制冷专业英语.docx

制冷专业英语.docx

《制冷专业英语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《制冷专业英语.docx（23页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

制冷专业英语

目　录

制冷暖通行业品牌中英文对照2

制冷专业英语基本术语ﻩ5

压缩机制冷系统及机组6

热泵9

制冷系统自动调节11

制冷装置１2

制冷辅助设备ﻩ13

管道与附件ﻩ１5

制冷装置试验与操作ﻩ1７

制冷能力及计算术语19

除霜21

蒸发器及冷却设备ﻩ２2

冷却器ﻩ２4

冷凝器ﻩ25

一般制冷换热器ﻩ26

制冷剂ﻩ2９

载冷剂３1

润滑油32

臭氧层保护33

冷却塔ﻩ34

制冷暖通行业品牌中英文对照

AEROFLEX“亚罗弗”保温　

ALCO“艾科”自控

Alertoｎ雅利顿

Alｆalａvaｌ阿法拉伐　

ＡRMSＴＲONG“阿姆斯壮”保温、干蒸汽加湿器

AＵX奥克斯　

BELIMＯ瑞士“搏力谋”

BERONOR西班牙“北诺尔”电加热器

BILTＵR意大利“百得”

BOSIC“柏诚”自控　

BRＯＡD远大　

Burnham美国“博恩汉”锅炉

CALPEDA意大利“科沛达”水泵

CAＲLY　法国“嘉利”制冷配件

Carrｉer　开利

Chigo志高

Cipriａｎi意大利斯普莱力

ＣLＩMAVＥNETA意大利“克莱门特”

Copeland“谷轮”压缩机

CＹRＵS意大利”赛诺思”自控　

ＤAIＫIN　大金

Daｎfoss丹佛斯

Doriｎ“多菱”压缩机

DUNＨAM-BUSＨ顿汉布什

DuPｏnt美国“杜邦”制冷剂

Dwyer美国德威尔　

EBM“依必安”风机

ELIWＥLL意大利“伊力威”自控

ＥVAPCO美国“益美高”冷却设备　

EVERYCＯＮTROＬ意大利“美控”

Ｅriｅ怡日

FRASCOLD意大利“富士豪”压缩机

FＲIＣO瑞典“弗瑞克”空气幕

FUＪＩ“富士”变频器

FULTON美国“富尔顿”锅炉

GENUＩN“正野”风机　

GＲＥE格力

GREEＮＣＯOL格林柯尔

ＧRUNDＦOＳ　“格兰富”水泵

Haier海尔

Hiseｎse　海信

HITACHＩ日立　

Honeywell霍尼韦尔

Johｎsｏn　江森

Keｌｏn　科龙

KRUＧER瑞士“科禄格”风机

KUBＡ德国“库宝”冷风机

LiangChi良机

ＬIEBERT　力博特　

ＭARLＥY　“马利”冷却塔

Maneurop法国“美优乐”压缩机

MｃQuary麦克维尔

Ｍidｅa美得

MIＴSUＢISHI三菱　

Ｍunters瑞典“蒙特”除湿机

Ｏvenｔroｐ德国“欧文托普”阀门　

Ｐanａsonic松下

ＲANCO“宏高”自控

REＦＰ意大利“莱富康”压缩机

RIDGIＤ　美国“里奇”工具

RUUD美国“路德”空调　

ＲYODEN“菱电”冷却塔

SanKｅn“三垦”变频器

Saｍsung三星　

SAＮYO三洋　

SＡSWELL英国森威尔

Schneｉdｅr施耐德

SｅｎｓｅAir瑞典“森尔”传感器

ＳIEMENS西门子

SINKO"新晃“空调

SINRO“新菱”冷却塔

STAND　“思探得”加湿器

ＳWEP舒瑞普

TEＣKＡ“台佳”空调

Tecuｍｓｅｈ“泰康”压缩机

TRANE　特灵

ＴROX德国“妥思”

VＡSALＡ芬兰“维萨拉”传感器

WIＬO德国“威乐”水泵

WITTLER　德国”威特”阀门　

ＹOＲK约克

ＺENNEＲ德国“真兰”计量

制冷专业英语基本术语

制冷  rｅｆｒigeratiｏｎﻫ蒸发制冷  evaｐoraｔive　rｅfrigeratiｏｎﻫ沙漠袋  deserｔ　ｂagﻫ制冷机  refｒｉｇｅraｔｉｎｇ　ｍaｃｈiｎe

制冷机械  ｒｅｆｒiｇerａtiｎgmachineryﻫ制冷工程  ｒefrigeraｔioneｎgineｅrｉng

制冷工程承包商  rｅfｒiｇeｒatioｎcｏnｔractoｒﻫ制冷工作者  refｒigｅrａｔionｉst

制冷工程师  refrigeratｉoneｎgineerﻫ制冷技术员  refrｉgｅratioｎtecｈnicianﻫ制冷技师  reｆｒigeｒatiｏnteｃhnｉciａnﻫ制冷技工  rｅfrｉgｅraｔｉonmechanicﻫ冷藏工人ｉcｅｒﻫ制冷安装技工  refriｇeratｉoniｎstalｌatｉonmechanic

制冷维修技工  ｒefrｉgeratｉonｓervicemaｎﻫ冷藏链  cold　chaiｎﻫ制冷与空调维修店  refrigeｒatioｎａndａiｒconditｉonｉngｒepaｉr　shｏpﻫ冷藏  rｅfrigeｒａｔedpreseｒｖaｔioｎ

压缩机制冷系统及机组

制冷系统  ｒｅfriｇｅrａtiｏｎ　system

制冷机  ｒefｒigeratingｍａｃhｉnｅﻫ机械压缩制冷系统  mechａnｉcalpressionｒｅfrigｅｒatｉonsysｔｅmﻫ蒸气压缩制冷系统  ｖapｏuｒprｅｓsionrefrigeratiｏnsystｅｍ

压缩式系统  preｓｓｉoｎsyｓtｅm

压缩机  pｒeｓsoｒ

制冷压缩机  refrｉgeratｉngpreｓsor,reｆriｇeraｎｔpressorﻫ吸气端  suctionendﻫ排气端  disｃｈargeendﻫ低压侧  low　preｓsuresｉdeﻫ高压侧  high　pressuｒｅ　ｓideﻫ蒸发压力  evaporａting　prｅssure

吸气压力  suction　pｒesｓure，baｃkprｅsｓurｅﻫ排气压力  dｉｓchargeｐｒessurｅ

蒸发温度  evapoｒatiｎg　teｍperaｔureﻫ冷凝压力  ｃondeｎsｉngpｒessure

冷凝温度  coｎdensｉｎgteｍｐｅrａturｅﻫ吸气温度  ｓｕｃtiontemｐeraturｅ

回气温度  ｂaｃｋ　teｍｐerａtｕrｅ

排气温度  dischａrgeteｍperaturｅ

压缩比  pressiｏｎraｔｉｏ

双效压缩  dualpresｓioｎ

单级压缩  singlｅ-stagepreｓsion

双级压缩  ｐound　ｐressｉｏn

多级压缩  ｍuｌtiｓtagｅpresｓｉｏn

压缩级  prｅssion　ｓｔage

低压级  lowpressuｒｅstagｅ

高压级  hiｇhpｒessuｒestagｅﻫ中间压力  ｉｎtｅrmedｉatepresｓｕreﻫ中间冷却  inteｒcoｏlinｇﻫ多级膨胀  ｍｕltiｓtaｇｅexpaｎｓiｏnﻫ湿压缩  ｗetpｒｅssion

干压缩  dｒypreｓｓionﻫ制冷系统  ｒefrｉgeｒatｉngsystem

机械制冷系统  mechａｎicａｌrｅfrigeｒatingsyｓtemﻫ氟利昂制冷系统  ｆreｏnrｅｆｒigerａtiｎg　ｓystemﻫ氨制冷系统  ammonia　rｅfrigerａtiｎgｓystｅm

压缩式制冷系统  pｒｅsｓｉonreｆrｉgeｒatinｇsｙsｔemﻫ单级压缩制冷系统  ｓingle-staｇepｒeｓsionｒefrigeｒaｔioｎsystem

双级压缩制冷系统  ｔwｏ-sｔagepresｓionrｅfrｉｇerationsyｓｔｅmﻫ多级制冷系统  multisｔaｇerｅfrigerａting　sｙsｔem

复叠式制冷系统  cascaｄereｆｒigｅratｉnｇsｙstemﻫ混合制冷剂复叠系统  mixedrefrigｅrａｎtcascadeﻫ集中制冷系统  ceｎtral　ｒefrigｅrａｔiｎgｐlａｎt

直接制冷系统  dｉｒect　reｆrigeratｉonsysｔemﻫ直接膨胀供液制冷系统  rｅｆｒｉgｅｒatiｏnｓystemwithsupｐlyliｑuidｄirecteｘｐａnｓionﻫ重力供液制冷系统  ｒeｆrigｅｒaｔionsysｔemwiｔｈｓｕpplｙliｑuidrｅｆｒｉｇｅrａnt　ｆortheevａpoｒａtorｂｙ　ｇｒaｖｉty

液泵供液制冷系统  rｅｆrigeraｔionsystemwiｔh　supply　lｉquidrefrigeｒant　ｆｏｒevaporator　bｙｌiquid　pumpﻫ间接制冷系统  ｉndireｃtrefrigeraｔionsystemﻫ融霜系统  defrｏstinｇｓyｓtｅmﻫ热气融霜系统  defrosｔingsｙsｔeｍbysｕpｅrheaｔedvaｐourﻫ电热融霜系统  eletroｔhermａldefrostinｇｓyｓtem

制冷系统故障  breakdoｗnoｆｔhe　refriｇeratinｇsystem

冰堵  ｆreeｚe-ｕpﻫ冰塞  iceｐlug

脏堵  fｉlthblocｋａgeﻫ油堵  ｇｒeasｙblockaｇe

液击（冲缸、敲缸）  slugginｇﻫ湿行程  wetｓtｒｏkeﻫ镀铜现象  ａppearanｃｅofcopper-pｌaｔinｇ

烧毁  burn-ｏut

倒霜  frostbａck

制冷机组  refrｉgerａtingunitﻫ压缩机组  pressoruｎitﻫ开启式压缩机组  opeｎtyｐｅ　pressorｕｎit

开启式压缩机  ｏｐeｎtｙpｅpreｓｓoｒﻫ半封闭式压缩机组  ｓemiherｍｅtic　preｓsｏruｎitﻫ半封闭式压缩机  semihｅｒmｅｔicｐressｏrﻫ全封闭式压缩机组  ｈeｒｍｅｔicａlly　seａlｅdpressoｒｕｎiｔ

全封闭式压缩机  hermeticallｙｓeａlｅdpresｓｏr

压缩冷凝机组  cｏｎdｅnsingunitﻫ全封闭式压缩冷凝机组  ｈeｒmｅticallｙseａled　condensingｕnitﻫ半封闭式压缩冷凝机组  sｅｍｉherｍetｉｃally　seａledconｄensiｎｇｕnｉt

开启式压缩冷凝机组  oｐentypepｒessoｒcondｅnｓinｇunit

工业用压缩冷凝机组  indｕｓtriaｌｃonｄensiｎgunit

商业用压缩冷凝机组  ｍｅrciaｌcｏｎｄｅnsｉnguniｔﻫ整马力压缩冷凝机组  inｔegralhorsepoweｒｃonｄｅnsinｇ　ｕniｔ

分马力压缩冷凝机组  fractionａｌhorsepowercｏｎｄensingｕnｉtﻫ跨式制冷机组  ｓtraddlerefｒｉgｅrａtinguｎit

热泵

热泵  ｈeaｔｐumpﻫ供热热泵  heatinｇheａtpumｐﻫ制冷与供热热泵  ｃoｏlingaｎｄheatｉng　ｈｅatpump

热泵循环  heaｔ　pumpcycｌｅ

性能系数  coｅffiｃｉenｔ　oｆpｅrformａｎce（COP）ﻫ供热量  heaｔoｕtpｕt

压缩式热泵  ｐｒｅｓsionｈeatpｕmｐﻫ蒸汽压缩式热泵  vａpourpressionheatpump

空气压缩式热泵  airheatpｕｍｐﻫ蒸汽喷射式热泵  steaｍｊｅt　heａｔpumpﻫ吸收式热泵  absoｒptioｎheat　pumpﻫ低温型吸收式热泵  low　temperatureabsorpｔion　heaｔ　pumｐﻫ高温型吸收式热泵  hｉghtemperatｕｒｅ　aｂｓorｐtionhｅaｔpump

水-气式热泵  wａｔｅr/air　ｈeat　pｕｍpﻫ土壤热源热泵  groundsｏurcｅheatｐump

土壤盘管热泵  groｕndcoilhｅaｔpｕmp

水源热泵  water　ｓourceheatpｕmpﻫ水盘管热泵  ｗater　coilhｅat　puｍp

空气源热泵  air　ｓourcｅｈｅatｐｕmp

空气盘管热泵  ａiｒcoiｌheatpuｍp

热泵空气盘管  heatpump　aircoｉl,ａircoｉlﻫ热泵水盘管  heaｔpｕmｐ　waｔｅrｃｏｉl,wａtｅｒcoil

热泵土壤盘管  heat　pumpgroｕnd　cｏil,ｇround　coiｌ

气-气式热泵  aｉr/air　heat　pump

气-水式热泵  air/waterheaｔ　ｐumpﻫ水-水式热泵  ｗａteｒ/waterheatpuｍp

地－气式热泵  sｏｉl/ａir　hｅaｔ　ｐｕｍｐ

地－水式热泵  soiｌ／waterheatpｕmp

一次热泵  pｒiｍaｒyｈeatpuｍp

二次热泵  ｓｅcondaryheａｔpuｍpﻫ第三级热泵  ｔeｒtｉaｒypｕmｐ

太阳能热泵  solar　hｅatpｕmpﻫ家用热泵  domestiｃｈeat　pumpﻫ工业热泵  ｉｎdustrialhｅａtpｕmｐ

高温热泵  hightｅmpｅraｔuｒｅ　hｅａtpｕｍp

温度放大器  ｔeｍpliｆｉeｒ

热泵式热水器  heaｔ　pumpwaterheaterﻫ热泵式空调器  heａt　ｐｕmpairｃondｉｔioneｒ

热泵式干燥机  ｈｅaｔｐumpdryinｇpｌantﻫ蒸馏与浓缩用热泵  heatｐｕmp　fordｉｓtilliｎgandthiｃkenｎｉngprocesseｓ

制冷系统自动调节

流量调节  floｗ　regulａtiｏn

制冷剂控制器  reｆrigerantcontrｏｌ

膨胀阀  expaｎｓioｎvalveﻫ节流阀  thｒoｔｔlevalve

热力膨胀阀  thermosｔaｔicexpaｎsioｎvalｖe

热电膨胀阀  thｅrmａlelecｔriｃ　expansiｏnvalve

内平衡热力膨胀阀  interｎａlequaｌizeｒtｈerｍosｔaｔicexpａnｓiｏｎvａｌve

外平衡热力膨胀阀  externalｅqｕaｌizｅｒthｅｒmostatic　expａnｓionｖalｖe

外平衡管  ｅxtｅrnaｌ　equaliｚerｐiｐeﻫ内平衡管  ｉnｔernaｌ　equalizerｐiｐe

蒸发器阻力损失  pｒesｓｕｒe　drｏp　ofevaｐorａtoｒ

同工质充注  samｅ　mateｒｉal　ｃhaｒgeﻫ交叉充注  crosｓchargeﻫ吸附充注  absorptiｖechａrgｅ

气体充注  gas　chａrｇeﻫ膨胀阀过热度  ｓｕｐerheaｔ　deｇreeofeｘｐansｉonｖａlｖe

过热温度调节  ｓuperheat　tempｅraｔureregulatiｏn

膨胀阀容量  exｐaｎsionvalve　capaｃityﻫ手动膨胀阀  ｈａnd　expansioｎｖalveﻫ自动膨胀阀  aｕtｏｍatiｃexpanｓion　vaｌveﻫ浮球调节阀  floａtreguｌaｔionvａlveﻫ浮球阀  ｆｌoatvalveﻫ低压浮球阀  loｗpressuｒeｆloａtvalve

高压浮球阀  higｈｐrｅsｓurefloａtvaｌve

制冷装置

制冷装置  rｅｆｒigeratｉｎg　inｓtaｌlaｔion,ｒｅfrigeraｔingplaｎｔﻫ工业制冷装置  inｄｕstriａｌｒｅfrigｅrａting　plant

商业制冷装置  merciaｌrefrigerating　plａnｔ

中心站房  cｅntｒaｌ　stａtioｎﻫ成套机组  ｓｅlf－cｏntaｉnｅdsystem

规范安装  ｃodeinｓtallaｔionﻫ制冷回路  refrｉgerａtingcirｃｕitﻫ热平衡  hｅatbａlancｅ

货物负荷  pｒｏｄｕcｔｌｏad

操作负荷  service　loaｄﻫ设计负荷  designlｏaｄ

负荷系数  lｏａdfactor

制冷辅助设备

压力容器  pｒｅssurｅvｅssｅlﻫ贮液筒/器  surｇe　drumﻫ高压贮液筒  higｈpｒｅsｓｕrｅ　rｅcｅiｖer

低压贮液筒  ｌoｗ　ｐresｓuｒｅreｃeiveｒ

低压平衡筒  accuｍulator,ｓｕｒｇedrｕm

均压管/平衡管  eｑuaｌｉzer

均压罐  eqｕalizｅｒtank

平衡罐  ｂａlanｃeｔank

液体分离器  sucｔｉonｔraｐ

气液分离器  flａshchaｍber

净化系统  purgｅrｅcovery　syｓtｅｍﻫ油分离器  ｏｉlｓeparａtｏｒ

集液器  liquｉｄtrapﻫ集油器  oilreceiver，oiltrap

不凝性气体分离器  noｎcondensable　ｇａspｕrgｅr

放空气器  gaｓpurgerﻫ干燥器  deｈydrator,drｉeｒ

过滤器  filteｒ,scrｅeｎ,ｓtｒａiｎer

干燥过滤器  driｅr-fｉltｅr

脱水  dehydｒaｔioｎ

干燥  drｙｉng

干燥剂  deｓiｃcant

硅胶  sｉlｉcaｇel

活性铝  activaｔｅdcarbonﻫ分子筛  moｌecuｌar　sieve

润滑  ｌubricａtiｏnﻫ滑油冷却器  ｏilcoｏlｅr

中间冷却器  ｉnteｒcｏoｌer,inｔerstagｅ　cｏｏleｒ

闪发式中间冷却器  fｌashintercooｌerﻫ膨胀容器  expansiontaｎk

经济器  ecoｎomｉzｅｒﻫ喷射器  ｅjeｃtorﻫ搅拌器  agiｔatorﻫ抽气回收装置  purge　recoveryunit

排空  pump-doｗｎﻫ循环泵  circulationpumpﻫ液位指示器  liｑuiｄ　ｌeｖeliｎdiｃator

窥镜  sｉghｔglａss

液体流动指示器  liquiｄｆｌｏｗiｎdicator

吸入压力表  sｕcｔｉongａuge

排出压力表  disｃｈaｒgｅgauge

管道与附件

配管  tubing

空调制冷配管  ＡCRtuｂｉng

管道  pｉｐｉng,tubing

制冷管路  refｒigeraｔionpipe　ｌｉneﻫ系统酸状况  ａcidｃonditｉonsysｔeｍ

退火  ａnnealiｎgﻫ加压元件  pｒeｓｓｕrｅimposiｎgｅlemｅnt

检修门  ａccessdooｒﻫ气封  ｖaporｌockﻫ主管  ｍａiｎ

歧管  ｍａniｆoldﻫ集管  headeｒ

盐水管  ｂｒｉne　lｉneﻫ盐水集管  bｒinehｅadｅｒ

旁通管  by－ｐaｓｓﻫ套管  tｕｂe－withｉn－a-tubｅﻫ伸缩弯  ｅxpansionlｏop

存油弯  ｏil　loop

液环  ｌiqｕidｌｏｏp

吸入管  ｓuctｉｏｎ　line,returｎlｉneﻫ消声器  mufｆlｅrﻫ分液贮存器  accumulａtorﻫ排出管  ｄiscｈaｒgeｌｉnｅ,hｏt　gasliｎeﻫ液体管  lｉｑｕidlｉne

冷凝液管  cｏndensateｌｉneﻫ管道附件  fiｔtiｎgs

软接头  cｏnｎｅctiｎghosｅ

加液接头  ｃｈargingｃonnectionﻫ快装接头  quｉck－ｒeｌease　coupling,ｑuｉck-coｕpｌer

法兰  flanｇｅ

接管  couplｉnｇﻫ收缩管  ｃonstricteｄｔuｂe

异径内承插管  reｄｕcｉngcoupｌｉnｇ

异径外承插管  double　ｍale　reｄｕcｔiｏn

异径套管  ｒeducingbushingﻫ螺纹接管  ｎｉpｐleﻫ阀  vａlveﻫ截止阀  stoｐ　vａlｖe

止回阀  checｋ　vaｌve

角阀  angｌevａlve

球阀  balltypeｖalvｅ，balｌ　valｖｅﻫ闸阀  gaｔevaｌｖe

操作阀  sｅrvｉｃｅvalvｅ

防通阀  ｂyｐａssvalｖe

二通阀  two－wａｙvａｌveﻫ三通阀  tｈree-ｗay　vaｌｖｅ

塞子  ｐlug

端盖  ｃaｐ

垫  ｇaｓkeｔ

垫料  ｇasｋｅt

填料  ｐａckingﻫ喇叭口接头  flaredjoiｎtﻫ扩口工具  ｆlaｒingtoｏlﻫ胀口工具  swａｇｉnｇtooｌ

弯曲弹簧  bｅnｄiｎgsｐringﻫ弹簧弯管器  bendinｇ　ｓprinｇ

扭矩扳手  ｔｏrqueｗｒencｈ

制冷装置试验与操作

试运转  missioningﻫ吹污  flｕshﻫ气密性试验  gａs-ｔight　ｔesｔ,ａir-rｉghttｅstﻫ密闭容器  clｏsｅdcontａｉｎeｒﻫ漏气  aiｒｉｎｆiltrａtiｏｎ

放气  aiｒｖｅｎt

检漏  ｌeak　huｎtｉnｇ,ｌeａkdeｔeｃtionﻫ检漏仪  ｌeａkｄetｅcｔorﻫ卤素灯  haliｄetｏrcｈ

电子检漏仪  ｅlectronｉclｅak　deｔectｏｒﻫ真空试验  vacuｕmtｅsｔ

试验压力  ｔesｔpresｓuｒｅ

工作压力  operatingｐressure,workingpｒessｕreﻫ最高工作压力  hiｇhestoperating　ｐreｓsurｅ

气密试验压力  gas-tｉgｈｔ　tesｔpressｕre

设计压力  dｅsignprｅssuｒe

平衡压力  balａncepｒeｓｓｕreﻫ充气  ａｅrate，gasｃhaｒgingﻫ制冷剂充注  rｅfrigeraｎｔchａrging

首次充注  inｉtialｃhａrgｅﻫ保护充注  holｄinｇ  charge,serviｃeｃｈarge

制冷剂不足  lackｏfrefriｇerant,uｎder-cｈａrge，gaｓshortaｇe

缺液  starveｌｉngﻫ充灌台  cｈarｇingｂｏａrdﻫ充灌量  charge

充注过多  ｏvercharｇe

供液过多  oveｒfeediｎg

制冷剂抽空  ｐｕｍpｄoｗnoｆrefrigerant

降温试验  pｕｌl　doｗntesｔﻫ制冷［功能]试验  rｅfrigｅratｉｏntestﻫ卸载起动  nｏ-loadsｔartiｎｇ，unloadedstart

卸载机构  unloａdeｒ

闪发  fｌashｖapｏrization，instanｔaneｏuｓ　ｖapｏrizatioｎ

闪发气体  flashｇａs

不凝性气体  nonconｄｅｎsab