大学英语2翻译答案.docx

大学英语2翻译答案.docx

《大学英语2翻译答案.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《大学英语2翻译答案.docx（17页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

大学英语2翻译答案

大学英语2翻译答案

【篇一：

大学英语2课后翻译答案】

。

theirargumentendedwhensheslammedthedoorandleftwithoutaword.

2.出席晚宴的客人对那个美国人威严的语气感到有点意外。

theguestsatthedinnerpartywereslightlysurprisedatthecommandingtoneoftheamerican.

3.约翰尼已长大成熟，不再害怕独自呆在家里了。

johnnyhasoutgrownthefearofstayingathomealone.

4.当全部乘客都向出口处（exit）走去时，他却独自留在座位上，好像不愿意离开这架飞机似的。

whilealltheotherpassengersmadefortheexit,healoneremainedinhisseatasifunwillingtoleavetheplane.

5.这封信必须交给威尔逊博士本人。

theletteristobehandedtodr.wilsonhimself.

6.南希虽然很想参加辩论，但腼腆得不敢开口。

whileshefeltlikejoiningintheargument,nancywastooshytoopenhermouth.

7.你觉得什么时候最有可能在家里找到他？

whatdoyouthinkisthelikeliesttimetofindhimathome?

8.猎人一看见有只狐狸从树丛中出现并向他设下（lay）的陷阱（trap）方向跑去，脸上顿时闪出了兴奋的表情。

thehunter’sfacelitupwithexcitementassoonashesawafoxemergefromamongthebushesandruninthedirectionof/makeforthetraphehadlaid.

1）如果富有的国家多花些钱搞绿色工业，而不是去建立军事机器和制造核武器，当今许多广泛存在的污染问题将会逐渐消失。

iftherichcountriesspentmoremoneyongreenindustries,insteadofonbuildingupmilitarymachinesandnuclearweapons,manyoftodayswidespreadpollutionproblemswouldgraduallydisappear.

2）烧煤的时候，不仅消耗房子里面的氧气，而且还散发出有毒的气体。

theburningofcoalnotonlyconsumestheoxygeninthehousebutalsogivesoutpoisonousgases.

3）显然，找到替代能源对我们经济的稳定发展是至关重要的。

apparently,findingalternativeenergysourcesisessentialtothesteadydevelopmentofoureconomy.

4）太阳能电池（solarcell）能吸收阳光并把它变成电。

solarcellscanabsorbsunlightandconvertitintoelectricity.

5）如果地球上的温度继续年复一年地上升，极地的冰帽将会开始融化，沿海城市中一半的建筑物很可能会消失在劈啪飞溅的海浪下面。

ifthetemperatureontheearthcontinuestogoupfromyeartoyear,thepolaricecapswillbegintomeltand,inalllikelihood,halfofthebuildingsincoastalcitieswilldisappearbeneathsplashingseawaves.

6）因为这些生物很小并且常常躲在叶子茂密的植物下面，肉眼并不都可以看见。

becausethesecreaturesaresmallandtendtohidebeneathleafyplants,theyarenotalwaysvisibletothenakedeye.

7）由于受到原子辐射，他最终在工作时倒下了。

asaresultofexposuretoatomicradiation,hefinallycollapsedatwork.

book2unit8翻译

1）巨额投资（investment）使这一地区的经济得以迅速发展。

vastamountsofinvestmenthaveenabledtheeconomyoftheareatogrowrapidly.

2）他们为新建一所医院开展了一场筹款运动。

theylaunchedacampaigntoraisemoneyforanewhospital.

3）成功在于勤奋（diligence），诺兰医生就是一个很好的例证。

successliesindiligence.dr.nolenisacaseinpoint.

4）他们都具有很高的道德标准，决不会受诱惑接受如此贵重的礼品。

menofhighmoralstandards,theyarenevertobetemptedintotakingsuchexpensivegifts.

5）有迹象表明，不少工厂正面临着十分困难的局面。

thereareindicationsthatnumerousfactoriesarefacedwithaverydifficultsituation.

6）警方找到谁是罪犯的重要线索后，在几小时内就以武装抢劫罪拘捕了他。

thepolicearrestedthecriminalonachargeofarmedrobberyseveralhoursaftertheyfoundanimportantcluetohisidentity.

7）调查显示，对某些人来说，退休往往会造成心理上的病痛。

investigationhasrevealedthatretirementtendstocausepsychologicaltroublesforsomepeople.

8）医疗队并没有一味抱怨当地医院较差的工作条件。

比如，好几位医生就曾用自己的钱购置了简单的医疗器械。

themedicalteamdidmorethancomplainabouttherelativelypoorworkingconditionsatthelocalhospital.forinstance,severaldoctorsboughtsimplemedicalinstrumentswiththeirownmoney.

book2unit10翻译

1）作者想通过这篇文章向读者传达她对赞扬与批评的看法。

throughthearticletheauthorwantstoconveytothereadersherviewsonpraiseandcriticism.

2）作为父母我们应该知道，对于孩子们来说，一句赞扬抵得上十句责骂。

asparentsweshouldknowthatforchildrenanounceofpraiseisworthapoundofscolding.

3）这位教师并不是一个了不起的学者，但他的确懂得怎样把一门课教得活泼而有趣。

（ina...manner）

theteacherisntmuchofascholar,buthedoesknowhowtoteachacourseinalivelyandinterestingmanner.

4）我们常常发现运用一个规律比懂得它要难得多。

weoftenfinditmuchmoredifficulttoapplyarulethantoknowit.

5）她从不因为孩子们争吵而责骂他们，而是在他们安安静静地玩耍时赞扬几句。

sheneverscoldsherchildrenforsquabbling.instead,shegivesthemafewwordsofpraisewhentheyplayquietly.

6）格林先生老是挑他女儿写作的刺儿，但不知怎的，对她那首写得很差的诗歌却给予好评。

mr.greenwasalwayscriticalofhisdaughterswritings,butsomehowhecommentedfavorablyonthatpoorlywrittenpoemofhers.

7）我们班上有不少学生因为没有按时交作文而受到教师的当众批评。

quiteafewstudentsinourclasswerepubliclycriticizedbytheteacherforfailingtohandintheircompositionsontime.

8）一位好的教师应对学生取得的进步非常敏感。

如果学生的进步被忽视，他们就会感到沮丧。

agoodteachershouldbeveryalerttotheprogresshisstudentsmake/aremaking.iftheirprogressisignored/goesunnoticed,thestudentswillfeeldiscouraged.

【篇二：

全新版大学英语第二版综合教程2课后翻译题】

ss=txt>unit1

1）背离传统需要极大的勇气。

（departure，enormous）

ittakesanenormousamountofcouragetomakeadeparturefromthetradition.

2）汤姆过去很腼腆，但这次却非常勇敢能在大庭广众面前上台表演了。

（performance，bold）tomusedtobeveryshy,butthistimehewasboldenoughtogiveaperformanceinfrontofalargeaudience.

3）很多教育家认为从小培养孩子的创新精神是很可取的。

（creative，desirable）manyeducatorsthinkitdesirabletofosterthecreativespiritinthechildatanearlyage.

4）假设（assume）那幅画确实是名作（masterpiece），你觉得值得购买吗？

（worthwhile）assuming（that）thispaintingreallyisamasterpiece,doyouthinkit’sworthwhiletobuy/purchaseit?

5）如果这些数据统计是站得住脚的，那它将会帮助我们认识正在调查的问题。

（throwlighton，investigate，valid）

ifthedataisstatisticallyvalid,itwillthrowlightontheproblemweareinvestigating.

unit2

1）该公司否认其捐款有商业目的。

（deny，commercial）

thecompanydeniedthatitsdonationshadacommercialpurpose.

2）每当他生气的时候，他说话就有一点结巴。

（stammer）

wheneverhewasangry,hewouldbegintostammerslightly.

3）教育是我们家庭最看重的传统，这就是为什么我父母从不带我到昂贵的饭店吃饭，却送我到最好的私立学校上学。

（cherish）

educationisthemostcherishedtraditioninourfamily.that’swhymyparentsnevertookmetodinneratexpensiverestaurants,butsentmetothebestprivateschool.

4）手术康复后不久，他失业了，因此经历了人生的又一个困难阶段。

（shortlyafter，gothrough）shortlyafterherecoveredfromthesurgery,helosthisjobandthushadtogothroughanotherdifficultphaseofhislife.

5）与我们的富裕邻居相比，我们的父母就相当穷了，但是他们总是努力满足我们最起码的需求。

（affluent，minimal）

incontrasttoouraffluentneighbors,myparentsareratherpoor,buttheyhavealwaystriedhardtomeetourminimalneeds.

1）科学家们找到火星上有水的证据了吗？

（proof）

havescientistsfoundproofofwateronmars?

2）计划委员会已经将建核电厂的可能地点缩小到了两个沿海城镇。

（location，narrowdown）theplanningcommitteehasnarroweddownthepossiblelocationsforthenuclearpowerplanttotwocoastaltowns.

3）山姆不仅失去了工作，而且还失去了双腿，他只好靠社会救济度过余生。

（welfare）samnotonlylosthisjobbutalsobothlegs;hehadtoliveonwelfarefortherestofhislife.

4）有十二人组成的陪审团（jury）一致表决认为玛丽有罪（guilty）。

（consistof，inunison）

ajuryconsistingof12membersvotedinunisonthatmarywasguilty.

5）听到有人质疑他的才能，肖恩觉得受了奇耻大辱。

（talent，humiliate）

seanfelthumiliatedtohearhistalentbeingquestioned.

unit4

1）研究表明，笑能够带来许多健康上的好处。

（laughter）

researchshowsthatlaughtercanbringalotofhealthbenefits.

2）互联网连接速度慢真让人心烦。

（connection，annoy）

aslowinternetconnectionspeedisreallyannoying.

3）法律规定，帮助他人自杀是犯罪。

（suicide，crime）

asthelawstands,helpingsomeonecommitsuicideisacrime.

4）玛丽在她的报告中试图从一个完全不同的角度来解释这些数据。

（interpret，angle，data）inherreport,marytriestointerpretthedatafromacompletelydifferentangle.

5）苏是一个很有天份的女孩，她那惊人的记忆力使她在同班同学中显得格外突出。

（ofgreattalent，setapart）

sueisagirlofgreattalent.heramazingmemorysetsherapartfromherclassmates.

1）是工人和主管人员的创造力和敬业精神将这个公司变成了一个盈利的企业。

（itis…that，dedication）

itisthecreativityanddedicationoftheworkersandexecutivesthatturnedthecompanyintoaprofitablebusiness.

2）食品和医药的价格在过去三个月里急剧增长。

（soar）

thepricesoffoodandmedicinehavesoaredinthepastthreemonths

3）我们打算重新粉刷这栋大楼的上面几层楼。

（upper）

weplanetorepainttheupperfloorsoftheofficebuilding

4）他的成功标明流行与艺术价值有时候是一致的。

（coincide）

hissuccessshowsthatpopularityandartisticmeritsometimescoincide

5）我不愿意看见我所敬爱的祖母躺在医院床上痛苦的呻吟。

（groan）

idon’twanttoseemybelovedgrandmotherlyinginahospitalbedandgroaningpainfully.

unit6

1）他这人话不多，但要说玩电脑那他就太机灵了，同学们都不是他的对手。

（whenitcomesto）heisamanoffewwords,butitcomestoplayingcomputergames,heistoocleverforhisclassmates.

2）无知的孩子们可能认为这些动物很可爱并开始跟他们玩起来。

（notknowanybetter）childrenwhodon’tknowanybettermaythinktheseanimalsareprettycuteandstartplayingwiththem.

3）没有办法获得贷款，所以，要购买新设备，我只得咬紧牙关，卖掉我的混合型动力汽车。

（gritone’steeth，hybrid）

thereisnowaytoobtainaloan,soastobuythenewequipment,i’lljusthavetogritmyteethandsellmyhybridcar.

4）如果猎人没有看到一群象朝他的营地（campsite）走来，他就不会开枪。

（aherdof）thehunterwouldnothavefiredtheshotsifhehadnotseenaherdofelephantscomingtowardshiscampsite.

5）我觉得具有讽刺意外的是汤姆的记忆是有选择性的，他好像不记得过去痛苦的经历，特别是那些由他自己造成的痛苦经历。

（selective，ironic）

ifinditironicthattomhasaselectivememory---hedoesnotseemtorememberpainfulexperiencesinthepast,particularthoseofhisowndoing.

1）自从新政策生效之后，很多小企业在这个城市涌现出来。

（springup）

manysmallbusinesseshavesprungupinthecitysincethenewpolicywentintoeffect.

2）听到这一消息后，她略微一笑，然后便又习惯性地皱起眉头。

（habitual）

onhearingthenews,shesmiledbriefly,andthenreturnedtoherhabitualfrown.

3）他稍微停顿了一下以加强讲话的效果，然后说，“我们可以通过新的渠道进入这些市场”。

（foreffect，channel）

hepausedforeffect,thensaid:

”wecanreach/enterthesemarketsthroughnewchannels.

4）学校新添的音乐厅可以帮助它培养年轻的音乐天才（addition，nourish）

theadditionofaconcerthalltotheschoolwillhelpitnourishyoungmusicaltalents

5）我们必须首先建立一个主权国家，否则就无法保护我们的人身自由。

（liberty，establish）wehavenowaytoprotectourpersonallibertiesuntilwehaveestablishedasovereignstate./wecan’tprotectourpersonallibertiesunlesswe,firstofall,establishasovereignstate.

unit8

1）这是一个繁荣的小镇，但是在财富和充裕之中仍然存在着贫困。

（prosperous，inthemidst，abundance）

thisisprosperoustown,butthereisstillpovertyinthemidstofwealthandabundance.

2）布朗一家遭受了一个接一个的不幸，但是他们家的孩子们从来没有抱怨。

（misfortune，complain）

thebrownfamilywasstrickenwithonemisfortuneafteranother,butth