帆船译文.docx
《帆船译文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《帆船译文.docx（59页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
帆船译文
国际军事体育理事会帆船赛事条例
2012
国际军事体育理事会—体育条例2
帆船
2012
1.
历史
3
2.
国际军事体育理事会帆船体育运动委员会的组成
3
3.
适用条例
4
4.
锦标赛的组织
5
5.
所用语言
6
6.
组织和开展锦标赛的职能部门
6
7.
参赛资格
8
8.
锦标赛赛事计划
9
9.
筹备会议
10
10.
国际军事体育理事会帆船体育运动委员会扩大技术会议
11
11.
船只
12
12.
赛程距离和参赛队数目
13
13.
辅助船只
13
14.
奖项设置
14
15.
兴奋剂检测
14
附录一：
《邀请文件》
A-1
《初步报名表》
《最终报名表》
《代表团成员表》
《参赛者信息》
《代表团团长承诺书》
附录二：
《帆船比赛条例》（样本）
B-1
国际军事体育理事会—体育条例3
帆船
2012
1.国际军事体育理事会帆船比赛的历史
1948年，比利时、丹麦、法国、卢森堡和荷兰见证了国际军体理事会的诞生过程。
一年后的1949
年，第一届世界军事帆船锦标赛在法国的布雷斯特举办。
此次比赛使用的帆船是星级小艇，丹麦赢得
了金牌。
银牌及铜牌分别由荷兰及英国赢得。
第二届世界军事帆船锦标赛在丹麦的哥本哈根举办，丹
麦选手又一次赢得了金牌。
1954年，海军五项和帆船运动这两个国际军事体育理事会赛事重新组合，形成了名为“海周”的新
赛事。
从那时起至2000年，几乎每年都会举办“海周”赛事。
瑞典举办过8次，意大利，希腊及荷兰
各举办过4次。
其他举办过的国家还有意大利，美国，阿根廷和挪威。
1998年，有超过300位参赛者
参加此赛事，因参赛者阵容庞大，国际军事体育理事会执委会决定将“海周”重新划分为两个不同的
体育赛事。
最后一次国际军事体育理事会“海周”锦标赛于2000年在瑞典举办。
2001年，帆船项目成为国际军事体育理事会认可的二十六项世界级体育赛事，在此之后，加拿大举
办了第一届世界军事帆船锦标赛。
巴林岛、巴西、丹麦、法国、印度、波兰及西班牙均举办过世界军
事帆船锦标赛。
在国际军事体育理事会举办的世界军人运动会项目中，帆船是第四项。
1999年，第二届世界军人运
动会在克罗地亚举办期间，帆船还未被承认是比赛项目，丹麦举办了世界军事帆船锦标赛。
2000年，加拿大籍指挥官戴安·霍普上校担任首位国际军事体育理事会帆船体育运动委员会会长。
2005年，第三十九届世界军事帆船锦标赛在法国举办，丹麦籍指挥官迪特玛尔·安德森继任会长。
他
的任期直至2010年，随后俄罗斯籍指挥官B·韦勒继任。
自1949年以来（中间有15年例外），每年都会举办世界军事帆船锦标赛，这使帆船成为为数不多的
举办常规锦标赛的运动。
自2000年以来，有许多国家代表各洲参赛，而平均每个项目的参赛国家有
20多个。
2.国际军事体育理事会帆船体育运动委员会的组成
2.1.在《国际军事体育理事会条例》的指导，及国际军事体育理事会执委会的指示下，国际军事体
育理事会帆船体育运动委员会与国际军事体育理事会一同举办帆船赛事。
此委员会的目的是在国际
军事体育理事会专业化的管理、联络及定期对帆船赛事政策和条例的合理修订和规划下，帆船运动
依旧是国际军事体育理事会所举办的世界级运动。
这意味着委员会需具备以下几点条件：
1.管理和发展国际军事体育理事会帆船项目，包括成员国中男性军人运动员与女性军人运动员；
2.审查国际军事体育理事会帆船活动的管理工作，并确保赛事按照国际军事体育理事会的政策规章及国际军事体育理事会帆船赛事条例举办；
3.安排国际间、大陆间及地区间提前五年提出的比赛日程，并确保国际军事体育理事会的比赛与城市举办的比赛不会冲突；
4.国际军事体育理事会帆船体育运动委员会主管国际间、大陆间及区域间帆船赛事主办方的联络事宜。
2.2.国际军事体育理事会帆船体育运动委员会中应包含如下成员。
会长。
会长应由国际军事体育理事会执委会在所属国对其提名后委派。
每一任会长
国际军事体育理事会—体育条例4
帆船
2012
1．最短任期为四年。
如无合适提名者或该会长所属国支持，任期可延长。
会长需出席每年一月或二月召开的体育项目会长年度会议，每年五月召开的国际军事体育理事会年度全体大会及年度世界军事帆船锦标赛。
2．国际军事体育理事会帆船体育运动委员会非洲成员。
成员从国际军事体育理事会非洲帆船成员代表中选出，并经其所属国认可。
成员需参加世界军事帆船锦标赛及国际军事体育理事会的所有大陆帆船赛事。
3．国际军事体育理事会帆船体育运动委员会美洲成员。
成员从国际军事体育理事会美洲帆船成员代表中选出，并经其所属国认可。
成员需参加世界军事帆船锦标赛及国际军事体育理事会的所有大陆帆船赛事。
4．国际军事体育理事会帆船体育运动委员会亚洲成员。
成员从国际军事体育理事会亚洲帆船成员代表中选出，并经其所属国认可。
成员需参加世界军事帆船锦标赛及国际军事体育理事会的所有大陆帆船赛事。
5．国际军事体育理事会帆船体育运动委员会欧洲成员。
成员从国际军事体育理事会欧洲帆船成员代表中选出，并经其所属国认可。
成员需参加世界军事帆船锦标赛及国际军事体育理事会的所有大陆帆船赛事。
2.3.现任成员的名字和联系方式详见国际军事体育理事会网站（http:
//www.cism-milsport.org）.如
需获取这些信息，请登录国际军事体育理事会主页，经由“体育”和“帆船”选项链接至“国
际军事体育理事会帆船项目委员会”部。
2.4.原则上，国际军事体育理事会帆船体育运动委员会在世界军事帆船锦标赛期间每年召开一
次，通常在锦标赛预备会议和技术会议之前。
2.5.国际军事体育理事会帆船体育运动委员会扩大会议在世界军事帆船锦标赛期间每年召开一
次，作为国际军事体育理事会帆船项目的年度全体大会。
3.适用条例
3.1.《国际军事体育理事会帆船比赛条例》与《国际军事体育理事会条例》及《国际帆船联合会帆船竞赛规则》一同生效。
这些条例旨在按要求阐述国际军事体育理事会帆船赛事的技术要求。
3.2.一般情况下，《国际军事体育理事会条例》适用于所有国际军事体育理事会帆船项目锦标赛。
3.3.关于国际军事体育理事会帆船项目锦标赛的管理和技术事宜，参照国际军事体育理事会帆船赛事条例及通用的《国际帆船联合会帆船竞赛规则》。
3.4.合法成立的抗议委员会将严格依照《国际帆船联合会帆船竞赛规则》处理抗议。
如《国际军事体育理事会条例》所规定，此委员会将充当技术仲裁的角色。
3.5.对抗议委员会的决定有异议的上诉将按照《国际军事体育理事会条例》中的规定，由“仲裁委员会”处理。
除非根据《国际帆船联合会帆船竞赛规则》，国际仲裁认定为不允许上。
3.6.如有情况不适用《国际军事体育理事会条例》，国际军事体育理事会帆船体育运动委员会将
国际军事体育理事会—体育条例5
帆船
2012
酌情按照《国际帆船联合会帆船竞赛规则》或世界军事帆船锦标赛条例处理。
此条例在锦标赛期间有效。
3.7.主办国代表团团长有责任确保组委会持有下列指导组委会组织和开展锦标赛的通用版本的条
例：
1．《国际军事体育理事会条例》
2．《国际军事体育理事会帆船比赛条例》
3．《国际帆船联合会帆船竞赛规则》
4．等级规则（如适用）
5．地方（帆船）规则
4.国际军事体育理事会帆船锦标赛的组织
4.1.国际军事体育理事会帆船赛事将遵照《国际军事体育理事会条例》组织（详见《国际军事体育理
事会条例》第7.1条）.
4.2.国际军事体育理事会帆船赛事的级别有以下几类：
1.世界级：
世界军事帆船锦标赛
2.大陆级：
大陆帆船锦标赛
3.区域级：
区域帆船锦标赛
4.双边级：
双边帆船锦标赛
4.3.世界军人运动会每四年举办一次，主办国决定帆船是否为比赛项目。
4.4.世界军事帆船锦标赛通常每年举办一次。
在世界军人运动会举办的那一年，世界军事帆船锦标
赛将作为比赛项目。
如未举办世界军人运动会，则筹备世界军事帆船锦标赛。
4.5.大陆帆船锦标赛、区域帆船锦标赛及双边帆船锦标赛由国际军事体育理事会帆船体育运动委
员会大陆成员国组织承办。
4.6.在国际军事体育理事会年度全体大会期间，国际军事体育理事会执委会将批准组织世界军事帆船
锦标赛的日程。
此日程将由承办国的代表团团长分别确认，并在年度全体大会后考察两年，最终的比
赛日程（包含具体地点及日期）将在年度全体大会后考察一年。
4.7.在锦标赛前至少十个月，组委会应向国际军体理事会帆船体育运动委员会的会长提交锦标赛的有
关信息。
信息应包括以下几点：
1.组委会主席的联系方式。
2.比赛期间所用船只的型号。
3.《帆船比赛条例》草案的副本。
国际军事体育理事会—体育条例6
帆船
2012
4.赛事计划草案的副本。
4.8.主办国的组委会将按照《国际军事体育理事会条例》所列的的第八条“体育赛事”组织世
界军事帆船锦标赛。
如对条例有疑问，请联系国际军事体育理事会帆船体育运动委员会会长。
5.所用语言
5.1.为使此条例与《国际军事体育理事会条例》及《国际帆船联合会帆船竞赛规则》相一致，且英语
是这些条例通用的语种，国际军事体育理事会帆船赛事条例应由国际军事体育理事会帆船体育运动委
员会以英语准备。
如有能力，这些条例将会被翻译成法语、西班牙语及阿拉伯语。
5.2.如英文版本的国际军事体育理事会帆船赛事条例与其他语言的版本间有异议，以英文版本为准。
6.组织和开展锦标赛的职能部门
6.1.国际军事体育理事会帆船体育运动委员会。
国际军事体育理事会帆船体育运动委员会将负责锦
标赛的整体开展及技术监督，在此方面，委员会将做到以下几点：
1.如有必要，审核组委会的准备工作并作出修改；
2.与总裁判长，抗议委员会会长及高级裁判（在对抗赛中）会面商定《帆船比赛条例》；
3.进行对场地及所有设施的详细技术检查，特别是对比赛使用船只的检查；
4.向国际军事体育理事会的官方代表简要介绍锦标赛准备情况；
5.在筹备会议前正式批准所有的准备工作。
6.2.组委会。
组委会由主办国组建，并对活动的组织及整体执行负责。
1.组织活动时，委员会应遵守如下详述的规章条例：
I、《国际军事体育理事会条例》
II、《国际帆船联合会帆船竞赛规则》
III、国际军事体育理事会帆船赛事条例
IV、地方规则（适用于实际航行条件及区域）
2.组委会将承担包括提供合适比赛场地及技术支持的在内的锦标赛的行政和管理责任。
3.在活动的准备期间，组委会将与设在布鲁塞尔的国际军事体育理事会秘书处及国际军
事体育理事会帆船体育运动委员会的会长全程保持密切联系。
4.在锦标赛期间，组委会的主席将与国际军事体育理事会官方代表及国际军事体育理事
会帆船体育运动委员会的会长保持密切联系。
5.组委会将至少提前六个月为锦标赛提供《帆船比赛条例》的样本。
《帆船比赛条例》
的样本见《国际帆船联合会帆船竞赛规则》及本条例的附录二。
6.3.赛事委员会。
赛事委员会由组委会按照详细的《国际帆船联合会帆船竞赛规则》任命，可由具
备资格资格的军人或非军事人员担当。
总裁判长及委员会的大多数高级成员应按照《国际帆船联合
国际军事体育理事会—体育条例7
帆船
2012
会帆船竞赛规则》准备及管理赛事。
6.4.抗议委员会。
按照《国际帆船联合会帆船竞赛规则》的详细规定，抗议委员会应作为所有对抗
赛项目的国际仲裁。
如果该赛事是船队竞赛，或包括这样一种形式，那么所需裁判员的任命应符合
国际帆船联合会帆船竞赛规则的标准。
6.5.仲裁委员会。
该运动项目的国际军事体育理事会官方代表将作为仲裁委员会的主席。
筹备会议
上，将从参赛各国代表团首席和团队负责人中选出三个或多个成员（每个国家一个）。
其职能是处
理在比赛中参赛国对某一结果不满而提出的任何申诉。
正式闭幕式结束后，它的任务也就完成了。
应该指出的是，裁判委员会（抗议委员会）的工作如果完全符合《国际帆船联合会帆船竞赛规则》
的要求，就不会有人对其做出的决定提出上诉。
仲裁委员会只可以在下列情况下进行干预:
a.国际军事体育理事会官方代表传召时。
b.下列任何一方的要求:
i.国际军事体育理事会帆船体育运动委员会主席。
ii.组委会主席。
iii.总裁判长。
iv.抗议委员会主席。
6.6.设备委员会。
在竞赛期间，须组成一个设备委员会，由国际军事体育理事会帆船体育运动委员会
的一个成员担任主席，组成人员中有一人或多人熟悉为竞赛提供的帆船。
这个委员会不仅应负责有
关维修以及保养帆船和船用设备的所有决定，还应查明一些设备的损坏是船员缺乏适当航海技术预
防措施造成的还是自身出了故障，特别是要求损失赔偿的时候。
6.7.国际军事体育理事会官方代表。
每一届世界军事帆船锦标赛的国际军事体育理事会官方代表都由
国际军事体育理事会执委会任命。
他们的职务和职责详见《CISM政策手册》第2章第2.4条）。
6.8.负责人/领队。
负责人或领队是由参赛国代表团团长任命的，他们在与体育和一般训练有关的工
作上，对自己的行为负责。
他们的职责是确保他们的团队成员遵守国际军事体育理事会的规定和指令
以及组委会所作的安排。
在开、闭幕式和其他任何由组委会组织的官方活动中，团长/领队必须执行
行为准则和衣着规范的有关规定。
6.9.教练员。
参赛者的教练由他们所代表的国家委派。
虽然会尽力让教练能在水上观赛，但是他们不
能在比赛中进行任何的指导。
教练绝不可以干预与锦标赛组织和管理有关的事情。
教练作为代表团的
固有成员，要求参与开、闭幕式和其他任何由组委会组织的官方活动。
组委会将为非军人教练提供参
加官方活动的指南。
6.10.贵宾身份。
下列贵宾身份应当遵循锦标赛的各项有关协议。
a.超级贵宾。
超级贵宾包括下列成员：
《国际军事体育理事会条例》第1.13条列出的所有国际军事体育理事会官员（优
国际军事体育理事会—体育条例8
帆船
2012
i.先级协议）。
ii.除了国际军事体育理事会主席外，国际军事体育理事会官方代表将享受贵宾待遇，优先于所有其他国际军事体育理事会官员。
iii.国际军事体育理事会帆船运动项目主席。
iv.组委会主席。
v.组委会认证的主办国高级官员和文职人员。
b.贵宾。
贵宾包括下列成员：
i.国际军事体育理事会帆船体育运动委员会成员。
ii.总裁判长。
iii.抗议委员会或裁判委员会的主席。
iv.组委会的重要成员。
v.组委会认证的主办国高级官员和文职人员。
7.参赛要求
7.1.代表团。
参加国际军事体育理事会世界军事帆船锦标赛的国家代表团应由以下几个部分组成：
a.一位负责人或领队（见第10页脚注1）
b.一名教练
c.参赛者（混合）（总数取决于驾驶船只需要的人数）
d.参赛者（女选手）（总数取决于驾驶船只需要的人数）
e.替补（在由主办国授权的情况下，最多可以有两名，每只帆船一名。
官方邀请函中对此有详细的说明）
f.配偶主办国可以邀请代表团首席携带其配偶
g.国际军事体育理事会帆船体育运动委员会成员（仅限于拥有国际军事体育理事会帆船体育运动委员会成员的国家。
尽管这些成员是代表团的一部分，但他们不能被算进代表团的总人数。
）
7.2.额外人员。
除非得到组委会的书面通过，团队不得额外增加成员。
如果当地设施不足，无法容
纳更多的人，即使加入了团队也不能发挥作用，所以组委会可能会拒绝额外人员的加入。
7.3.参赛资格。
《国际军事体育理事会政策手册》第3章第3.19条对参赛者的资历要求有详细清楚
的规定。
组委会要负责确保所有的参赛人员都符合要求，并且在参赛者注册登记时会核对他们的资格
国际军事体育理事会—体育条例9
帆船
2012
证书。
如果存在任何问题，或者参赛者没有准备好资格证书，该成员所在团队在（3）天内取得有效
资历证书还来得及。
8.锦标赛筹备方案
组委会在筹备锦标赛时，应尽可能地使用下述的时间安排。
组委会应交上一份详细的方案给所有的工
作人员和参赛人员，详细地介绍此次赛事，说明时间、地点以及着装要求，关于来访也要有特别的指
示。
这项方案也会公布在官方公告栏上。
如有任何变化，方案负责方也必须迅速和相关人员取得联
系，并在官方公告栏上重新公布修改的方案。
主要活动项目如下：
8.1.国际军事体育理事会帆船体育运动委员会应早于代表团两天到达。
锦标赛的所有筹备必须在这
个期间完成。
8.2.代表团到达前的一天，国际军事体育理事会帆船体育运动委员会应该做好以下事情：
a.与组委会会面。
b.与总裁判长和抗议委员会主席会面。
c.检查设备。
d.检查船只。
8.3.第1天
代表团到达
登记
住宿分配
场馆培训
8.4.第2天
预备会议（国际军事体育理事会官方代表,国际军事体育理事会帆船体育运动委员会,组委
会,负责人）
新闻发布会（国际军事体育理事会官方代表，组委会）
帆船培训（教练，参赛选手）
练习赛（参赛选手）
开幕式（所有参与人员
8.5.第3天
负责人/领队情况介绍会（国际军事体育理事会帆船体育运动委员会，组委会，负责人，队
长）
比赛环节
8.6.第4天
负责人/领队情况介绍会（国际军事体育理事会帆船体育运动委员会，组委会，负责人，队
长）
比赛环节
负责人宴会（国际军事体育理事会官方代表,国际军事体育理事会帆船体育运动委员会,组
国际军事体育理事会—体育条例10
帆船
2012
委会,负责人）
8.7.第5天
负责人/领队情况介绍会（国际军事体育理事会帆船体育运动委员会，组委会，负责人，队
长）
比赛环节
国际军事体育理事会帆船体育运动委员会扩大技术会议（国际军事体育理事会帆船体育运
动委员会,负责人,教练）
8.8.第6天
负责人/领队情况介绍会（国际军事体育理事会帆船体育运动委员会，组委会，负责人，队
长）
比赛环节
颁奖仪式（所有参与人员）
闭幕式（所有参与人员）
8.9.第7天
友谊（文化）日（所有代表团务必在场）
8.10.第8天
代表团、国际军事体育理事会帆船体育运动委员会离开
9.预备会议
预备会议被安排为锦标赛的第一项官方活动，处理有关大赛筹备的所有事情。
9.1.出席。
以下人员必须出席到场：
a.国际军事体育理事会官方代表
b.国际军事体育理事会帆船体育运动委员会主席
c.组委会主席
d.总裁判长
e.抗议委员会/裁判组主席
f.国际军事体育理事会帆船体育运动委员会成员
g.负责人/领队
h.组委会主要人员
国际军事体育理事会—体育条例11
帆船
2012
i.观察员
9.2.议程。
预备会议议程应包下列项目以及组委会所要求附加项目：
a.出席代表团的点名
b.欢迎和介绍
o国际军事体育理事会官方代表
o国际军事体育理事会帆船体育运动委员会主席
o总裁判长
o抗议委员会/裁判组主席
o组委会主要人员
c.方案简介
o开幕式
o闭幕式
o国际军事体育理事会帆船体育运动委员会扩大技术会议
o负责人晚餐（礼物交换）
o负责人/队长简介
o新闻发布会
o文化日
o社会活动
d.申诉裁判组的任命
e.帆船抽签
f.其他重要事项
g.结束
9.3.着装。
所有参加预备会议的人员必须统一着装。
10.国际军事体育理事会帆船体育运动委员会扩大技术会议
应安排召开国际军事体育理事会帆船体育委员会扩大技术会议，处理有关国际军事体育理事会帆船运
动的所以问题。
10.1.出席。
以下人员必须出席到场：
a.国际军事体育理事会官方代表
b.CSCS主席
c.组委会主席
d.CSCS成员
国际军事体育理事会—体育条例12
帆船
2012
e.负责人/领队
f.教练
g.观察员
10.2议程。
国际军事体育理事会帆船体育运动委员会扩大技术会议议程应包括下列项目以及国际军
事体育理事会主席的附加要求：
a.参加国点名
b.欢迎和介绍
o国际军事体育理事会帆船体育运动委员会成员
c.《国际军事体育理事会体育运动条例》
d.《国际军事体育理事会帆船帆船比赛条例》
e.国际军事体育理事会帆船运动的宣传和发展
f.国际军事体育理事会帆船日历2013-2018
g.本届锦标赛反馈意见
h.下届锦标赛的信息
i.地区报道
非洲
美洲
亚洲
欧洲
j.其他重要事项
10.3.着装。
要求参加会议的人员穿便装或者运动装。
11.帆船
11.1.主办国应负责提供比赛使用的帆船。
船只数量应等于或大于参赛国的数量。
必须至少有一只备用
船，以替换比赛中遭到严重破坏的帆船。
如果主办国无法提供足够的船只，则应实行帆船轮流循环制
度。
11.2.比赛使用的帆船必须能够容纳多人（两个或更多的船员），为世界级或国家级小帆船或小艇。
帆
船类别的确定必须至少优先于锦标赛一年。
关于帆船的详细介绍必须公示在英特网上。
11.3.每届锦标赛使用的所有帆船必须保持同等的条件状况和速度。
国际军事体育理事会—体育条例13
帆船
2012
11.4.单人使用的小艇可能会被单独作为一类，但是仍然需要可以承载多人的帆船。
11.5.为锦标赛挑选的帆船必须在设计和结构上不必以过去的经验为主。
在设计和结构上，要使得剧烈
运动、船员体型为影响比赛表现的次要因素。
其目的是确保有经验的船员可以快速了解这些帆船并驾
驭它们。
11.6.用于比赛的所有帆船必须有一个当前测定证书，并提供给国际军事体育理事会帆船体育运动委员
会以便其检查帆船。
11.7.预备会议上应将帆船分配给参赛国。
关于参赛者在锦标赛全程是使用同一帆船还是每场比赛后或
者每日后轮流使用帆船，国际军事体育理事会帆船体育运动委员会会见组委会时会做出相应的决定，
同时总裁判长将会优先于代表团到来。
帆船的分配将公布在官方公告栏上。
11.8.参赛者应尽可能采取一切措施来保管好分配给他们的船只，在接手帆船时就要检查一下，如果有
问题应立即上报给组委会的负责人员。
使用完帆船后，应再次做一次检查，并将船体损坏等问题报给
组委会。
参赛者应在他们比赛结束后保持帆船清洁，不留下任何垃圾，并妥善放置所有设备。
11.9.除非《帆船比赛条例》规定或者总裁判长书面同意，比赛的帆船不能经过任何的改动。
任何的改
动将在官方公告栏上公示。
11.10.除非通知相反，按照《帆船比
升级会员 