新视野大学英语第二版第三册读写教程unit1unit10课文翻译和课后答案.docx
《新视野大学英语第二版第三册读写教程unit1unit10课文翻译和课后答案.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新视野大学英语第二版第三册读写教程unit1unit10课文翻译和课后答案.docx（33页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
新视野大学英语第二版第三册读写教程unit1unit10课文翻译和课后答案
第二版新视野大学英语读写教程第三册unit1~unit10课文翻译和课后答案
Unit1
1.我哥哥吉米出生时遇上难产，因为缺氧导致大脑受损。
两年后，我出生了。
从此以后，我的生活便围绕我哥哥转。
伴随我成长的，是“到外面去玩，把你哥哥也带上。
”不带上他，我是哪里也去不了的。
因此，我怂恿邻居的孩子到我家来，尽情地玩孩子们玩的游戏。
2.我母亲教吉米学习日常自理，比如刷牙或系皮带什么的。
我父亲宅心仁厚，他的耐心和理解使一家人心贴着心。
我则负责外面的事，找到那些欺负我哥哥的孩子们的父母，告他们的状，为我哥哥讨回公道。
3.父亲和吉米形影不离。
他们一道吃早饭，平时每天早上一道开车去海军航运中心，他们都在那里工作，吉米在那搬卸标有彩色代号的箱子。
晚饭后，他们一道交谈，玩游戏，直到深夜。
他们甚至用口哨吹相同的曲调。
4.所以，父亲1991年因心脏病去世时，吉米几乎崩溃了，尽管他尽量不表现出来。
他就是不能相信父亲去世这一事实。
通常，他是一个令人愉快的人，现在却一言不发，无论说多少话都不能透过他木然的脸部表情了解他的心事。
我雇了一个人和他住在一起，开车送他去上班。
然而，不管我怎么努力地维持原状，吉米还是认为他熟悉的世界已经消失了。
有一天，我问他：
“你是不是想念爸爸？
”他的嘴唇颤抖了几下，然后问我：
“你怎么看，玛格丽特？
他是我最好的朋友。
”接着，我俩都流下了眼泪。
5.六个月后，母亲因肺癌去世，剩下我一人来照顾吉米。
6.吉米不能马上适应去上班时没有父亲陪着，因此搬来纽约和我一起住了一段时间。
我走到哪里他就跟到哪里，他好像适应得很好。
但吉米依然想住在我父母的房子里，继续干他原来的工作。
我答应把他送回去。
此事最后做成了。
如今，他在那里生活了11年，在许多人的照料下，同时依靠自己生活得有声有色。
他已成了邻里间不可或缺的人物。
如果你有邮件要收，或有狗要遛，他就是你所要的人。
7.当然，母亲的话没错：
可以有一个家，既能容纳他的缺陷又能装下我的雄心。
事实上，关照像吉米这样一个深爱又感激我的人，更加丰富了我的生活，其他任何东西都不能与之相比。
8.这一点，在9·11灾难后几天更显真切。
那天是吉米57岁生日。
我在纽约自己的家里为他举办生日宴会，但是我们家的人都没能来参加，因为交通困难，而且灾难带来的恐惧使他们依然心有余悸。
我邀请了我的好友，请他们来帮忙把宴会弄得热闹些，增加点欢快气氛，没去理会他们多数人在情感上都有些疲惫这一事实。
于是我一反常态，没说“请不要带礼物”，而是向他们喊“请带礼物来”。
9.我的朋友──吉米认识他们多年了──带来了中意的礼物：
乡村音乐CD、一件长袖运动衫、一条有“吉米”字样的皮带、一顶编织的羊毛帽，还有一套牛仔服。
那天晚上，我们先是送礼物，然后是切从他喜欢的面包店里买来的巧克力蛋糕，当然还唱了“生日歌”，否则宴会就不算完整了。
10.吉米一次次地问：
“该切蛋糕了吧？
”等用完餐和送完礼物后，吉米再也控制不住了。
他焦急地等着点上蜡烛，然后在我们“生日快乐”的歌声中，一口长气吹灭了蜡烛。
户然而吉米对我们的努力还是感到不满足。
他纵身跳到椅子上，直挺着身子，双手食指朝天，一边喊一边指挥我们唱歌：
“再──来──次！
”我们全力以赴地唱。
待我们唱完时，他翘起两个拇指喊道：
“好极了！
”
11.本来我们想让他知道，无论世上有多难的事情，总是有人来关心他。
现在反倒是提醒了我们自己。
对于吉米来说，我们唱歌时的爱心，是他心中额外的礼物，但是他原先更想看到的，是别人再次感到快乐。
12.有如父亲的去世一夜之间改变了吉米的世界，9·11也改变了我们的生活；我们熟悉的世界不复存在了。
但是，当我们为吉米唱歌，相互紧拥，祈祷全球和平时，我们也意识到，朋友、家人间永恒的爱和支持可以让我们克服生活中的任何困难。
吉米以朴素的方式为我们协调了眼前的一切，他做到这一点并不令人吃惊。
吉米的爱可以征服一切，这是任何东西都限制不了的。
III
1beneath2disguised3whistles4restrain5grasp6longing7praying
8faithful9pledge10drain
IV
1tell…onyou2trackdown3workitout4pickingonme5reckonedwith
6callon7onhisown8getthrough9indisguise10revolvesaround
V
GODIKLBFAN
VI
1advise2level3problems4necessity5skills6experience7solution
8value9tool10manner
VII
1air-conditioned（装空调的；有冷气的）2handmade（手工制作的）3thunderstruck（非常吃惊的）4heartfelt（衷心的；诚挚的）5data-based（基于数据的）6self-employed（自主经营的）7custom-built（定制的；定做的）8weather-beaten（饱经风霜的）
VIII
1.well-informed（对……非常熟悉的）2new-found（新获得的）3hard-earned（辛苦挣得的）4soft-spoken（说话温柔的）5newly-married（新婚的）6widely-held（普遍认为的）7well-meant（出于好意的）8well-educated（受过良好教育的）
IX
1nomatterhowdifferentitmayseemformanyothersubstance
2nomatterwhatawomantriestodotoimprovehersituation
3nomatterwhatexcusehegives
4nomatterwhatanyoneelsemaythink
5nomatterhowtheyrewritehistory
X
1justaswegainedfameinvictory,welostnothingindefeat
2justastheheadteacherplaysasignificantroleintheschool,Janeplaysasignificantrolefleaderintheclassroom.
3whoeverwasoutthereobviouslycouldn’tseehimjustashecouldn’tseethem.
4shehasbeensearchingallherlifefortheperfectchocolatejustasIhavebeensearchingfortheperfectbeer.
5youcanmakethosekindsofcomparisonsjustasyouweredoingtheanalysesaminuteago.
XI
1.Nomatterhowexperiencedaspeakeryouare,andhowwellyouhavepreparedyourspeech,youwillhavedifficultymakingaspeechatsuchanoisyreception.
2.Justasallhissister’sfriendscaredabouthim,Jimmycaredaboutthem.
3.Carmanufacturersstampavehicleidentificationnumberatseveralplacesonnewcarstohelptrackdownstolenvehicles.
4.IfyoudaretellonmewhentheteachergetsbackIwon’tsayawordtoyouanymore.
5.Someelderlypeopleprefertoliveontheirownwhilethegreatmajoritychoosetolivewiththeirchildren.
6.Hereissomethingthatneedstobereckonedwith:
howtogetthenecessaryfinancestoestablishthecompany.
XII
1.每当有人帮了你，无论事情大小，无论他地位高低，你都应该对他说声“谢谢”。
2．蒸汽机的发明使船舶发生了变化，正如其已经改变了陆地运输一样。
3．尽管经理努力帮忙，他还是不能找到问题的根源所在。
4．这个女孩的生活天天围着哥哥转，完全明白该做什么来使哥哥高兴。
5．如果你不知道自己想要什么，你最终得到的可能都是自己不想要对。
6．吉米有他妹妹帮助他度过那些没有父亲的艰难日子。
XIII
1B2A3C4A5D6A7D8D9C10B11B12B13A14C15D
16C17A18C19D20A
Unit2
1.运动医学专家经过多年的观察，发现耐力运动员，特别是女性，经常会缺铁。
普渡大学研究人员进行的一项新的研究表明：
即使是适度的锻炼，也可能会降低女性血液中的铁含量。
2.“我们发现，那些通常不运动的女性一旦开始适度的锻炼，就会出现铁含量下降的迹象，”普渡大学罗斯安妮·M.莱尔副教授说。
她对62名妇女进行了研究，并将研究结果发表在《体育运动医学与科学》杂志上。
这些妇女原先不怎么运动，后来开始了为期6个月、每周3次的锻炼。
3.莱尔指出：
“那些增食肉类食品或服用铁质补剂的女性能够恢复到健康状态。
但突然参加锻炼却仍沿用旧食谱的人则显示出铁含量降低。
”
4.缺铁在女性中是很常见的，每四个十几岁的少女中有一人缺铁，每五个18至45岁的女性中有一人缺铁。
而在积极锻炼的妇女中这一比例更高，女耐力运动员中，缺铁者比例则高达80%。
莱尔说，这意味着“太多女性忽视了自己摄入的铁含量”。
育龄女性危险最大，因为月经是铁流失的重要原因之一。
此外，许多保健意识太强的女性也很危险，因为她们拒绝食用牛肉或羊肉，而这些肉中含有的铁最易被吸收。
而且，由于女性常常为了控制体重而节食，从而未能摄取足够的含铁丰富的食物，结果可能导致缺铁。
5.另一名专家指出，“普通女性每天摄入的铁只是应摄入量的三分之二。
”他指出，“对于那些已经缺铁的女性，任何因锻炼而产生的更多铁质流失都足以导致体内缺铁状况的恶化。
”
6.运动可能通过多种机制导致铁流失。
有些铁随汗液流失。
另外，由于某些未知的原因，高强度的耐力运动有时会引起消化系统内出血。
运动员从事跑步之类高强度剧烈运动，也可能会因为足部血管失血的现象而使铁质流失。
7.缺铁分为三个阶段：
第一也即最常见的阶段，是铁质储量不足。
这一阶段一般没有症状。
到了缺铁的第二阶段，就会出现疲倦和力不从心，此时体内已没有足够的铁来形成血蛋白分子，将氧输至运动肌肉。
在第三即最后阶段，人常常感到虚弱、疲乏无力、喘不过气，运动成绩大打折扣。
8.“人们认为，只要不
升级会员 