机械精度设计与检测基础.docx

资源描述

机械精度设计与检测基础.docx

《机械精度设计与检测基础.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《机械精度设计与检测基础.docx（33页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

机械精度设计与检测基础.docx

机械精度设计与检测基础

COMPREHENSIVECHINESE-ENGLISHDICTIONARYFor

Mechanical　Precision　Design　and　Verification　Basic

机械精度设计与检测基础

汉英综合词汇

杨青编著

西北农林科技大学机械与电子工程学院

2007年3月

前言

专业英语是高等院校学生必须掌握的基本知识和技能。

为了适应双语教学的需要，使学生在学习专业知识的同时，熟悉和掌握相关专业的英语词汇，培养学生较熟练地应用英语的能力，提高专业英语的水平，为今后从事相关专业的工作奠定一定基础，特编撰本“汉英综合词汇”辅助教材。

本教材根据“机械精度设计与检测基础”课程的主要章节及内容，选编、翻译了700多条专业英语词汇。

其中包括了互换性原理、测量技术基础、机械零件几何参数的精度设计与检测、典型零件的精度设计与检测，以及尺寸链设计、统计检验与质量控制等内容。

在教材选编过程中，作者尽量选用了国家标准中定义术语的专业英语词汇，并参考了国外同类学科教科书中相应的专业术语。

本教材不仅可作为高等院校机械工程类各专业的教学参考书，对从事机械设计制造、几何精度检测及质量控制等方面的工程技术人员也有一定参考应用价值。

由于编者水平有限，书中难免存在疏漏和不当之处，敬请读者批评指正。

编者

2007年3月

第一章绪论1

第二章圆柱结合的精度设计与检测3

第三章测量技术基础5

第四章形状和位置精度设计与检测8

第五章表面粗糙度与检测10

第六章滚动轴承与孔、轴结合的精度设计10

第七章圆锥结合的精度设计与检测11

第八章键和花键结合的精度设计与检测12

第九章螺纹结合的精度设计与检测13

第十章圆柱齿轮精度设计与检测14

第十一章尺寸链17

第十二章统计检测与质量控制18

第一章绪论

Chapter1Introduction

机械精度设计mechanical　precision　design

检测基础verification　basic

测量技术measurementtechniques

互换性interchangeability

互换性原则principleofinterchangeability

互换性种类typesofinterchangeability

外互换externalinterchange

内互换internalinterchange

完全互换completeinterchange

不完全互换limitedinterchange

公差tolerance

几何量公差toleranceofgeometricalquantity

几何量检测verificationofgeometricalquantity

标准standard

技术标准technicalstandard

国家标准（GB）nationalstandard

标准化standardization

系列化seriation

通用化generalization

实际几何参数actualgeometricalparameters

理论几何参数theoreticalgeometricalparameters

产品product

组件groupware

部件component

零件part

批量产品mass-products

规格相同samestandard

辅助加工assistantmachining

修配repairing

装配assembling

生产原则productionprinciple

满足技术要求和使用性能meettotechnicalrequirementsanduseperformances

简化设计simplifydesign

自动化生产automatedmanufacturing

缩短维修周期shortenthemaintaincycle

降低成本reducethecost

产品质量标准化standardizationofproductquality

品种规格系列seriationofvarietyspecific

零部件通用化generalizationofcomponents

几何参数geometricalparameters

使用功能functionofusage

相同规格samespecification

国军标（GJB）nationalmilitarystandard

推荐执行标准（GB／T）nationalstandard／recommendation

优先数preferrednumber

优先数系seriesofpreferrednumbers

十进等比数列decimalgeometricproportionnumbers

基本系列basicseries

补充系列complementaryseries

变形系列deformationseries

派生系列deriveseries

位移系列displacementseries

复合系列complexseries

项数numbersofterm

选用规则selectingprinciple

十进段decimalrange

常数constant

优先数值preferrednumericalvalue

理论值theoryvalue

计算值calculatingvalue

常用值commonvalue

化整值modifyingvalue

第二章圆柱结合的精度设计与检测

Chapter2PrecisionDesignandVerification

forCylindricalPartsConnection

定义definitions

术语terms，nomenclature

孔hole

轴shaft

尺寸size

基本尺寸basicsize

实际尺寸actualsize

极限尺寸limitsofsize

最大极限尺寸maximumlimitsofsize

最小极限尺寸minimumlimitsofsize

偏差deviation

实际偏差actualdeviation

极限偏差limitdeviation

上偏差upperdeviation

下偏差lowerdeviation

公差带tolerancezone

公差带大小dimensionoftolerancezone

公差带位置positionoftolerancezone

零线zeroline

配合fit

间隙clearance

过盈interference

间隙配合clearancefit

过盈配合interferencefit

过渡配合transitionfit

最小间隙minimumclearance

最大间隙maximumclearance

平均间隙averageclearance

最小过盈minimuminterference

最大过盈maximuminterference

平均过盈averageinterference

配合公差variationoffit

基准制basictolerancingsystem

基孔制holebasicsystem

基轴制shaftbasicsystem

基准孔basichole

基准轴basicshaft

标准公差standardtolerance

公差单位toleranceunit

公差等级gradesoftolerance

尺寸分段sizesteps

基本偏差fundamentaldeviation

标准公差系列seriesofstandardtolerance

基本偏差系列seriesoffundamentaldeviation

轴的基本偏差fundamentaldeviationforshaft

孔的基本偏差fundamentaldeviationforhole

通用规则generalrule

特殊规则specialrule

常用公差带commonrecommendationfortolerancezone

优先公差带preferredselectionfortolerancezone

一般公差带generalrecommendationfortolerancezone

常用配合commonrecommendationforfit

优先配合preferredselectionforfit

代号symbol

公差带代号symbolsfortolerancezone

配合代号symbolsforfit

标注notation

计算公式calculationformulate

公差与配合的选择selectionoftoleranceandfit

配合的计算与选择calculationandselectionoffit

工作量规workshopgauge

校对量规checkinggauge

不确定性uncertainty

安全裕度safetymargin

验收极限limitsofacceptance

通规gogauge

至规notgogauge

塞规pluggauge，pingauge

卡规snaporgap

环规ringgauge

板规calipergauge

可调节量规adjustablecalipergauge

量规公差带tolerancezoneofgauge

量规公差gaugetolerance

磨损公差wearallowance

磨损极限wearlimits

不确定度的允许值allowanceofuncertainty

泰勒原则Taylorprinciple

评定参数evaluationparameters

光滑极限量规plainlimitgauge

第三章测量技术基础

Chapter3MeasurementTechnologyBasic

测量measurement

被测几何量measuredgeometricalquantity

测量单位unitofmeasurement

测量方法methodofmeasurement

测量方程functionofmeasurement

测量温度measuringtemperature

测量条件measuringcondition

测量范围measuringrange

测量基准measuringdatum

计量器具measuringinstrument

直接测量directmeasurement

间接测量indirectmeasurement

绝对测量absolutemeasurement

相对测量relativemeasurement

接触测量contactmeasurement

非接触测量non-contactmeasurement

测量误差errorofmeasurement

系统误差systematicerror

随机误差randomerror

粗大误差parasiticerror

残余误差（剩余误差）residualerror

精密度precision

准确度correctness

精密度accuracy

灵敏度sensitivity

重复精度repeatability

分度值valueofascaledivision

修正量correction

量值valueofaquantity

长度基准lengthstandard

尺寸传递dimensiontransfer

激光lather

光波lightwave

波长wavelength

米制metricsystem

米meter

毫米micrometer

微米micron

英制Englishsystem

英尺foot

英寸inch

量块gaugeblock

V-形块V-block

平板planetable

坐标工作台coordinatetable

旋转工作台rotarytable

水平仪level

准式水平仪framespiritlevel

倾斜式水平仪tiltinglevel

光学平行平晶parallelopticalflat

光学平面平晶planeopticalflat

游标尺venirescale

游标卡尺venirecaliper

游标千分尺veniremicrometer

游标深度尺venire-depthgage

游标高度尺venire-heightgage

内径千分尺insidemicrometer

外径千分尺outsidemicrometer

指示表dialindicator

比较仪comparator

机械比较仪mechanicalcomparator

光学比较仪opticalcomparator

电感比较仪electroniccomparator

干涉仪interferometer

工具显微镜toolmaker’smicroscope

大型工具显微镜large-toolmaker’smicroscope

万能工具显微镜universal-toolmaker’smicroscope

光切显微镜lightsectionmicroscope

表面粗糙显微镜surfaceroughnessmicroscope

测量机measuringmachine

坐标测量机coordinatemeasuringmachine

万能测量机universalmeasuringmachine

万能轮廓投影仪universalprofileprojector

目镜eyepieceocular

物镜objectgrass

放大倍数magnification

第四章形状和位置精度设计与检测

Chapter4PrecisionDesignandVerification

forGeometricalTolerances

形位公差geometricaltolerances

形状公差fromtolerances

定向公差orientationtolerances

定位公差locationtolerances

跳动公差run-outtolerances

直线度公差straightnesstolerance

平面度公差flatnesstolerance

圆度公差circularity（roundness）tolerance

圆柱度公差cylindricitytolerance

线轮廓度公差profiletoleranceofanyline

面轮廓度公差profiletoleranceofanysurface

平行度公差parallelismtolerance

垂直度公差perpendicularitytolerance

倾斜度公差angularitytolerance

同轴度公差coaxialitytolerance

对称度公差symmetrytolerance

位置度公差positiontolerance

圆跳动公差circularrun-outtolerance

全跳动公差totalrun-outtolerance

被测要素tolerancedfeature

理想要素truefeature

实际要素real（actual）feature

基准要素datumfeature

单一要素singlefeature

关联要素relatedfeature

单一基准singledatum

基准体系datumsystem

最大实体状态maximummaterialcondition

最小实体状态leastmaterialcondition

实效状态virtualcondition

最大实体边界boundaryofmaximummaterialcondition

实效边界boundaryvirtualcondition

最大实体尺寸maximummaterialsize

最小实体尺寸leastmaterialsize

实效尺寸virtualsize

作用尺寸matingsize

理论正确尺寸theoreticallyexactdimension

公差原则tolerancingprinciples