高中课外阅读英语美文欣赏40中英双语.docx

高中课外阅读英语美文欣赏40中英双语.docx

《高中课外阅读英语美文欣赏40中英双语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《高中课外阅读英语美文欣赏40中英双语.docx（15页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

高中课外阅读英语美文欣赏40中英双语

英语美文欣赏40

自由选择责任

Ilovechoices.

我爱选择。

Ilovetowalkaroundinbookstores-notbecauseIcanbuyallthebooks,

我喜欢在书店里徜徉，不是因为我能买下所有的书，

butbecauseIcouldbuyonebook,andIhavesomanytochoosefrom.

而是因为我可以买一本书，我有这么多的选择。

Ilikebuffets.

我还喜欢自助餐。

Irarelygettogotothem,butwhenIdo,

虽然我很少去，但是当我去的时候，

thefirstthingIdoiswalkaroundandseewhatthechoiceare.

我做的第一件事就是四处逛逛，看看有什么选择。

Ialsoliketheinternet.

我还喜欢互联网。

Itseemslikecyberspacereallydoesn'thaveanylimits.

看来网络真的没有任何限制。

Therearesomanythingstodiscover---likespace.

有这么多的东西等待发——比如空间。

Sometimes,Ithinkwedon'tappreciatethefreedomthatwehave.

有时候，我觉得我们不喜欢我们拥有的自由。

Wearefreetomakemanydifferentchoice.

我们可以自由地做出许多不同的选择。

Fromthefoodweeat---totheplaceswevisit---tothepeoplewemeet---totheclasseswetakeandonandonandon.

从我们所吃的食物到我们去的地方，我们见的人，我们所上的课程等等。

Butfreedomhasdangers.Ifmisused,itcanbeharmful.

但自由也有危险。

如果滥用，将会带来危害。

IcouldpileamountainoffoodonmyplateandNOTtoeatit.

我可以将山一样的食物堆在我的盘子里，而我则不去吃它。

Itwouldbeawaste.Butthat'sachoiceIhave.

它会是一种浪费。

但这是一个选择。

TheInternethasdangers,too.

互联网也有危险。

Ifparentsarenotcarefulanddon'tsupervisewhattheirkidscansee---wellkidscanlosesomeoftheirinnocencebecauseoffreedom.

如果父母对他们的孩子所看到的不留神也不监督，那么孩子们会因为自由而失去一些他们的无辜的。

There'sareasonforlegalagelimitswhenitcomestodriving,gambling,drinking,smoking,andvoting.

当涉及驾车、赌博、酗酒、吸烟、和投票时法律会有年龄的限制。

Untilwereachthatage,wearen'tfreetodothosethings.

直到我们到了那个年岁，否则我们去做那些事将不会被赋予自由。

空闲时光—度假

Ihaven'thadavacationinawhile.

我有段时间没有度假了。

IthinkI'lltakeoffsoon.

我想自己不久就会启程。

I'mnotsurewhereI'llgoorwhatI'lldo.

我不知道我要去哪里或我会做什么。

ButIcanlearnatourismplacewhereIcangoforalongroad,

但是我了解到的是在旅游的地方我可以走很长的一段路、

breathefreshairandtakesomenicepictures.

呼吸新鲜空气，拍一些漂亮的照片。

WhenIwasakid,Ireallylookforwardtovacations.

当我还是个孩子的时候，我真的很期待假期。

Someofvacationswerethebest.

有些假期是最好的。

Itwascarefreetime.

尤其是完全自由的时间。

AsIbecameolder,andIhavetopayformyvacations.

而随着我逐渐长大，我为自己的度假支付。

Planningbecameimportant.

计划变成的非常重要。

Timeandmoneyarealwaysthebigissues.

时间和金钱总是大问题。

Afterhavingafamilyofmyown,vacationsaremorecomplicated.

在我拥有了自己的家庭后，度假变得更为复杂。

IfIgo,mybosstosaidtowhen.

如果我要去的话，我的老板会问何时动身。

Mywifetosaidtowhere,andmykidstosaidhow.

我的妻子会问到哪里去，而我的孩子们则会问怎样去。

Avacationissupposedtobeatimewhenyougetawayfromworkandrecharge.

度假应该是一段你把注意力从工作中移开，并对自己进行充电的时间。

It'satimetoseesomethingnew.

这是一个去看一些新事物的时间。

It'satimetoextendyourhorizons,especiallyifyoutravel.

尤其是如果你去旅行，这是一个用来扩展你的视野的时间。

Butit'seasyfortheoppositetohappen.

但是很容易发生相反的情况。

Youcancomebackfromavacationfeelingreallytired.

你度假回来后会感觉真的很累。

Youcanfinishavacationthinking“Ican'twaittogetbacktowork.”

你完成一个度假后会思考“我等不及要回去工作了。

”

Andratherthanextendyourhorizons,

而不是扩大你的视野，

youmightmerelydippingyourbad.

你可能会握着你的荷包盘算。

Vacationsaren'tcheap.

度假真心并不便宜。

It'sbeenawhilesincetohaveavacation.

自从一个愉快的度假后已经有段时间了。

Imighttakeonesoon.

我可能很快就会再次度假。

旅途

Onedayyoufinallyknew

whatyouhadtodo,andbegan,

thoughthevoicesaroundyou

keptshouting

theirbadadvice--

有一天，你终于知道，

什么是你必须得做，并开始去做，

虽然你周围的声音，

一直喊出，

其各种糟糕的建议——

thoughthewholehouse

begantotremble

andyoufelttheoldtug

atyourankles.

“Mendmylife!

”

eachvoicecried.

Butyoudidn’tstop.

Youknewwhatyouhadtodo,

虽然整个房子，

开始颤抖，

你亦感到那条旧绳索，

绊住了你的脚踝。

“修补我的人生！

”

每个声音都在哭喊。

但你并没停止。

你知道什么是你必须得做的，

thoughthewindpried

withitsstifffingers

attheveryfoundation

thoughtheirmelancholy

wasterrible.

Itwasalreadylate

enough,andawildnight,

andtheroadfulloffallen

branchesandstones.

虽然风用它僵硬的手指，

直往根基，

撬捣，

虽然它们的忧郁，

着实可怕。

天色，

已经很晚，这是个疯狂的夜晚，

路上满是倒下的，

断枝和石头。

Butlittlebylittle,

asyoulefttheirvoicesbehind,

thestarsbegantoburn

throughthesheetsofcloud

andtherewasanewvoice

whichyouslowly

recognizedasyourown,

thatkeptyoucompany

asyoustrodedeeperanddeeper

intotheworld,

determinedtodo

theonlythingyoucoulddo--

determinedtosave

theonlylifeyoucouldsave.

但渐渐地，

当你将它们的声音抛在身后，

星星开始穿透云层，

散发光辉，

一个新的声音出现了，

你慢慢，

意识到，那是你自己的声音，

它伴随着你，

伴你步步，

深入世途，

决心去做，

你唯一能做的事——

决定去拯救，

你唯一能拯救的生命。

一个农民

IagoPrytherchhisname,though,beallowed,

JustanordinarymanofthebaldWelshhill

Whopensafewsheepinagapofcloud.

Dockingmangelchippingthegreenskin

Fromtheyellowboneswithahalf-wittedgrin

Ofsatisfaction,orchurningthecrudeearth

Toastiffseaofclodsthatglintinthewind-

且说他名叫埃古·普莱瑟奇，尽管他

只是光秃秃的威尔士丘陵中的一个普通人，

他在云雾弥漫的山谷里圈养了几只绵羊。

割掉甜菜叶，削去青皮，

露出黄色的甜菜头，他就傻乎乎地咧开嘴笑，

很满足，或者把一块荒地

开凿成许多硬邦邦的土块，散落在风中发亮——

Soarehisdaysspent,hisspittledmirth

Rarerthanthesunthatcracksthecheeks

Ofthegauntskyperhapsonceinaweek.

Andthenatnightseehimfixedinhischair

Motionlessexceptwhenheleanstogobinthefire.

Thereissomethingfrighteninginthevacancyofhismind.

Hisclothesourwithyearsofsweat

Andanimalcontact,shocktherefined,

Butaffected,sensewiththeirstarknaturalness.

他就这样过着日子，他的放声大笑

很少见，还不如太阳穿透当地阴沉天空的次数，

一星期太阳或许还能露出一次笑脸。

到了夜晚，你可以看见他坐在自己的椅子上

一动不动，除非要起身朝炉火吐口痰。

他脑子空白，这一点有些令人恐惧。

他的衣服，散发着陈年的汗臭

和牲口的气味，以赤裸裸的自然面貌，

吓坏了那些自命高雅而虚伪的人。

Yetthisisyourprototype,whoseasonbyseason

Againstsiegeofrainandthewind’sattrition,

Preserveshisstock,animpregnablefortress

Nottobestormedevenindeath’sconfusion.

Rememberhimthen,forhe,too,isawinnerofwars

Enduringlikeatreeunderthecuriousstars.

然而这就是你的原型，一季复一季

抵抗雨的围攻，风的销蚀，

他保卫着他的畜群，一个坚不可摧的堡垒，

即便在受死亡威胁的慌乱中也不会被突袭。

那么记住他吧，因为他也是战斗中的一个胜利者，

如好奇的群星下的一棵树那样不朽。

永远别放弃希望

Lifedoesn'talwaysgiveusthejoyswewant.

生活并非总是如你所愿。

Wedon'talwaysgetourhopesanddreams,andwedon'talwaysgetourownway.

希望有时会落空，梦想有时会破灭，我们不能一切随心所愿。

Butdon'tgiveuphope,becauseyoucanmakeadifferenceonesituationandonepersonatatime.

但别放弃希望，因为事物并非一成不变；不同时间，不同场合，你会呈现不同的面貌。

Lookforthebeautyaroundyou--innature,inothers,inyourself--andbelieveintheloveoffriends,family,andhumankind.

处处留心你身边的美吧－－自然中的，别人中的，你自己的－－请相信，美来自朋友、家庭乃至全人类的融融爱意。

Youcanfindloveinasmileorahelpinghand,inathoughtfulgestureorakindword.Itisallaround,ifyoujustlookforit.

一个微笑，援助之手，关心的举止，友善的世界，无不传达着爱。

爱无所不在，如果你有寻找的话。

Givelove,foringivingityouwillfindthepowerinlifealongwiththejoy,happiness,patience,andunderstanding.

奉献爱心吧，从中你会发现生活的力量，感受生活带来的幸福快乐，学会忍耐和理解。

Believeinthegoodnessofothersandrememberthatangeranddepressioncanbecounteredbyloveandhope.

相信人性本善。

记住，爱心和希望能化解一切愤怒和沮丧。

Evenwhenyoufeelasthoughthereisn'talotyoucandotochangeunhappinessorproblems,youcanalwaysdoalittle--andalittleatatimeeventuallymakesabigdifference.

哪怕生活中挥之不去的不快和困难将你重重包围，让你力不从心，但你仍可以尽力而为。

累积点滴努力，最终你将扭转乾坤。

对青春常在的感想

Noyoungmanbelievesheshalleverdie.Itwasasayingofmybrother's,andafineone.ThereisafeelingofEternityinyouth,whichmakesusamendforeverything.TobeyoungistobeasoneoftheImmortalGods.Onehalfoftimeindeedisflown--theotherhalfremainsinstoreforuswithallitscountlesstreasures;forthereisnolinedrawn,andweseenolimittoourhopesandwishes.Wemakethecomingageourown.

年轻人不相信自己会死。

这是我哥哥的话，可算得一句妙语。

青春有一种永生之感－－它能弥补一切。

人在青年时代好像一尊永生的神明。

诚然，生命的一半已经消失，但蕴藏着不尽财富的另一半还有所保留，我们对它也抱着无穷的希望和幻想。

未来的时代完全属于我们－－

Thevast,theunboundedprospectliesbeforeus.

无限辽阔的远景在我们面前展现。

Death,oldage,arewordswithoutameaning,thatpassbyusliketheidleairwhichweregardnot.Othersmayhaveundergone,ormaystillbeliabletothem--we"bearacharmedlife",whichlaughstoscornallsuchsicklyfancies.Asinsettingoutondelightfuljourney,westrainoureagergazeforward.

死亡，老年，不过是空话，毫无意义；我们听了，只当耳边风，全不放在心上。

这些事，别人也许经历过，或者可能要承受，但是我们自己，“在灵符护佑下度日”，对于诸如此类脆弱的念头，统统付之轻蔑的一笑。

像是刚刚走上愉快的旅程，极目远眺－－

Biddingthelovelyscenesatdistancehail!

向远方的美景欢呼！

Andseenoendtothelandscape,newobjectspresentingthemselvesasweadvance;so,inthecommencementoflife,wesetnoboundstoourinclinations,nortotheunrestrictedopportunitiesofgratifyingthem.Wehaveasyetfoundnoobstacle,nodispositiontoflag;anditseemsthatwecangoonsoforever.Welookroundinanewworld,fulloflife,andmotion,andceaselessprogress;andfeelinourselvesallthevigourandspirittokeeppacewithit,anddonotforeseefromanypresentsymptomshowweshallbeleftbehindinthenaturalcourseofthings,declineintooldage,anddropintothegrave.Itisthesimplicity,andasitwereabstractednesstoourfeelingsinyouth,that（sotospeak）identifiesuswithnature,and（ourexperiencebeingslightandourpassionsstrong）deludesusintoabeliefofbeingimmortallikeit.Ourshort-livesconnectionwithexistencewefondlyflatterourselves,isanindissolubleandlastingunion--ahoneymoonthatknowsneithercoldness,jar,norseparation.Asinfantssmileandsleep,wearerockedinthecradleofourwaywardfancies,andlulledintosecuritybytheroaroftheuniversearoundus--wequaffthecupoflifewitheagerhastewithoutdrainingit,insteadofwhichitonlyoverflowsthemore--objectspressaroundus,fillingthemindwiththeirmagnitudeandwiththestrongofdesiresthatwaituponthem,sothatwehavenoroomforthethoughtsofdeath.

此时，但觉好风光应接不暇，而且，前程更有美不胜收的新鲜景致。

在这生活的开端，我们听任自己的志趣驰聘，放手给它们一切满足的机会。

到此时为止，我们还没有碰上过什么障碍，也没有感觉到什么疲惫，因此觉得还可以一直这样向前走去，直到永远。

我们看到四周一派新天地－－生机盎然，变动不居，日新月异；我们觉得自己活力充盈，精神饱满，可与宇宙并驾齐驱。

而且，眼前也无任何迹象可以证明，在大自然的发展过程中，我们自己也会落伍，衰老，进入坟墓。

由于年轻人天真单纯，可以说是茫然无知，因而将自己跟大自然划上等号；并且，由于经验少而感情盛，误以为自己也能和大自然一样永世长存。

我们一厢情愿，痴心妄想，竟把自己在世上的暂时栖身，当作千古不变、万世长存的结合，好像没有冷淡、争执、离别的蜜月。

像婴儿带