朗读者德语版.docx

朗读者德语版.docx

《朗读者德语版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《朗读者德语版.docx（75页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

朗读者德语版

BernhardSchlink

DerVorleser

ERSTERTEIL

1

Alsichfünfzehnwar,hatteichGelbsucht.DieKrankheitbegannimHerbstundendeteimFrühjahr.JekälterunddunklerdasalteJahrwurde,destoschwächerwurdeich.ErstmitdemneuenJahrgingesaufwärts.DerJanuarwarwarm,undmeineMutterrichtetemirdasBettaufdemBalkon.IchsahdenHimmel,dieSonne,dieWolkenundhörtedieKinderimHofspielen.EinesfrühenAbendsimFebruarhörteicheineAmselsingen.

MeinersterWegführtemichvonderBlumenstraße,inderwirimzweitenStockeinesumdieJahrhundertwendegebauten,wuchtigenHauseswohnten,indieBahnhofstraße.DorthatteichmichaneinemMontagimOktoberaufdemWegvonderSchulenachHauseübergeben.SchonseitTagenwarichschwachgewesen,soschwachwienochnieinmeinemLeben.JederSchrittkostetemichKraft.WennichzuHauseoderinderSchuleTreppenstieg,trugenmichmeineBeinekaum.Ichmochteauchnichtessen.SelbstwennichmichhungrigandenTischsetzte,stelltesichbaldWiderwillenein.MorgenswachteichmittrockenemMundunddemGefühlauf,meineOrganelägenschwerundfalschinmeinemLeib.Ichschämtemich,soschwachzusein.Ichschämtemichbesonders,alsichmichübergab.AuchdaswarmirnochnieinmeinemLebenpassiert.MeinMundfülltesich,ichversuchte,eshinunterzuschlucken,preßtedieLippenaufeinander,dieHandvordenMund,aberesbrachausdemMundunddurchdieFinger.DannstützteichmichandieHauswand,sahaufdasErbrochenezumeinenFüßenundwürgtehellenSchleim.

DieFrau,diesichmeinerannahm,tatesfastgrob.SienahmmeinenArmundführtemichdurchdendunklenHausgangindenHof.ObenwarenvonFensterzuFensterLeinengespanntundhingWäsche.ImHoflagerteHolz;ineineroffenstehendenWerkstattkreischteeineSägeundflogendieSpäne.NebenderTürzumHofwareinWasserhahn.DieFraudrehtedenHahnauf,wuschzuerstmeineHandundklatschtemirdanndasWasser,dassieinihrenhohlenHändenauffing,insGesicht.IchtrocknetemeinGesichtmitdemTaschentuch.

»Nimmdenanderen!

«NebendemWasserhahnstandenzweiEimer,siegriffeinenundfüllteihn.IchnahmundfülltedenanderenundfolgteihrdurchdenGang.Sieholteweitaus,dasWasserplatschteaufdenGehwegundschwemmtedasErbrocheneindenRinnstein.SienahmmirdenEimerausderHandundschickteeinenweiterenWasserschwallüberdenGehweg.

Sierichtetesichaufundsah,daßichweinte.»Jungchen«,sagtesieverwundert,»Jungchen«.SienahmmichindieArme.Ichwarkaumgrößeralssie,spürteihreBrüsteanmeinerBrust,rochinderEngederUmarmungmeinenschlechtenAtemundihrenfrischenSchweißundwußtenicht,wasichmitmeinenArmenmachensollte.Ichhörteaufzuweinen.

Siefragtemich,woichwohnte,stelltedieEimerindenGangundbrachtemichnachHause.Sieliefnebenmir,indereinenHandmeineSchultascheunddieandereanmeinemArm.EsistnichtweitvonderBahnhofstraßeindieBlumenstraße.SiegingschnellundmiteinerEntschlossenheit,dieesmirleichtmachte,Schrittzuhalten.VorunseremHausverabschiedetesiesich.

AmselbenTagholtemeineMutterdenArzt,derGelbsuchtdiagnostizierte.IrgendwannerzählteichmeinerMuttervonderFrau.Ichglaubenicht,daßichsiesonstbesuchthätte.AberfürmeineMutterwarselbstverständlich,daßich,sobaldichkönnte,vonmeinemTaschengeldeinenBlumenstraußkaufen,michvorstellenundbedankenwürde.SogingichEndeFebruarindieBahnhofstraße.

2

DasHausinderBahnhofstraßestehtheutenichtmehr.Ichweißnicht,wannundwarumesabgerissenwurde.ÜbervieleJahrewarichnichtinmeinerHeimatstadt.DasneueHaus,indensiebzigeroderachtzigerJahrengebaut,hatfünfStockwerkeundeinenausgebautenDachstock,verzichtetaufErkeroderBalkoneundistglattundhellverputzt.VieleKlingelnzeigenvielekleineApartmentsan.Apartments,indiemaneinziehtundausdenenmanauszieht,wiemanMietwagennimmtundabstellt.ImErdgeschoßistderzeiteinComputerladen;davorwarendorteinDrogeriemarkt,einLebensmittelmarktundeinVideoverleih.

DasalteHaushattebeigleicherHöhevierStockwerke,einErdgeschoßausdiamantgeschliffenenSandsteinquadernunddreiGeschossedarüberausBacksteinmauerwerkmitsandsteinernenErkern,BalkonenundFensterfassungen.ZumErdgeschoßundinsTreppenhausführteneinpaarStufen,untenbreiterundobenschmaler,aufbeidenSeitenvonMauerngefaßt,dieeiserneGeländertrugenunduntenschneckenförmigausliefen.DieTürwarvonSäulenflankiert,undvondenEckendesArchitravs

blickteeinLöwedieBahnhofstraßehinauf,einersiehinunter.DerHauseingang,durchdendieFraumichindenHofzumWasserhahngeführthatte,warderNebeneingang.

SchonalskleinerjungehatteichdasHauswahrgenommen.EsdominiertedieHäuserzeile.Ichdachte,wennessichnochschwererundbreitermachenwürde,müßtendie