古汉语与英语的词序对照.docx
《古汉语与英语的词序对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《古汉语与英语的词序对照.docx（8页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
古汉语与英语的词序对照
古汉语与英语的词序对照
介词短语的后置
一般说来,现代汉语中作状语的介词结构位于中心词之前,但在古汉语和英语中大都放在中心词之后,
形成所谓的介词短语后置,此结构同样可使中心词突出,状语字数虽多却不显累赘,而且读时更为流畅.（按汉语语法称为补语）,介词结构是英语中最为繁复的内容,英语被某些人称作介词语言并不过分.
古汉语句型_介词短语于（乎）+名词之后置
（一）
①乃取一葫芦置于地.（>）
=乃取一葫芦置（于地）.（介词短语于地后置）
=乃取一葫芦（于地）置.（介词短语于地前置）
于是取出了一个葫芦放在地上.
②故虽有名马,祗辱于奴隶人之手,骈死于槽枥之间,不以千里称也.（>）
=故虽有名马,祗辱（于奴隶人之手）,骈死（于槽枥之间）,不以千里称也.（介词短语后置）
=故虽有名马,祗（于奴隶人之手）辱,（于槽枥之间）骈死,不以千里称也.（介词短语前置）
所以虽然有千里马,（也）只不过屈辱埋没在奴隶的手中,和一般的马一起死在马厩里,不能用千里马（的称号）来称呼它.
③后值倾覆,受任于败军之际,奉命于危难之间,尔来二十有一年矣.（>）
=后值倾覆,受任（于败军之际）,奉命（于危难之间）,尔来二十有一年矣.（介词短语后置）
=后值倾覆,（于败军之际）受任,（于危难之间）奉命,尔来二十有一年矣.（介词短语前置）
后来正遇到军队覆败,我在兵败之时接受任命,在危急艰难的时刻奉命出使,从那时以来已经有二十一年了.
④公与之乘,战于长勺.（>）
=公与之乘,战（于长勺）.（介词短语后置）
=公与之乘,（于长勺）战.（介词短语前置）
鲁庄公和曹刿同坐一辆战车,齐鲁两军在长勺作战.
⑤要离之刺庆忌也,仓鹰击于殿上.（>）
=要离之刺庆忌也,仓鹰击（于殿上）.（介词短语后置）
=要离之刺庆忌也,仓鹰（于殿上）击.（介词短语前置）
要离刺杀庆忌的时候,仓鹰在宫殿上搏击.
⑥虽然,受地于先王,愿终守之,弗敢易.（>）
=虽然,受地（于先王）,愿终守之,弗敢易.（介词短语后置）
=虽然,（于先王）受地,愿终守之,弗敢易.（介词短语前置）
虽然如此,可是我从先王手里继承了这块土地,愿意始终守住它,不敢拿它交换.
⑦且尔言过矣,虎兕出于柙,龟玉毁于椟中,是谁之过与?
（>）
=且尔言过矣,虎兕出（于柙）,龟玉毁（于椟中）,是谁之过与?
（介词短语后置）
=且尔言过矣,虎兕（于柙）出,龟玉（于椟中）毁,是谁之过与?
（介词短语前置）
况且你的话错了,老虎犀牛从笼槛里逃出来,龟甲美玉在匣子里毁坏了,这是谁的过失呀?
⑧此三子者,皆布衣之士也,怀怒未发,休祲降于天.（>）
=此三子者,皆布衣之士也,怀怒未发,休祲降（于天）.（介词短语后置）
=此三子者,皆布衣之士也,怀怒未发,休祲（于天）降.（介词短语前置）
这三个人,都是普通的士人.当他们胸怀愤怒还没有发作的时候,上天就降下征兆了.
⑨上古竞于道德,忠世逐于智谋,当今争于力气.（>）
=上古竞（于道德）,忠世逐（于智谋）,当今争（于力气）.（介词短语后置）
=上古（于道德）竞,忠世（于智谋）逐,当今（于力气）争.（介词短语前置）
⑩臣本布衣,躬耕于南阳,苟全性命于乱世,不求闻达于诸侯.（>）
=臣本布衣,躬耕（于南阳）,苟全性命（于乱世）,不求闻达（于诸侯）.（介词短语后置）
=臣本布衣,（于南阳）躬耕,（于乱世）苟全性命,不求（于诸侯）闻达.（介词短语前置）
⑾舜发于畎亩之中,傅说举于版筑之间,胶鬲举于鱼盐之中,管夷吾举于士,孙叔敖举于海,百里奚举于市.（>）
=舜发（于畎亩之中）,傅说举（于版筑之间）,胶鬲举（于鱼盐之中）,管夷吾举（于士）,孙叔敖举（于海）,百里奚举（于市）.（介词短语后置）
=舜（于畎亩之中）发,傅说（于版筑之间）举,胶鬲（于鱼盐之中）举,管夷吾（于士）举,孙叔敖（于海）举,百里奚（于市）举.（介词短语前置）
英语介词短语with+名词后置举例
combineacomputerwithatelephone将电脑和电话结合起来
combinetheorywithpractice将理论和实践结合起来
combinethisschoolwiththatone将这个学校和那个合并
combineCwithO2碳跟氧化合
linktheorywithpractice理论联系实践
mergethiscompanywiththatone这个公司和那个合并
connectBeijingwithacompuer用计算机接通北京
connecttheseawiththisriver这条河和大海相通
connectthecrimewithhim.将他和罪行联系在一起.
corporatewithhim同他合作
engagewiththatgear和那个齿轮咬合
unitetheorywithpractice理论和实践结合
oildoesntunitewithwater油和水不相融
mi_eggswithwater将蛋和水混在一起
mi_thiswordupwiththatone将这个词与那个词混淆不清
communicatewithus和我们交往
communicatewiththebedroom与卧室相通
beincommunicationwithhim保持和他联系
joinforceswiththem和他们会师
plotwithsb.against...策划某人反对...
conspirewiththethieftodosomething和小偷勾结做某事
beclosedwithsb.与某人密谈
arguewithsb.与某人争论
debatewithsb.与某人辩论
battle（fight）withtheenimy与敌人交战
strugglewiththeenimy与敌人斗争
breakwiththeoldideas跟旧想法决裂
conflictwiththatmeeting和那个会议有冲突
competewithhim和他竞争
engagewiththeenimy与敌人交锋
quarrelwithsb.与某人吵架
reasonwithsb.跟某人讲道理
changewithtemperatures随温度而变化
flyawaywiththewinter随冬天而飞走
Hesteppeddownfromthestagewiththesewords.
说完这些话他便从台上走下来.
ShebroughtupherspokenEnglishwiththepassingoftheyears.
随着岁月的流逝她提高了英语口语.
Shehurriedawaywithdaylight
天一亮,她就匆匆离去.
Heisswimmingwiththestream.
他正顺流而游.
Skillcomeswithe_perience
技艺随经验而来
升级会员 