颜色的妙用.docx

颜色的妙用.docx

《颜色的妙用.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《颜色的妙用.docx（13页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

颜色的妙用

英语中颜色的妙用

blacktea红茶

blackbook黑名单

blacksheep害群之马

blackandblue遍体鳞伤的

blackeyes：

熊猫眼（被打肿的）

greenhand生手

greenmeat鲜肉

whiteelephant：

无用而累赘的东西

（in）blackandwhite：

白纸黑字

yellowcard：

黄牌（警告）

awhitelie指“不怀恶意的谎言”，bluefilm指不健康的电影，YellowPages（黄页电话查号簿）和中文的“黄色书”不一样。

青[qing]:

可以指绿色（green），如“青椒”（greenpeppe）；可以指蓝色，如“青天”（blueSky）；也可以指黑色，如“青布”（blackcloth）。

美国人谈到皮肉受伤时说bebrisedblackandblue,而中国人则说“被打得青一块，紫一块”。

若直译就成了：

bebeatenblueandPurple。

redgold：

纯金。

红糖：

brownsugar红茶：

blacktea红榜：

honourroll红豆：

lovepea红运：

goodluck红利：

dividend红事：

wedding。

green-eyed：

嫉妒/眼红whitemoney：

银币whiteelephant：

无用而累赘的东西whitecrow：

罕见的事物

（lz这些都是在网上找到的，写论文的时候注意点哦。

偶最近也要写论文了，忙着找资料啊。

）

捷克人视红色三角为有毒标志，土耳其人将绿色三角形商标视为免费商品。

阿拉伯人从来不系绿领带，法国人从不带红、蓝、白三种颜色相间的领带，荷兰人忌讳橙色领带。

在与西班牙人打交道时，以穿黑色皮鞋为宜，切忌穿橙色皮鞋。

目前，国外许多工厂企业都用红色表示“火”、“停”，用于消防设施，以绿色表示“安全”，用于太平门、急救站，在法国，色彩已成为指挥生产的一种手段。

由于美元纸币是绿颜色的，所以green在美国也指代“钱财、钞票、有经济实力”等意义.在英语中绿色还用来表示没有经验、缺乏训练、知识浅薄等意思,就如我们称新手为"greenhand".

黄色在英语和汉语中的引申含义差别比较大。

在英语中，yellow可以表示“胆小、卑怯、卑鄙”的意思，例如：

ayellowdog可鄙的人，卑鄙的人

ayellowlivered胆小鬼

英语的blue常用来喻指人的“情绪低落”、“心情沮丧”、“忧愁苦闷”，

blue在英语中有时用来指“黄色的”、“下流的”意思，如：

bluetalk下流的言论

bluevideo**（不健康）录像

有时blue又有社会地位高、出身名门的意义，如blueblood（贵族血统）。

关于颜色和水果的英文俚语

标签：

英语 black 汉语 blue yellow 分类：

俚语2008-06-1418:

11

red（红色）：

无论在英语国家还是在中国，红色往往与庆祝活动或喜庆日子有关。

英语里有red-letterdays（纪念日，喜庆的日子），在西方一般指圣诞节或其他节日，因为这些日子在日历上是用红色标明的，所以red-letter的转义就是“可纪念的”、“喜庆的”。

（普通的日子印的是黑色，但black－letterday却不是“平常的日子”，而表示“倒霉的一天”。

）又如topaintthetownred表示“狂欢”、“痛饮”、“胡闹”，多指夜生活中的狂欢作乐，饮酒胡闹，不是“把全城染红”。

此外，rollouttheredcarpetforsb.的意思是：

“（铺展红地毯）隆重地欢迎某人”。

如：

HewasthefirstEuropeanheadofstatetovisittheircountry，andtheyrolledouttheredcarpetforhim．（他是第一个访问该国的欧洲首脑，他们用隆重的礼仪来欢迎他。

）

以汉语中“红双喜”为例——这是传统的喜庆象征，原指举行婚礼时在门窗或墙上贴的“喜”字。

，“开门红”中的“红”代表好运气。

不过“开门红”这个用语不能按字面意义译成英语，、应释义为tobeginwell，tomakeagoodstart，表示“一开始就取得好成绩”。

有时相当于汉语中的“旗开得胜”的转义：

winvictoryinthefirstbattle——winspeedysuccess．

红色也用来表达某些感情。

英语中的becomered-faced或Herfaceturnedred同汉语中的“脸红”一样，表示“不好意思”、“难为情”或“为难”、“困窘”。

不过，英语中有些包含“红色”字样的说法就不那么容易为中国人所理解。

如toseered，wavingaredflag到底是什么意思，就不好懂。

二者都与“生气”、“发怒”有关。

前者的意思是：

“使人生气”或“发怒”、“冒火”。

后者中的redflag指“使人生气的东西”，wavingaredflag指“做惹别人生气的事”，如；Themerementionofhishateccousin’snamewaslikewavingaredflaginfrontofhim；（只要一提他那个讨厌的表兄弟的名字，他就生气。

）

怎样把汉语中的“你红光满面”译成英语呢？

显然不是Youfaceisveryred（你脸红了），否则表示对方“不好意思”或“处于窘境”。

如果译成Aruddycomplexion，虽带有“身体健康，面色红润”，但不表示汉语含有的困“精力充沛”（energyandvigor）而“红光满面”之义。

可以说：

Youlooksohealthyandfullofpep或Youlooktheverypictureofhealthandenergy．两者都表示“你红光满面”之义。

根本不必把“红”字译出来。

有的词典上把“红光满面”译作（oneface）glowingwithhealth;或inruddyhealth都是从“身体健康而面色红润”这个角度来考虑的。

红色象征革命和社会主义。

在汉语和英语中都有用red（红）表示这种意义的词语，如：

redguard（红卫兵）。

英语中的Red（大写R）一词本身常用作“共产主义者”或“共产党员”的同义词，但有贬义。

不过，有些带“红”字的汉语词语译成英语的red并表达原有的含义。

例如，把“又红又专”译作redandexpert表达不出汉语词语的原义，不如译为bothsocialist-mindedandprofessionallyqualified。

同样，把“一颗红心”译为aredheart,不好懂，除非再解释一下，如loyaltotheParty,havingsocialistvirtues（忠于党，具有社会主义的道德品质）。

White（白色）：

对多数中国人和西方人来说，白色所引起的联想有一些是相近的：

purity（洁白）,innocence（清白无辜）。

但英语中的whitelie这个短语是什么意思呢？

谎言还能“清白”、“无罪”、“天真”或“单纯”吗？

回答是：

awhitelie指“不怀恶意的谎言”。

例如，姐姐会对妹妹和妹妹的男朋友说：

“你们俩去看电影吧。

今天晚上我还有许多事情要做。

谢谢”。

她知道他们两个人想单独去；邀请她不过出于礼貌，所以她以有事要做为借口。

这就是whitelie,说这个谎毫无恶意，也没有骗人的意思。

多数西方人对汉语中的“红白喜事”里的“白”字感到费解。

最好根本不把“红”、“白”这两种颜色译出，只说weddingsandfunerals（喜事和丧事；婚礼和葬礼），因为西方人举行婚礼时，新娘总穿白色服装。

把白色与丧事联系起来，会引起反感；而把funerals（丧事）说成是happyoccasions（喜事），会使西方人感得吃惊，尽管这种说法反映了中国人对待死亡的达观态度。

应当指出，在汉译英时，应注意有“白”字的汉语词语。

在某些场合汉语的的“白”字指的是颜色，但在英语对应词中并无white一词：

“白菜（Chinesecabbage），“白熊”（polarbear），“白蚁”（termite）。

在另一些场合，“白”字与颜色毫无关系，表示“待劳、（invain），如：

“白费事”（allinvain,awasteoftimeandenergy），“白送”（giveaway,freeofcharge,fornothing）。

此外，“白”字还可以表示“单纯的，不掺杂的”（plain,unadulterated），如：

“白开水”（boiledwater），“白肉”（plainboiledpork）。

在某些场合甚至很难概括出某种函义。

如：

“坦白”（toconfess,tomakeacleanbreastofsomething），“白痴”（idiot），“白话”（vernacular）等等。

应当记住的是：

“白”字并不总是white。

Black（黑色）：

在英语和汉语中都有不少词语表明black（黑）与“不好的”、“坏的”、“邪恶的”特征相联系。

如：

blacklist（黑名单），blackmarket（黑市），black-hearted（黑心的）等。

有趣的是，在商业英语的intheblack有好的意思，即“经营一项企业盈利”。

如：

Sincehewasmademanager,thecompanyhasbeenrunninginheblack.（自从他当了经理以后，公司一直盈利。

）beintheblack（赢利）的反义词是beinred（亏损，负债），这两个术语都来自记帐时所用墨水的颜色。

Inthered显然已被汉语借用，即“赤字”。

Blue（蓝色）：

在英语中蓝色通常表示不快。

除上述inabluemood或havingtheblues表示“情绪低沉”、“忧郁”、“沮丧”、“烦闷”外，在ablueMonday（倒霉的星期一）中，blue也表示类似的意思——过了愉快、幸福的周末，星期一又要上班或上学了，所以情绪不佳。

如：

ItwasblueMondayandhejustdidn'tfeellikegoingbacktowork.（又是倒霉的星期一，该上班了，他可真不愿意。

）

蓝色还常用来表示社会地位高、有权势或出身于贵族或王族。

He'sarealblueblood。

（他是真正的贵族。

）在美国英语中bluebook（蓝皮书）是刊载知名人士，尤其是政府高级官员的名字的书。

Green（绿色）：

除了前面提到的greenwithenvy，英语中还有green-eyedmonster和green-eyed，都表示“嫉妒”。

可是，常用来表示“嫉妒”的汉语却是“眼红”（或“害了红眼病”），英语直译为red－eyed,恰好与英语green－eyed相反。

有趣的是，过去汉语有“戴绿帽子”（towearagreenhat）或“戴绿头巾”（wearagreenheadban）的说法，如说“某人戴了绿帽子”，即指其人之妻与他人私通。

英语中还常用绿色表示没有经验、缺乏训练、知识浅薄等。

如：

Youareexpectingtoomuchofhim。

He’sstillgreen，youknow.（你对他要求太高。

他还没经验嘛）greenhorn则表示“没有经验的人”或“新到个地方不了解当地习惯的人”，这一词语经常用于移民并带有轻微的贬义色彩。

yellow（黄色）：

汉语中有“黄色电影”、“黄色书刊”、“黄色音乐”等说法，译成英语怎么说呢？

不能译为yellowmovies；yellowbooks，yellowmusic，这种词语没人懂，因为英语中没有这样的说法。

把“黄色”译成英语可用pornographic（色情的），trashy（无聊的，低级的），obscene（秽的，猥亵的），filthy（淫猥的）或vulgar（庸俗的；下流的），所以“黄色电影”可译为pornographicpictures，obscenemovies，“黄色书刊”可译为filthybooks，“黄色音乐”可译为vulgarmusic。

但yellow（黄色）这个词却用于英语yellowjournalism这一短语中，指不择手段地夸张、渲染以招揽或影响读者的黄色新闻编辑作风，如突出社会丑闻，把普通新闻写得耸人听闻，有时甚至歪曲事实以引起轰动等。

许多美国商店和家里都有一本厚厚的YellowPages（黄页电话查号簿），这是按不同的商店、企业、事业、机关分类的电话簿。

如按所有的食品商店、电子器材商店、娱乐场所，航空公司及医院等分类，列出电话号码。

这是一本很有用的书，全书用黄纸印刷，所以称YellowPages，与汉语中的“黄色书”（filthybooks）意思完全不同。

其他颜色也可以引起某种联想，这里就不谈了。

网络英语资源

应当指出，不同颜色在不同语言中表达的方式并不一样。

多年来一直有人在研究这一问题，看来一切语言都有表示黑色和白色的词，大多数语言有表示红色的词，但也不是所有的语言都有。

其次，最普遍的可能是黄色和绿色，然后是蓝色和褐色。

有些语言表示颜色名称似乎是相同的，但显示在色谱上相邻颜色的划分却有所不同。

汉语和英语中的主要颜色是相同的或相近的，但也有区别。

例如：

青[qing]:

可以指绿色（green），如“青椒”（greenpeppe）；可以指蓝色，如“青天”（blueSky）；也可以指黑色，如“青布”（blackcloth）。

黄[huang]上一般是指黄色，但也可以指褐色，如“黄酱”（soybeanpaste）；可以指金色，如“黄金”（gold）。

有趣的是，在不同的语言中对同一物体或现象却用不同颜色来加以描述。

英国人喝的blacktea在汉语中不叫“黑茶”而叫“红茶”。

美国人谈到皮肉受伤时说bebrisedblackandblue,而中国人则说“被打得青一块，紫一块”（直译为：

bebeatenblueandPurple，当然应译为地道的英语bebeatenblackandblue）。

小学英语单词记忆法

根据二词习得的基本原理，十二岁之前的小孩，是英语学习的黄金期，应该象母语一样，进行语言的习得，应更多地关注音义相合的训练，通过看图识音、肢体反应法等进行单词的学习，而拼写则可放在5－6年级。

看图识音可使用能飞背单词，里面有小学英语单词全套的看图识音。

记英语单词小窍门:

读音记忆、分类记忆、整体记忆、联想记忆、加法记忆、比较记忆、感官记忆、复习记忆

小学生从三年级开始就学习拼写记忆单词了。

对于很多同学而言，记忆单词是一件苦不堪言的事儿。

不少学生在记单词时，采用背诵字母方式，如学“student”这个单词，就s-t-u-d-e-n-t一个字母一个字母背诵。

这样做，对于一些字母较少的单词还容易记住，但对一些字母较多的，记起来就困难了。

并且有时字母记住了，但在排列时，又排错了。

实际上，背字母记单词是记忆单词的一个误区。

记英语单词有没有什么小窍门呢？

　　一、读音记忆：

　　英语是拼读语言，大部分单词符合拼读规则。

根据字母组合、读音规则进行记忆，会读一个单词，便会拼写出来。

因而，只要读音读准了，大部分单词是比较容易根据读音拼写出来。

在学习新单词时，先把单词的读音读准，然后根据拼读规则记单词。

记单词时重点记忆元音字母和含有元音字母的字母组合。

因为辅音字母的读音比较简单，基本上同字母的音标相一致，而元音字母比较复杂，在开音节、闭音节中有不同的发音，不同的字母和字母组合有相同的发音，而相同的字母又有不同的发音。

因而记单词时，先把单词读准，然后再仔细看是哪个元音或字母组合发这个音，记住元音或字母组合，单词就基本记住了。

　　二、分类记忆：

　　记忆单词时，我们可以把单词归结成一定的系列进行记忆。

如家庭系列，有grandfather、grandmother、father、mother、brother、sister、son、aunt、uncle等。

我们可以按文具、食品、动物、称谓、颜色、职业、交通、时间等，进行分类记忆。

　　三、整体记忆：

　　在学汉字时，我们并不是每一个汉字都是一笔一划地去记忆，而多数是根据部首组合来整体记忆。

在记英语单词时，我们也可以借鉴记汉字的方法，把把几个字母看作一个整体来记，同其它一些字母或字母组合组成新单词，这样，就大大减轻了记忆难度，如如:

“ow”再加上不同的字母，可组成how,cow,low,now,town,down,know”等;“ight”，再在前面加上不同的字母，可组成eight,light,right,fight,night,sight等。

我们把这样的字母组合作为一个整体记熟了，遇到含有这样的字母组合的单词，记起来就简单多了。

　　四、联想记忆：

　　英语的一部分单词和汉语一样，起源于像形，每个字母都有其代表的含义。

如：

ｏｒａｎｇｅ，突出了橘子的圆形（ｏ），ｌｉｏｎ突出了狮子的长长的尾巴（ｌ），“tree”把tr看成树干和树枝，把ee看成树叶。

“eye”把两个e看成两个眼，中间的y是鼻子。

“banana”把a看成一个个的香蕉。

“bird”把b和d看成两个翅膀等等。

让学生记住字母的像形，就可以解决不认识单词的问题。

　　五、加法记忆：

　　在学习中，可以把一些合成词分解成学习过的单词记忆。

像做加法题，如：

sun＋glasses＝sunglasses,class+room=classroom,rain＋coat=raincoat,fire＋man=fireman

　　六、比较记忆：

　　有些单词的词形十分相近。

在记忆时可采用比较的方式找出不同点，着重进行记忆，这样，既容易记住，又不会将单词搞混。

如:

　　1）英汉比较如：

coke-cola,T-shirt,hamburger,coffee,bar,

　　2）单复数的比较如：

good-goods,glass-glasses,wood-woods

　　3）同音词的比较如：

eye-I,whose-who’s,see-sea,meet-meat,right-write

　八、　感官记忆：

　　根据测试，参与记忆单词的器官和身体部位越多，单词在大脑中的印象就越深刻，记忆的时间也就越长。

小学英语中，大部分单词是表示具体的事物，抽象的甚少。

记单词时，不要只用一种感官，尽可能地用多个感官，耳听、嘴读、手写、眼看、心记等。

新单词呈现时，让学生看所学单词所代表的事物形状，可通过实物、卡片或了了几笔的简笔画，使学生有一种直观感受。

如学习用品、交通工具、动物等单词，可以用实物或玩具进行直观教学。

象sun,moon,star等单词，教师可用简笔画帮助教学，既生动，又形象。

也可用儿歌的方式，刺激孩子们的其他感官，如：

b↗,b↗,b↘,/b/,/b/,/b/;book,book,Ilikebooks;banana,banana,Iliketoeatbananas.另外，还可以用游戏的方式（如“找朋友”“连连看”等）来加以巩固。

让学生在“乐”中学，在“趣”中练，是小学生识记单词的一条捷径。

　　九、复习记忆：

　　对于单词的强化，要及时复习，第二天的遗忘概率要达到７５％，以后的遗忘速度开始下降，所以每隔一段时间要进行复习，可以让学生自制单词卡片，随身带着，有空就拿出来读一读，记一记单词

家长如何辅导孩子做作业

家长辅导作业的三忌

   一忌“陪读”，不要坐在旁边监视，这会引起孩子的紧张，不利于他的学习；

   二忌“指指点点”，一旦发觉作业有误或孩子不会做时不要马上就指出来，这样做会阻碍孩子独立思维能力的发展。

   三忌“代劳”，不要代替孩子做作业。

如何辅导作业的经验分享

  1.帮助孩子端正做作业的态度

   首先必须帮助孩子提高对做家庭作业的责任感，让孩子以主人翁的态度去对待每天的家庭作业，而且做到保质保量地按时完成作业，让孩子明白每天按时按质完成家庭作业是作为学生应尽的职责，就像老师每天上班都要尽心尽职地完成本职工作一样，没有任何可以讨价还价的余地；同样，作为家长，也应配合老师帮助孩子提高对家庭作业的重要性的认识，要让孩子明白做作业是掌握好知识不可缺少的一个环节，是巩固知识和提高学习成绩的必不可少的重要手段，是课堂学习的延续和拓展，并不是可有可无的。

   2.千方百计提高孩子做家庭作业的兴趣

   兴趣是做好任何事情的好老师，也是影响决定人的行动的重要因素，它能激发人们对参加某项活动或者做好某件事情的欲望，做作业拖拉学生的主要原因就是学习兴趣低落、学习自觉性较差。

因此他们每天做作业都是存在着在应付老师和家长的检查，能拖就拖，能不做就尽量逃避。

对于这类孩子出现的不完成家庭作业的问题，作为父母的应当从培养和提高孩子的学习兴趣入手，要想办法改变孩子对学习是“大人逼我学”的状态，要让孩子能够变成“我爱学”、“我要学”的主动学习。

   3.要教育孩子专心致志地做作业

   有些孩子写作业时根本没有专心投入，学习习惯差：

一会儿东张西望，一会儿玩小东西；还有的孩子习惯于几个人凑在一起边摆谈边写作业，或者喜欢边听音乐、边看电视、边吃零食边写作业，如此想当然的做作业，不能保证作业的质量和效率。

因此，家长应当要求孩子在做作业时注意力要集中，不要做与作业无关的事情，孩子的书桌上也不要摆放在令孩子分心的东西，在孩子做作业时家长不要去打扰孩子，比如““肚子饿了吗，要不要吃东西”，“还有多少没有做好？

”等等。

   4.要合理安排作业

   作为父母应当教会和督促孩子合理地安排和完成每天的作业，我个人认为：

学校老师布置的作业，能在学校里完成的尽量不要带回家做；放学回家后的首要任务就是完成当天的作业，不要先玩个够，等体力耗得差不多时才去做作业；还要告诉和提醒孩子做作业前要事先准备好学习用具（直尺、水彩笔、草稿纸、书本等），不要等到用的时候再到处去找；做作业前，家长必须提醒孩子在做作业时要看清题目、审清题意后再动笔，不要做好了之后动不动就用改正液去涂改，不然孩子每次做作业都很粗心；在拿到一套试题的时候，要先易后难，不要长久就停留那些自己很棘手的题目上无谓地消耗时间。

   5.注意孩子的劳逸结合

   孩子做作业是要动脑筋的，孩子年龄差异较大，我们做为家长的一定要注意，年龄越小的孩子注意力和脑力劳动的时间就越短，我们要注意适当调节孩子的休息时间，否则孩子连续思考问题的时间较长而得不到休息，大脑就会疲劳，就会出现大脑运转速度缓慢的现象，这时孩子的学习效率就会下降，错误率也会增高。

一般来说，小学生连续做作业的时间不宜超过半小时～50分钟。

   6.有效加强能力训练　　

   又快又好地完成作业也是需要一些最基本的能力的，比如小手肌肉的灵活、手和眼动作协调一致等。

有的孩子作业“慢”就是因为他们的协调能力不足，在做作业时频繁地抬头和低头，从而降低了读写的速度。

对于这类