管件中英文对照.docx

管件中英文对照.docx

《管件中英文对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《管件中英文对照.docx（16页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

管件中英文对照

管件中英文对照

管件中英文对照

等径直通equalcoupling异径直通reducingcoupling内牙直通femalecoupling夕卜牙直通straighttubewithoutside90等径弯头90equalelbow45等径弯头45equalelbow夕卜牙弯头maleelbow内牙弯头femaleelbow等径三通equaltee异径三通reducingtee内牙三通femaletee夕卜牙三通maletee管帽capsch代表压力lr长半径或1倍半大小SIZE数量QTY

碳钢弯头CarbonSteelElbow不锈钢弯头StainlessSteelElbow高压弯头High-PressureElbow同心异径管ConcentricReducers偏心异径管EccentricReducers高压异径管High-pressureReducers不锈钢等径三通StainlessStraightTee碳钢等径三通CarbonStraightTee不锈钢等径四通StainlessStraightCross高压三通High-pressureTee锻制三通ForgedTee异径接头Template管帽Caps法兰flange长径和短径弯头longandshortradiuselbows同心和偏心异径接头concentricandeccentricreducers

等径和异径三通straightandreducingoutlettees

大小头CONCENTRICREDUCERTeeEqual相等的三通等径三通StraightTee

异径三通ReducingTee

等径四通StraightCross

90。

短半径弯头90°SSElbow（SR）90。

长半径弯头90°SSElbow（LR）高压厚壁弯头ThicknessElbow

U型管ReturnBend

盲法兰BlankFlange

弯管Bends翻边stubends异径接头reducers

公称通径nominaldiameter夕卜径（mm）outsidediameter中心距至端面的距离centertoend理论重量（kg/pcs）approxweightdescription类禾申

Standard标准

Design类型Material材质双丝头Nipple短节SWAGENIPPLE内外螺纹活接头Union螺桩studHalf-Coupling单承口管箍Coupling双承口管箍盲板BlindFlangespectacleblind带双圈的盲板Ecentric偏心的拆除:

dismantle结头（管线的）：

tie-in插盲板：

slipspade盲板：

blank接头：

fitting力口热器：

heater金属缠绕垫片（带外环）:

SWwithoutsidering

HR:

热轧

onsite:

manifold:

管7匚

1.2管件Fitting

弯头elbow

异径弯头reducingelbow带支座弯头baseelbowk半径弯头longradiuselbow

短半径弯头shortradiuselbow

长半径180。

弯头longradiusreturn

短半径180。

弯头shortradiusreturn

带侧向口的弯头（右向或左向）

sideoutletelbow（righthandorleft

hand）

双支管弯头（形）doublebranchelbow

三通tee

异径三通reducingtee

等径三通straighttee

带侧向口的三通（右向或左向）

sideoutlettee（righthandor1efthand）

异径三通（分支口为异径）

reducingtee（reducingonoutlet）

异径三通（一个直通口为异径）

reducingtee（reducingononerun）

带支座三通basetee

异径三通（一个直通口及分支

口为异径）reducingtee（reducingononerun

and

outlet）

异径三通（两个直通口为异径，

双头式）reducingtee（reducingonbothruns,

bullhead）

45斜三通45°lateral

45斜三通（支管为异径）45°

lateral（reducingonbranch）

45斜三通（一个直通口为异径）

45°lateral（reducingononerun）

45斜三通（一个直通口及支管为异径）45°lateral（reducingononerunand

branch）

Y型三通（俗称裤衩）true“Y”

四通cross

等径四通straightcross

异径四通reducingcross异径四通（一个分支口为异径）reducingcross（reducingononeoutlet）

异径四通（一个直通口及分支

口为异径）reducingcross（reducingonone

run

andoutlet）

异径四通（两个分支口为异径）

reducingcross（reducingonbothoutlet）

异径四通（一个直通口及两个

分支口为异径）reducingcross（reducingon

onerun

andbothoutlet）

异径管reducer

同心异径管

concentric

reducer

偏心异径管

eccentric

reducer

锻制异径管

reducingswage

螺纹支管台

threadolet

焊接支管台

weldolet

承插支管台

sockolet

弯头支管台

elbolet

斜接支管台

latrolet

镶入式支管嘴sweepolet短管支管台nipolet

支管台，插入式支管台boss

管接头coupling,full

coupling

半管接头halfcoupling异径管接头reducingcoupling

活接头union

内外螺纹缩接（俗称补芯）

bushing

管帽cap（C）

堵头plug

短节nipple

异径短节reducingnipple;swagenipple

1管道组成件Pipingcomponent

1.1管子Pipe

管子（按照配管标准规格制造的）pipe管子（不按配管标准规格制造的其他用管）tube钢管steelpipe

铸铁管castironpipe

衬里管linedpipe

复合管cladpipe

碳钢管carbonsteelpipe

合金钢管alloysteelpipe

不锈钢stainlesssteelpipe

奥氏体不锈钢管austeniticstainlesssteelpipe铁合金钢管ferriticalloysteelpipe车L制钢管wrought-steelpipe

锻铁管wrought-ironpipe

无缝钢管seamless（SMLS）steelpipe

焊接钢管weldedsteelpipe

电阻焊钢管electric-resistaneeweldedsteelpipe

电熔（弧）焊钢板卷管eleetrie-fusion

（are）-weldedsteel-platepipe

螺旋焊接钢管spiralweldedsteelpipe镀锌钢管galvanizedsteelpipe热轧无缝钢管hot-rollingseamlesspipe冷拔无缝钢管eold-drawingseamlesspipe水煤气钢管water-gassteelpipe塑料管plastiepipe玻璃管glasstube橡胶管rubbertube直管runpipe;straightpipe

1.2管件Fitting弯头elbow异径弯头redueingelbow带支座弯头baseelbowk半径弯头longradiuselbow短半径弯头shortradiuselbow长半径180°弯头longradiusreturn短半径180°弯头shortradiusreturn带侧向口的弯头（右向或左向）sideoutletelbow（righthandorlefthand）

双支管弯头（形）doublebranchelbow三通tee

异径三通reducingtee

等径三通straighttee

带侧向口的三通（右向或左向）sideoutlettee

（righthandorlefthand）

异径三通（分支口为异径）reducingtee

（reducingonoutlet）

异径三通（一个直通口为异径）reducingtee

（reducingononerun）

带支座三通basetee

异径三通（一个直通口及分支口为异径）

reducingtee（reducingononerunandoutlet）异径三通（两个直通口为异径，双头式）reducing

tee（reducingonbothruns,bullhead）

45。

斜三通45°lateral

45°斜三通（支管为异径）45°lateral（reducing

onbranch）

45。

斜三通（一个直通口为异径）45lateral

（reducingononerun）

45。

斜三通（一个直通口及支管为异径）45lateral

（reducingononerunandbranch）

Y型三通（俗称裤衩）true“Y”

四通cross

等径四通straightcross

异径四通reducingcross

异径四通（一个分支口为异径）reducingcross

（reducingononeoutlet）

异径四通（一个直通口及分支口为异径）reducingcross（reducingononerunandoutlet）

异径四通（两个分支口为异径）reducingcross

（reducingonbothoutlet）

异径四通（一个直通口及两个分支口为异径）reducingcross（reducingononerunandbothoutlet）

异径管reducer同心异径管concentricreducer偏心异径管eccentricreducer锻制异径管reducingswage螺纹支管台threadolet焊接支管台weldolet承插支管台sockolet弯头支管台elbolet斜接支管台latrolet镶入式支管嘴sweepolet短管支管台nipolet支管台.插入式支管台boss管接头coupling,fullcoupling半管接头halfcoupling

异径管接头reducingcoupling活接头union

内外螺纹缩接（俗称补芯）bushing

管帽cap（C）

堵头plug

短节nipple

异径短节reducingnipple;swagenipple

1.3弯管Bend

预制弯管fabricatedpipebend跨越弯管（八形）cross-overbend偏置弯管（~形）offsetbend

90。

弯管quarterbend

环形弯管cirelebend

单侧偏置90°弯管（？

形）singleoffsetquarterbend

S形弯管“S”bend

单侧偏置U形膨胀弯管（|?

形）singleoffsetbend

U形弯管“Ubend

双偏置U膨胀弯管doubleoffsetexpansion

“U”bend

斜接弯管mitrebend

三节斜接弯管3-piecemitrebend折皱弯管corrugatedbend圆度roundness

1.4法兰Flange（FLG）整体管法兰integralpipeflange

钢管法兰steelpipeflange

螺纹法兰threadedflange

滑套法兰（包括平焊法兰）slip-onflange（SO）;

slip-onweldingflange承插焊法兰socketweldingflange

松套法兰lapjointflange（LJF）对焊法兰weldingneckflange（WNF）法兰盖blindflange,blind孑L板法兰orificeflange异径法兰reducingflange盘座式法兰padtypeflange

松套带颈法兰loosehubbedflange焊接板式法兰weldingplateflange

对焊环weldingneckcollar（与stubend相似）平焊环welding-oncollar

突缘短节stubend,lap

翻边端lappedpipeend

松套板式法兰looseplateflange

压力级pressurerating,pressureratingclass压力一温度等级pressure-temperaturerating法兰密圭寸面，法兰面flangefacing

突面raisedface（RF）凸面maleface（MF）凹面femaleface（FMF）榫面tongueface槽面grooveface环连接面ringjointface全平面.满平面flatface;fullface（FF）光滑突面smoothraisedface（SRF）法兰面加工facingfinish粗糙度roughness光滑的smooth齿形serrated均方根rootmeansquare（RMS）算术平均粗糙高度arithmeticalaverageroughnessheight（AARH）配对法兰companion-flange螺栓圆boltcircle（B.C.）

1.5垫片Gasket（GSKT）垫片的型式typeofgasket平垫片flatgasket环形平垫片flatringgasket平金属垫片flatmetalgasket夹棉织物的橡胶elastomerwithcottonfabricinsertion夹石棉织物的橡胶elastomerwithasbestosfabricinsertion

夹石棉织物及金属丝加强的橡胶elastomerwithasbestosfabricinsertionandwithwirereinforcement

无石墨压缩白石棉垫片nongraphited

compressedwhiteasbestosgasket天然白橡胶垫片naturalwhiterubbergasket压缩石棉垫片compressedasbestosclassgasket

浸聚四氟乙烯的石棉垫片PTFEimpregnated

asbestosgasket

夹石棉的缠绕金属垫片spiral-woundmetal

gasketwithasbestosfiller

内环innerring

夕卜环，外定位环outerring波纹金属垫片corrugatedmetalgasket波纹金属包嵌石棉垫片corrugatedmetal

gasketwithasbestosinserted

双夹套波纹金属包石棉垫片corrugatedmetal

doublejacketedasbestosfilledgasket双夹套垫片doublejacketedgasket金属包石棉平垫片flatmetaljacketedasbestosfilledgasket

整体金属齿形垫片solidmetalserratedgasket槽形金属垫片groovedmetalgasket环形连接金属垫片ringjointmetalgasket八角环形垫片octagonalringgasket椭圆环形垫片ovalringgasket

透镜式垫片lensgasket

非金属垫片non-metallicgasket

1.6阀门Valve

1.6.1阀门结构、零件

阀轭yoke

外螺纹阀杆及阀轭outsidescrewandyoke（OS&Y）

阀杆stem

内螺纹insidescrew（IS）阀轭套yokesleeve阀杆环stemring阀座valveseat（bodyseat）阀座环、密圭寸圈seatring整体（阀）座integralseat堆焊（阀）座depositedseat阀芯（包括密圭寸圈、杆等内件）trim

阀盘disc

阀盘密圭寸圈discseat

阀体body

阀盖bonnet

阀盖衬套bonnetbush螺纹阀帽screwcap螺纹阀盖screwbonnet螺栓连接的阀盖boltedbonnet（BB）活接阀盖（帽）unionbonnet（cap）螺栓连接的阀帽boltedcap（BC）焊接阀盖weldedbonnet（WB）本体阀杆密圭寸bodystemseal石棉安全密圭寸asbestosemenenseal倒密圭寸backseal压力密圭寸的阀盖pressure-tightbonnet动力操纵器poweredoperator电动操纵器electricmotoroperator气动操纵器pneumaticoperator液压操纵器hydraulicoperator快速操纵器quick-actingoperator滑动阀杆slidingstem正齿轮传动spurgearoperated伞齿轮传动bevelgearoperated扳手操作wrenchoperated链轮chainwheel手轮handwheel手柄handlever（handle）气缸（或液压缸）操纵的cylinderoperated链条操纵的chainoperated等径孔道fullbore;fullport异径孑L道reducingbore,reducedport,venturiport短型shortpattern紧凑型（小型）compacttype

笼式环Ianternring压盖gland阀杆填料stempacking阀盖垫片bonnetgasket升杆式（明杆）risingstem（RS）非升杆式（暗杆）non-risingstem（NRS）

指示器/限位器indicator/stopper注油器greaseinjector可更换的阀座环renewableseatring1.6.2常用阀

（1）闸阀gatevalve

平行双闸板doublediscparallelseat开口楔形闸板splitwedge挠性整体楔形闸扳flexiblesolidwedge整体楔形闸板solidwedge塞型闸阀pluggatevalve直通型闸阀throughconduitgatevalve

（2）截止阀globevalve球心型阀盘globetypedisc塞型阀盘plugtypedisc可转动的阀盘swiveldisc

（3）节流闪阀throttlevalve针阀needlevalve

（4）角阀anglevalve

（5）Y型阀（Y型阀体截止阀）Y-valve（Y-bodyglobevalve）

（6）球阀ballvalve三通球阀3-wayballvalve装有底轴的trunnionmounted

耐火型firesafetype浮动球型floatingballtype

防脱出阀杆blowoutproofstem

（7）蝶阀butterflyvalve对夹式（薄片型）wafertype凸耳式lugtype

偏心阀板蝶阀offsetdiscburerflyvalve;eccentricbutterflyvalve

斜阀盘蝶阀canteddiscbutterflyvalve连杆式蝶阀linkbutterflyvalve

8）柱塞阀pistontypevalve

（9）旋塞阀plugvalve三通旋塞阀three-wayplugvalve四通旋塞阀four-wayplugvalve旋塞cock衬套旋塞sleevecock（10）隔膜阀diaphragmvalve

橡胶衬里隔膜阀rubberlineddiaphragmvalve

直通式隔膜阀straightwaydiaphragmvalve

堰式隔膜阀weirdiaphragmvalve

（11）夹紧式胶管阀pinchvalve（用于泥浆、粉

（12）止回阀checkvalve升降式止回阀liftcheckvalve旋启式止回阀swingcheckvalve,flapcheckvalve

落球式止回阀ballcheckvalve

弹簧球式止回阀springballcheckvalve双板对夹式止回阀dualplatewafertypecheckvalve

无撞击声止回阀non-slamchee