土地类行业术语中英.docx
《土地类行业术语中英.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《土地类行业术语中英.docx（143页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
土地类行业术语中英
土地类行业术语
A
‘A’Book根簿；地籍册
abbreviatedtendersystem简易招标程序
absenteelandowner在外土地拥有人
absenteeowner非自住业主；在外业主
absolutediscretion绝对酌情决定权
absoluteowner经确定业权的业主
absolutepriority绝对优先资格
absolutetitle经确定的业权
abutmentwall桥座
ACABAS[AdvisoryCommitteeonAppearanceofBridgesandAssociatedStructures]桥梁及有关建筑物外观谘询委员会
acceptanceletter接纳书
access通路；通道
accessroad通路；通道
AccountsSection会计组〔地政总署组别〕
acquisition征用；收购
AcquisitionSection土地征用组〔地政总署组别〕
AcquisitionTeam土地征用小组〔地政总署组别〕
acre英亩
action法律行动
actionareaplan行动区图则
actionplanarea行动计划区
activeproject进展中的计划
activerecreationarea运动康乐用地；运动场地
activerecreationfacilities运动康乐设施
activityarea活动区
adhocplanning专案规划
AdHocWorkingGrouponRecreation游憩设施专责工作小组
advalorem按值；照价
AdaptationofLaws（CrownLand）Ordinance（No.29of1998）法律适应化修改（官地）条例（1998年第29号）
addendum补遗
addition加建部分
additionalpremium补缴地价
adjacentland毗邻的土地
adjoiningland毗连的土地
adjudicationfee评估契据费用
adjustment调整；调节；调校；平差
Administration&SupportServicesSection行政及支援组〔地政总署组别〕
AdministrationandEstablishmentSection行政及编制组〔地政总署组别〕
AdministrationDivision行政部〔地政总署组别〕
administrationfee行政费；手续费
AdministrationSection行政组〔地政总署组别〕
Administration/AccountsSectionandLandRegistry行政／会计及土地注册组〔地政总署组别〕
administrator管理人；遗产管理人
administratorofestate遗产管理人
administratrix女管理人；女遗产管理人
admiraltychart海图；航海图
admiraltylot海军部地段
advance预付款项；增长；进展
advancecompensation预付补偿金
advanceearthworks预造土方工程
advanceletting提早出租
advanceworks早期工程
advancedcontract前期合约
advancedpossessionlicence提前移交土地牌照
adversepossession逆权管有
adversetitletoland相逆土地业权
AdvisoryCommitteeonAppearancesofBridgesandAssociatedStructures[ACABAS]桥梁及有关建筑物外观谘询委员会
AdvisoryCommitteeonPrivateBuildingManagement私人楼宇管理谘询委员会
advocacyplanning倡导式规划
aerial天线
aerial/aircamera航空摄影机；空中摄影机
aerialphotogrammetry航空摄影测量；空中摄影测量
aerialphotograph航空照片
aerialphotographinterpretation航空照片解译
aerialsurvey航空测量；空中测量
aeronauticalchart航空路线图
affidavit誓章；宣誓书
affiliatedvillage附属乡村；属村
affirm非宗教式宣誓
affirmation非宗教式誓词
ageofentitlement换地权益龄期
AgencyManagementScheme物业代管计划
agentforoccupier占用人代理人
agentforowner业主代理人
aggregate集料；粒料；碎石
aggregateage累积年期
aggregate-to-cementratio沙石与水泥比例
aggregate-to-limeratio沙石与石灰比例
agreedrate协定利率
agreement协议；合约；同意书
AgreementandConditionsofSale卖地协议及条件
AgreementastoCompensationandIndemnity补偿及弥偿协议
agreementforaCrownlease官契协议；官契合约
agreementforsale售卖协议；买卖协议
agreementforsaleandpurchase买卖协议
agreementtosurrender交还土地协议
agriculturaldevelopmentarea农业发展区
agriculturalland农地；耕地
agriculturallot农地；耕地
agriculturalpriorityarea农业优先区
agriculturalrehabilitationfund恢复农务补助基金
agriculturalresitearea农业用途迁置区
agriculturalstatus农地性质
agriculturaltenancy农地租赁
agriculturaluse农业用途
agriculturalwarehouse农用贮物室
agriculturalwaste农业废料
airministrylot空军部地段
airsurvey航空测量；空中测量
AirportCoreProgramme机场核心计划
AirportRailwayReserve机场铁路专用区
alienation转让；让与
alienationperiod转让期
alienationrestriction转让限制
alienationrestrictionperiod转让限制期
alignment定线
alignmentsurvey定线测量
all-purposeroad综合车路
allocationconditions拨地条件
allocationnumber拨地编号
allocationplan拨地图则
allowance津贴
alluvialsand冲积沙
alluvium冲积物
alteration改建
alterationsandadditions改建及加建
amendmentplan修订图
amenities康乐设施；康乐设备；市容设施
amenityarea美化市容地带；市容地带
amenityplantingstrip美化市容种植地带
amortization定期终止；摊还；分期摊还
amortizationarea定期终止区
amortizationnotice定期终止通知书
amortizationperiod终止期；摊还期
ancestralgrave祖坟
ancestralhall/temple祠堂；宗祠
ancestralhouse祖屋
ancestralproperty祖业
anchor地锚桩基；锚钉
anchorloadmonitoring地锚桩基负荷检查
anchormaintenanceclause地锚桩基保养条款
anchorage碇泊处；锚地
anchoringprohibited禁止抛锚
ancillaryaccommodation附属地方
ancillarybeachuse海滩附带用途
ancillarybuilding附属建筑物
ancillarycarpark附设停车场
ancillarycommercialfacilities附属商业设施
ancillaryfacilities附属设施；附属设备
ancillarypremises附属房产
ancillaryservices附设服务；附属设备
ancillarystructure附属构筑物
ancillaryworks附属工程
annex附属建筑物
annualcertification每年提交证明书
annualcontributiontorent每年拨出的租金津贴
annualinstalmentofpremium按年摊缴的地价
annuallettingvalue年租值
annualmaintenanceprogramme每年度保养计划
annualmeet-the-mediasession周年记者大会
annualrent每年租金；年租
anti-nuisanceprovision禁止滋扰规定
appeal上诉
AppealBoardPanel（TownPlanning）城市规划上诉委员会
AppealPanel[HousingAuthority]上诉委员会〔房屋委员会〕
AppealTribunal（Buildings）建筑物上诉审裁处
AppealTribunal[HousingAuthority]上诉审裁小组〔房屋委员会〕
AppealTribunal[KowloonWalledCity]上诉审裁小组〔九龙城寨〕
appendage楼外附建物
applicant申请人
application申请；申请书
applicationfee申请费用；登记费
applicationguide申请须知
ApplicationtoListforHearing排期聆讯申请书
applicationsdatebook申请日志
applicationsrecord申请记录
升级会员 