巴菲特给股东的信.docx
《巴菲特给股东的信.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《巴菲特给股东的信.docx（28页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
巴菲特给股东的信
巴菲特给股东的信2007年（中文版）
收藏分享2009-10-2015:
14| 发布者:
Buffet| 查看数:
2092| 评论数:
1
伯克希尔公司的全体股东：
伯克希尔在2007年的净值收益为123亿美元。
A股与B股的每股净值，都较去年成长11%。
过去43年（即现任管理阶层接手以来），每股账面价值由19美元增长为78,008美元，平均年复合成长率为21.1%。
总体上，去年我们旗下的76家公司全部运行得很好。
少数几个出问题的业务主要是与房地产相关，包括我们的砖料、地毯以及房地产中介业务。
他们受的影响是轻微的和暂时性的。
我们在这些业务领域中的竞争优势依然强大。
我们拥有一流的管理层，无论好年景还是坏年景，相信他们总能把公司运营得很好。
然而，一些主要的金融机构正面临严重问题，原因是他们卷入了我去年致股东信中提到的“羸弱的放贷操作”（weakenedlendingpractices）。
富国银行的CEO，JohnStumpf对许多放贷机构最近的行为剖析道：
“这个行业真有趣，老的赔钱方法还挺管用呢，却又在发明新的赔钱方法。
”
你可能记得2003年的时候，硅谷很流行一个车贴：
“神啊，求求你再给个泡沫吧”。
很不幸，这个愿望很快就成真了：
几乎所有的美国人都认为房价会永远上涨，这种坚信不疑令借款人的收入和现金损益表对放贷机构无足轻重，他们大把大把的把钱借给别人，相信房价上涨（HPA，housepriceappreciation）会解决所有问题。
今天，我们国家里不断蔓延的痛苦，正是源于这种错误的信心。
随着房价的下跌，大量愚蠢的金融问题被曝光。
对此你能学到经验就是：
只有在退潮的时候，你才能看出哪些人在裸泳。
我们目睹那些最大金融机构的现状，简直是“惨不忍睹”。
来点好消息，现在报告：
伯克希尔最新规模收购的企业——TTI和艾斯卡（Iscar）公司，分别在他们的CEOPaulAndrews和JacobHarpaz领导下，2007年表现不俗。
艾斯卡公司是我见过的制造企业中令人印象深刻的一家，去年我报告过这点，而秋天造访它在韩国非比寻常的工厂后，更加深了。
最后，作为伯克希尔公司中流砥柱的保险业务，这一年的业绩非常出色，这部分要归功于我们网罗了保险业中最好的一批经理人。
剩下的是我们在2007年非常幸运，这是第二年美国没有发生非常重大的灾难。
不过盛宴已经结束。
确定无疑的是：
2008年，整个保险业，包括我们在内，利润将明显下滑。
保费在降低，损失敞口却无情地在扩大，即使美国继续经历第三个小灾之年，保险业的利润率也将下降4％或更多。
如果遇上飓风或地震，结果将非常糟糕。
所以在接下来的几年里要对较低的保险收益有所准备。
评判标准
伯克希尔的价值主要源于两个方面。
一是我们的投资：
股票、债券及现金等价物。
在年底这些投资的价值为141亿美元（在计算时，我们排除了财务和运营部门所持有的部位，将其归入第二块价值里）。
保险浮存金，就是在保险业务中，发生的那部分由我们暂时掌管的，但不属于我们的资金。
在我们的投资中占到59亿美元。
只要保险业的赔付情况正常，浮存金就可以看作是“免费”获得的，这意味着，我们获得的保费，要与我们可能遭受的损失和产生的费用相当。
当然，保险业是不确定的，总在收益和损失之间摇摆不定。
在我们的历史中，无论怎样，我们都要有利可图，所以我期望在未来，我们将继续保持无亏损的状况，甚至做得更好。
如果我们做到了，股东们将看到我们的投资，将成为伯克希尔公司股东们，源源不绝的价值来源。
下面的表格显示了这种转移，首先，我们在表格中按14年为间隔，列出每股所含的投资金额。
我们排除了少数股权的收益。
年份
每股投资
年份
每股年复合增长率
1965
$4
1979
577
1965-1979
42.8%
1993
13,961
1979-1993
25.6%
2007
90,343
1993-2007
14.3%
在42年里，我们每股年复合收益是27.1％。
但是这一趋势，随着我们用我们可能有的资金，购买整个运营企业开始，已经下降。
下面的记录反映了我们非保险业务的增长。
同样是基于扣除少数股权收益后的每股收益：
年份
每股税前收益$
年份
每股税前收益的复合年增长率
1965
4
1979
18
1965-1979
11.1%
1993
212
1979-1993
19.1%
2007
4,093
1993-2007
23.5%
在整个时期内，每年的复合收益增长是17.8％，随着我们投资重点的转移，收益会加快增长。
尽管通过这些表格，让你们对伯克希尔公司的收益增长历史有了大致概念，也有助评估伯克希尔的内在价值，但是它们对于预测未来公司发展的可能性会有误导。
伯克希尔过去的增长纪录，未来不要说复制，即使是接近这个水平都是不可能的。
我们的资产和收益基数，现在对我们来说，已经大的不可能在未来获得超常的增长。
我在伯克希尔的搭档——查理·芒格（CharlieMunger）和我将继续按前面提到的两个指标来衡量我们的进步，并定期将结果呈现给你们。
尽管我们不可能接近地复制过去的增长，但是我们仍将努力确保未来的增长不令人失望。
我们的努力，得到了那些加入伯克希尔公司管理层们的有力支持。
在一些方面，这是一个与众不同的团体。
首先，他们中的许多人在经济上根本无需工作，在将生意卖给我们时，他们大都得到一大笔数目庞大的金钱。
他们现在管理公司，只是因为他们对此乐此不疲，而不是因为需要钱。
当然他们也希望获得公平合理的报酬，但金钱，绝对不是他们如此辛勤而有效率工作的原因。
其次，在这些管理层身上，稍微能找的关联性是，他们正从事着，想在自己剩余工作年限里，从事的工作。
而在绝大多数其他公司里，那些主要的经理们，只要还不是公司一把手，就热衷于爬上公司权力金字塔的顶端。
对于他们来说，他们现在管理的分支机构或部门，只是晋升途中的小站——或者他们希望是这样。
甚至，让他们在目前的职位上待上五年，也会让他们深感失败。
相比之下，我们CEO们的“计分牌”上显示的成功，不是坐上我的位置，而是他们企业的长期表现。
他们的决策是基于“今天在这里，永远在这里”的心态做出的。
我想正是我们这种罕见和难以复制的管理结构，才是伯克希尔真正的优势。
收购
尽管我们的管理层是最棒的，我们仍需要进行明智的大型企业收购，以使我们业务收入增长符合我们的期望。
这点上，我们直到2007年很晚的时候，才取得了一点进展。
那是在圣诞节，查理和我签约了在伯克希尔公司历史上最大的现金收购，最终为我们自己挣到了当年的薪水。
这次交易的种子早在1954年就播下了，那年夏天，刚得到新工作才三个月的我，被我的老板本·格雷厄姆和杰瑞·纽曼派去参加Rockwood巧克力公司在布鲁克林召开的股东大会。
一个年轻小伙子，刚控制了这家用可可豆做原料，生产多种产品的公司。
他当时发明了一种绝无仅有的“代币”，为每股Rockwood公司的股票出价80磅可可豆。
我在1988年给股东的信中描述过这次交易，也解释了其中的套利机会。
我要告诉你们JayPritzker，就是上面提到的那个小伙子——一个躲在那个节省税款主意背后的商业天才。
这种可行办法逃过了其他想买Rockwood股票专家们的眼睛，包括我的老板本和杰瑞。
在那次股东大会上，Jay友善地教了我很多，关于1954年度免税代码的知识，让我在离开时对他印象深刻。
此后，我热心地跟踪着Jay那些繁多但出色的生意。
Jay最有价值的伙伴是他的兄弟Bob，后者负责的Marmon集团，是Jay许多公司的母公司。
在Jay1999年去世后，Bob在2002年初也退休了。
Pritzker家族决定逐步卖掉或重组他们的财产，其中包括Marmon集团。
Marmon集团通过它的9个部门运营着125项生意，其中最大的一项是联合槽罐车公司（UnionTankCar）。
算上它的加拿大公司，联合槽罐车公司共拥有94,000辆铁路槽罐车，被分别租赁给不同的货主。
这只“舰队”的初置成本是5.1亿美元，合计有7亿美元的销售额和大约20,000名员工。
我们不久将收购Marmon集团60%的股权，并获得六年里公司事实上的全部收益。
我们的初始费用是4.5亿美元，我们最终购买的价格是基于一个依赖收益来计算的公式。
在我们涉足其中之前，Pritzker家族从Marmon集团的现金分配、投资以及可靠的生意中获得了可观的收益。
这项交易，也是按Jay喜欢的方式进行的。
我们仅凭Marmon集团的财务报表就出此价格，没有雇用顾问和进行细致的查证。
我知道公司会和Pritzker家族描述的情况一样，同样他们也知道，不论混乱的金融市场情况如何，我们都会说到做到。
在过去的一年里，许多大交易被重新谈判或干脆取消，但这个交易，对Pritzker家族来说，象对伯克希尔一样，一个交易就是一个交易（adealisadeal）。
Marmon集团的CEO，FrankPtak有一个长期的合作者JohnNichols。
John从前是伊利诺斯工具公司（ITW）很成功的CEO，在ITW他和Frank搭档管理一个多种经营的工业集团。
看一眼他们在ITW的记录，你会留下深刻印象。
高盛公司的ByronTrott——我在2003年给股东的信中曾对其大唱赞歌，促成了与Marmon集团的交易。
Byron是那种很罕见的，能设身处地为客户着想的投资银行家，查理和我百分百地信任他。
你们也会喜欢高盛公司为这个交易起的代号。
因Marmon集团在1902年1933年曾涉足汽车业，他们制造的Wasp品牌车，赢得了在1911年首次举办的印地安纳布里斯500汽车赛，所以这个交易被称为“印地500”。
2006年5月，当我在我们拥有的BenBridge公司举办的午餐会上发言时，下面的听众很多就是出售这家位于西雅图的，珠宝连锁公司的卖主，他们中间就有DennisUlrich，他是一家金饰品制作公司的老板。
2007年1月，Dennis打电话给我，建议说如果能得到伯克希尔的支持，他可以缔造出一个珠宝制造业巨人。
不久我们与他达成了交易，同时又收购了另一家与他同等规模的公司，组成Richline集团公司。
新公司后来又做了两笔较小的收购。
即便如此，Richline公司的收入水平也远低于，我们通常要收购公司，所需达到的收入水平。
不过我打赌，Dennis在他的搭档DaveMeleski的辅助下，将会建立起一个巨无霸，为投入的资本赚取可观的回报。
公司——出色的，良好的和糟糕的
让我们来看看，什么样的公司能让我们眼前一亮。
在关注于此时，我们同样也要探讨，哪些是我们期望极力避开的企业。
查理和我要寻找的公司是a）业务我们能理解；b）有持续发展的潜质；c）有可信赖有能力的管理层；d）一个诱人的标价。
我们倾向买下整个公司，或者当管理层是我们的合伙伙伴时，至少买下80％的股份。
如果控股收购的方式不可行，我们也很乐意在证券市场上简单地买入那些出色公司的一小部分股权，这就好比拥有“希望之钻”（HopeDiamond,世界名钻，重45.52克拉）的一小部分权益也好过拥有一整颗“莱茵石”（一种人造钻石）。
一家真正伟大的公司必须要有一道“护城河”来保护投资获得很好的回报。
但资本主义的“动力学”使得，任何能赚去高额回报的生意“城堡”，都会受到竞争者重复不断的攻击。
因此，一道难以逾越的屏障，比如成为低成本提供者，象盖可保险（CEICO）或好事多超市（Costco）,或者拥有象可口可乐、吉利、美国运通这样晓誉世界的强大品牌，才是企业获得持续成功的根本。
商业史中充斥着“罗马烟火筒”（RomanCandle）般光彩炫目的公司，它们所谓的“长沟深堑”最终被证明只是幻觉，很快就被对手跨越。
我们对“持续性”的评判标准，使我们排除了许多处在发展迅速，且变化不断行业里的公司。
尽管资本主义的“创造性的破坏”对社会发展很有利，但它排除了投资的确定性。
一道需要不断重复开挖的“护城河”，最终根本就等于没有护城河。
另外，这个标准也排除那些依靠某个伟大的管理者才能成功的企业。
当然，一个令对手恐惧的CEO对任何企业都是一笔巨大资产，在伯克希尔，我们拥有相当数量这样的经理人。
他们的能力创造出巨大的财富，这是让一般CEO们来运营，根本无法实现的。
但是如果一个生意，依赖一个超级巨星才能产生好成效，那这个生意本身不会被认为是个好生意。
一家在你们地区首席脑外科医生领导下的医疗合伙公司，
可能有着令人高兴的巨大且增长的收入，但是这对它的将来说明不了什么。
随着外科医生的离开，合伙公司的“壁垒”也一起消失，即使你不能叫出梅奥诊所（MayoClinic）（美国最好的医院之一）CEO的名字，你也能计算出它的“壁垒”能持续多久。
我们要寻找的生意，是在稳定行业中，具有长期竞争优势的公司。
如果它的成长迅速，更好。
但是即使没有成长，那样的生意也是值得的。
我们只需简单地把这些生意中获得的可观收益，去购买别处类似的企业。
这里没有什么规定说，钱是哪儿挣来的，你就必须花在哪儿。
事实上，这样的做法通常是一个错误：
真正伟大的生意，不但能从有形资产中获得巨大回报，而且在任何持续期内，不用拿出收益中的很大一部分再投资，以维持其高回报率。
让我们来看看这种梦幻般生意的原型——我们拥有的喜诗糖果公司（See’sCandy）。
盒装巧克力业的经营，一点不会让人兴奋：
在美国，人均的消费量非常低而且没有增长。
许多名噪一时的品牌都已消失，并且在过去40年中只有三个公司赚到的收益是超过象征性的。
真的，我相信，尽管喜诗糖果的收入大部分来源于很少几个州，但却占到整个行业将近一半的收入。
1972年当蓝筹邮票公司（BlueChipStamps）买下喜诗糖果时，它年销售1,600万磅的糖果。
（那时查理和我控制着蓝筹邮票公司，后来将其并入伯克希尔），喜诗去年的销售额是3,100万磅，年增长率只有2％。
然而由喜诗家族在50多年里，建立起来的持久竞争优势，随后被ChuckHuggins和BradKinstler继续巩固，给伯克希尔创造出超乎寻常的成果。
我们用2,500万美元买下它时，它的销售额是3,000万美元，税前所得少于500万美元。
企业的运营资本是800万美元（每年有几个月，它需要适度的季节性负债）。
从此，公司为投入资本赚取60％的税前所得。
有两个因素帮助了营运资金的最小化。
一是，产品是现金销售，消除了应收账款；二是，生产和分销的周期很短，使存货最小化。
去年喜诗糖果的销售是3.83亿美元，税前利润是8,200万美元，运营资金是4,000万美元。
这意味着从1972年以来，我们不得不再投资区区3,200万美元，以适应它适度的规模增长，和稍许过度的财务增长。
同时税前收益总计是13.5亿美元，扣除3,200万美元后，所有这些收益都流到伯克希尔（或早些年的蓝筹邮票公司）。
利润在缴纳公司税后，我们用余下的钱买了其他有吸引力的公司。
就像从亚当和夏娃最初喜好（AdamandEvekick-started）的活动，带来了60亿人一样，喜诗糖果开启了我们后来的许多滚滚而来的新财源。
（它对于伯克希尔来说，就如圣经上说的：
“丰腴膏沃而且生养众多”）
在美国的企业中，象喜诗糖果这样的企业并不多。
一般的做法是，要将公司的收入从5百万美元提升到8200万美元，需要投人4亿美元或更多资金才能办到。
这是因为成长中的业务，既会因销售额的上升，需要更多的营运资金，也会需要更多对固定资产的投资。
一个公司为满足它的成长，对资本的需求是否有大幅增长，正好证实它，是否能成为一项满意的投资。
顺着回到我们的例子，当一个用4亿美元的有形资产净值，能赚到8200万美元税前收益的公司，实在没有什么好自惭形秽的，不过它业主的现金平衡表与喜诗糖果的是完全不同的。
拥有一条不需要大量资金投入，就能带来滚滚财源的业务，这真是太棒了！
不信去问问微软或谷歌（google）吧！
一个良好，但不出色生意的例子是我们拥有的飞安公司（FlightSafty）。
这家公司为它的消费者创造利益，就如同其他我知道的类似公司一样。
它同样拥有一项持久的竞争优势：
参加飞行训练，如果选择其他公司，而不是它这家顶尖的飞机训练公司，就象在一次外科手术前，对价格斤斤计较。
当然，这项生意如果要增长，需要将收入中的很大一部分再投入。
当我们1996年买下飞安公司时，它的税前营运收入是1.11亿美元，在固定资产上的净投资是5.7亿美元。
自从我们买下后，在产生了总计9.23亿美元的折旧费后，资本支出总计为16.35亿美元，其中的大部分用来购买飞行训练模拟器，以配合那些经常被提及的飞机的新型号。
（一个模拟器花费超过1,200万美元，我们有273个），现在我们的固定资产，扣除折旧后，达到10.79亿美元。
税前营运收入在2007年达到2.7亿美元，与1996年比，增加了1.59亿美元。
这个收入带给我们的回报，对于我们增加投入的5.09亿美元投资来说还不错，但和喜诗糖果带给我们的，根本没法比。
因此，如果仅仅计算经济回报，飞安公司是一个良好的，但绝非超乎寻常的业务。
它那种高投入高产出的经历正是许多公司面临的。
例如，投资公用事业公司，我们巨大的投入在以很快的速度贬值。
从现在开始的十年里，我们可以从这个生意里挣到相当多的钱，但是我们需要投入数十亿美元才能实现它。
现在让我们来说说糟糕的生意，比较差的生意是那种收入增长虽然迅速，但需要巨大投资来维持增长，过后又赚不到多少，甚至没钱赚的生意。
想想航空业，从莱特兄弟飞行成功的那天到现在，这个行业所谓的竞争优势，被证明纯粹子虚乌有。
事实上，假如当时有某个富有远见的资本家在基蒂霍克（KittyHawk，莱特兄弟试飞的地方）的话，他应该把奥利佛·莱特打下来，给他的后辈们帮上一个大忙。
航空公司从它开出第一个航班开始，对资本的需求就是贪得无厌的。
投资者在本应对它避而远之的时候，往往受到公司成长的吸引，将钱源源不断地投入这个无底洞。
就是我，也很惭愧地加入这场愚蠢的活动，1989年我让伯克希尔买入美国航空公司（U.S.Air）的优先股。
可付款支票上的墨迹未干，美国航空就开始了盘旋下落，不久它就不再支付给我们优先股的股息。
不过最后我们算是很幸运的。
在又一轮被误导的，对航空公司的乐观情绪爆发时，我们在1998年卖掉了我们手里的股票，竟然也大赚了一笔。
在我们出售后的10年里，美国航空申请破产了，两次！
总结，对这三类“储蓄存款账户”的看法。
出色的账户，能逐年带来异乎寻常高收益率增长；良好的账户，能带来有吸引力回报率，挣到的钱也在增加；最后，那些糟糕的账户，既给不了足够的收益率，又需要你为那些令人失望的回报继续投入。
现在又到忏悔时间了。
必须明确的是并没有哪个咨询顾问、董事会或投资银行家，把我推到我将说的那些错误中去。
用网球术语来说，它们都是主动失误（unforcederrors）。
就从我差点搞砸对喜诗糖果的收购说起。
当时卖主开价3,000万美元，而我坚持不能超过2,500万美元。
幸运的是，他退让了。
否则我的止步不前，让这13.5亿美元落入别人的腰包。
大约在收购喜诗糖果的时候，当时管理首府广播公司（CapitalCitiesBroadcasting）的汤姆·墨菲（TomMurphy）打来电话，为国家广播公司（NBC）位于达拉斯，沃尔斯堡的电视台开价3,500万美元，电视台是属于首府广播公司买下的“沃尔斯堡报”，鉴于“相互持股”（cross-ownership）的法律规定，Murphy不得不要剥离它。
我知道电视台也是象喜诗糖果那样的生意，实际上不需要什么投资，就会获得可观的增长前景，它们很容易运营并且为所有人带来滚滚财富。
此外，Murph至今都是我们的一位老朋友——一位我钦佩的，出色的经理人和杰出人物。
他了解电视这门生意的方方面面，而且除非他认为这个收购值得去做，否则不会给我打电话。
实际上Murphy已经把一个“买”字灌进了我的耳朵，可惜我充耳不闻。
在2006年，这个电视台赚到7,300万美元的税前收益。
从我放弃那个交易至今，它一共赚取至少10亿美元的收益——几乎都是可以让所有人另作他用的。
不仅如此，该资产目前还有大约8亿美元的资本价值。
为什么我要说“不”？
唯一的解释就是我的大脑度假去了，却忘记通报我。
（我的行为类似于政治家MollyIvins说过的：
“如果他的智商是出奇的低，你就需要一天用水浇他两次。
”）
终于，当我在Dexter公司的问题上说了“是”的时候，我又犯了一个相当糟糕的错误。
Dexter公司是1993年我用价值4.33亿美元的25203股伯克希尔的A股股票，买下的制鞋公司。
在随后几年里，不但我自认为的持续竞争优势消失得无影无踪。
而且这只是个开始：
由于用的是伯克希尔的股票，我将这个错误放大很多。
这次购买的费用对伯克希尔股东来说不是4亿美元，而是近35亿美元。
说到底，我就是放弃一份，现在的价值是2200亿美元，出色的生意的1.6％，买回了一项毫无价值的生意。
到此为止，Dexter是我做的最糟糕的交易。
但是你可以打赌，我将来还会犯更多的错误。
BobbyBare的乡村歌曲中有一段歌词，解释了为什么会如此频繁的发生这样的结果：
“我决不会和一个丑女人上床，但当我确定醒来时，身边总有几个。
”
现在，让我们检视伯克希尔公司4个主要的运营部门。
每个部门都有完全不同的资产负债表和损益表特征。
因此，将他们合并一起，会阻碍分析。
所以，我们把它们当作四种独立业务来介绍，就象查理和我如何看待它们一样。
保险
我在目前总统竞选中听到最有趣的故事是关于米特·罗姆尼（MittRomney）的，他问妻子安（Ann），“在我们年轻时，你有没有在你最狂野不羁的梦里想到过，我可能成为总统？
”“亲爱的，在我最狂野不羁的梦里，没有你！
”
在我们1967年首次进入财产和灾难保险业时，我最狂野不羁的梦里也没有我们现在业务的景象。
下面是我们买下国民保险公司（NationalIndemnity）后最初5年的情况。
年份承保利润（损失）浮存金（百万美元）19670.4$18.519680.621.319690.125.41970（0.4）39.419711.465.6客气地说，我们是一个缓慢的开端，但情况变了，下面是我们最近5年的情况记录。
年份
承保利润（损失）
浮存金（百万美元）
2003
$1,718
$44,220
2004
1,551
46,094
2005
53
49,287
2006
3,838
50,887
2007
3,374
58,698
这种质变的完成靠的是一些出色的经理人，让我们看看他们各自的完成情况。
· 盖可保险（GEICO），在我们所有的保险公司里拥有最宽的“护城河”，在CEO托尼·莱斯利（TonyNicely）的细心维护和拓展下，去年，再一次，GEICO在主要车险保险公司中，取得了最好的增长记录，市场份额上升到7.2％。
当伯克希尔1995年控制它是，它的份额是2.5％。
与此不相符的是，GEICO的年广告支出同期从3,100万美元，上升到7.51亿美元。
托尼今年64岁了，18岁就进入GEICO。
此后的每一天里，他都对公司充满热情，对GEICO能做到，既为客户省钱，又为员工提供发展机会而自豪。
即使到现在，销售额1
升级会员 