoas“2009seeds”.

第一组装入纸袋后，标记为“2009种子”，在室温（25℃）下贮藏12个月以上。

Theotherseedgroupwascollectedin2010andreferredtoas“2010seedsornonagedseeds”.

在2010年采集的另一组种子标记为“2010种子或非老化种子”。

Bothseedgroupsweretreatedbyacceleratedaging（AA）,saturatedsaltacceleratedaging（SSAA）orcontrolleddeterioration（CD）tests.

两组种子都进行加速老化（AA）试验、饱和盐水加速老化（SSAA）试验和控制劣变（CD）试验。

However,SSAAtestswerenotperformedin“2009seeds”,becausemanyseedswerecontaminatedbyfungiandcompletelylosttheirviabilityafter12monthsofstorageinpaperbags.

但“2009种子”却不进行SSAA试验，因为经过纸袋贮藏12个月后，其很多种子都已被真菌感染并完全丧失了活力。

Acceleratedagingtestswereconductedwith20gofseedsplacedonawiremeshscreenandsuspendedover40mLofwaterinsideaplasticbox（110mm×110mm×35mm）.

加速老化试验是将20g的种子放置在一个金属丝筛网上，再悬浮在装有40ml以上水的塑料箱（110mm×110mm×35mm）中。

Theboxeswereplacedinagrowthchamber,whichwasmaintainedat42◦Candapproximately100%relativehumidityforeither48hor72h（Maedaetal.,1986）.Saturatedsaltacceleratedagingtestswereconductedbyplacingtheseedsonascreeninsideaplasticbox.

按照Peñaloza等人所述，箱子在温度恒为42℃、相对湿度为76％的生长室中放置48h或72h。

FortymillilitersofasaturatedNaClsolution（40%）wasthenaddedintoeachoftheplasticboxes.

饱和盐水加速老化试验是先将种子放置在塑料盒的筛子上，再在每个塑料盒中加入40ml的饱和NaCl溶液（40％）。

Theboxeswereplacedinagrowthchamber,whichwasmaintainedat42◦Cand76%relativehumidityforeither48or72h,asdescribedbyPe˜nalozaetal.（2005）.

箱子在温度恒为42℃、相对湿度约为100％的生长室中放置48h或72h。

Thecontrolleddeteriorationtestwasconductedusingseedswhosewatercontenthadbeenwasadjustedto18%（RossetoandMarcos-Filho,1995）.

控制劣变试验使用的是含水量为18％的种子

Theseseedswereplacedinaluminumfoilbagsandkeptinawaterbathat41◦Cforeither12hor24h.

。

种子装入铝箔袋后在温度为41℃的水浴锅中水浴12h或24h。

2.3.Seedstorage

2.3种子贮藏

FruitsofJ.curcaswerecollectedduringtherainyseasonfromAugust2010andtransportedtothelaboratory,aspreviouslydescribedinSection2.1.

按照前面2.1节所述的那样在2010年的雨季，即从8月开始，采集麻疯树的果实并将其运送到实验室。

Seedswereseparatedfromthefruitsanddividedintotwogroups.

种子从果实中分离出来后分为两组。

Thefirstgroupwasgerminatedwithin7daysofharvest;thisissubsequentlyreferredtoasthecontrolgroup.

第一组在收获后7天之内进行发芽实验，以此作为以后的对照。

Theotherseedgroupsweredry-storedinpaperbagsateitherroomtemperature（25±2◦C）orrefrigerator（4±2◦C）conditionsfor3,6,9or12months;theseedswererefereedtoas“agedseeds”.

其它的种子装入纸袋后在室温（25±2℃）或冰箱（4±2℃）的条件下干藏3，6，9或12个月；这些种子都被标记为“老化种子”。

Therelativehumidityatseedlevelduringtheexperimentswas86±5%and42.5±1.5%fortheroomtemperatureandrefrigeratortreatments,respectively.

试验过程中各处理种子的相对湿度分别为室温86±5％和冰箱42.5±1.5％。

2.4.Seed