上海交大版应用型大学英语综合教程第3册unit1课文翻译与练习答案解读.docx

上海交大版应用型大学英语综合教程第3册unit1课文翻译与练习答案解读.docx

《上海交大版应用型大学英语综合教程第3册unit1课文翻译与练习答案解读.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《上海交大版应用型大学英语综合教程第3册unit1课文翻译与练习答案解读.docx（24页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

上海交大版应用型大学英语综合教程第3册unit1课文翻译与练习答案解读

Unit1

TheStoryofSteveJobs

ThisisthetextoftheCommencementAddressbySteveJobs,CEOofAppleComputerandofPixarAnimationStudios,atStanfordUniversity,deliveredonJune12,2005.

1Iamhonoredtobewithyoutodayatyourcommencementfromoneofthefinestuniversitiesintheworld.Inevergraduatedfromcollege.Truthbetold,thisistheclosestI'veevergottentoacollegegraduation.IdroppedoutofReedCollegeafterthefirst6months,butthenstayedaroundasadrop-inforanother18monthsorsobeforeIreallyquit.SowhydidIdropout?

2ItstartedbeforeIwasborn.Mybiologicalmotherwasayoung,unwedcollegegraduatestudent,andshedecidedtoputmeupforadoption.ShefeltverystronglythatIshouldbeadoptedbycollegegraduates,soeverythingwasallsetformetobeadoptedatbirthbyalawyerandhiswifeexceptthatwhenIpoppedouttheydecidedatthelastminutethattheyreallywantedagirl.Somyparents,whowereonawaitinglist,gotacallinthemiddleofthenightasking,"Wehaveanunexpectedbabyboy;doyouwanthim?

"Theysaid,"Ofcourse."Mybiologicalmotherlaterfoundoutthatmymotherhadnevergraduatedfromcollegeandthatmyfatherhadnevergraduatedfromhighschool.Sherefusedtosignthefinaladoptionpapers.SheonlyrelentedafewmonthslaterwhenmyparentspromisedthatIwouldsomedaygotocollege.Thiswasthestartinmylife.

3And17yearslaterIdidgotocollege.ButInaivelychoseacollegethatwasalmostasexpensiveasStanford,andallofmyworking-classparents'savingswerebeingspentonmycollegetuition.Aftersixmonths,Icouldn'tseethevalueinit.IhadnoideawhatIwantedtodowithmylifeandnoideahowcollegewasgoingtohelpmefigureitout.AndhereIwasspendingallofthemoneymyparentshadsavedtheirentirelife.SoIdecidedtodropoutandtrustedthatitwouldallworkoutOK.Itwasprettyscaryatthetime,butlookingbackitwasoneofthebestdecisionsIevermade.TheminuteIdroppedoutIcouldstoptakingtherequiredclassesthatdidn'tinterestme,andbegindroppinginontheonesthatlookedfarmoreinteresting.Itwasn'tallromantic.Ididn'thaveadormroom,soIsleptonthefloorinfriends'rooms.Ireturnedcokebottlesforthefive-centdepositstobuyfoodwith,andIwouldwalkthe7milesacrosstowneverySundaynighttogetonegoodmealaweekattheHareKrishnatemple.Ilovedit.AndmuchofwhatIstumbledintobyfollowingmycuriosityandintuitionturnedouttobepricelesslateron.Letmegiveyouoneexample:

ReedCollegeatthattimeofferedperhapsthebestcalligraphyinstructioninthecountry.Throughoutthecampuseveryposter,everylabeloneverydrawer,wasbeautifullyhandcalligraphed.

4BecauseIhaddroppedoutanddidn'thavetotakethenormalclasses,Idecidedtotakeacalligraphyclasstolearnhowtodothis.Ilearnedaboutserifandsanseriftypefaces,aboutvaryingtheamountofspacebetweendifferentlettercombinations,aboutwhatmakesgreattypographygreat.Itwasbeautiful,historical,artisticallysubtleinawaythatsciencecan'tcapture,andIfounditfascinating.

5Noneofthishadevenahopeofanypracticalapplicationinmylife.Buttenyearslater,whenweweredesigningthefirstMacintoshcomputer,itallcamebacktome.AndwedesigneditallintotheMac.Itwasthefirstcomputerwithbeautifultypography.IfIhadneverdroppedinonthatsinglecourseincollege,theMacwouldhaveneverhadmultipletypefacesorproportionallyspacedfonts.AndsinceWindowsjustcopiedtheMac,it'slikelythatnopersonalcomputerwouldhavethem.IfIhadneverdroppedout,Iwouldhaveneverdroppedinonthiscalligraphyclass,andpersonalcomputersmightnothavethewonderfultypographythattheydo.OfcourseitwasimpossibletoconnectthedotslookingforwardwhenIwasincollege.Butitwasvery,veryclearlookingbackwardstenyearslater.

6Again,youcan'tconnectthedotslookingforward;youcanonlyconnectthemlookingbackwards.Soyouhavetotrustthatthedotswillsomehowconnectinyourfuture.Youhavetotrustinsomething—yourgut,destiny,life,karma,whatever.Thisapproachhasneverletmedown,andithasmadeallthedifferenceinmylife.

本文是苹果计算机公司和皮克斯动画工作室的首席执行官史蒂夫?

乔布斯于2005年6月12日在斯坦福大学毕业典礼上的演讲稿。

    1今天，我很荣幸能来到这所世界顶尖大学参加你们的毕业典礼。

我大学没有毕业。

说实话，现在是我最接近大学毕业的时刻。

我在里德学院读了6个月就退学了，但是作为旁听生又在那里待了18个月左右，然后才真正离开学校。

那么我为什么要退学呢？

    2这要从我还没有出生的时候说起。

我的生母是个年轻未婚的研究生，因此她决定把我送给别人收养。

她觉得我必须由有大学学历的人收养。

于是，她安排好了一切，只要我一出生，就把我交给一位律师和他的妻子收养。

但是我出生之后，他们在最后一刻决定他们还是想要一个女孩。

当时我父母还在候补名单上，一天半夜他们接到一个电话，问他们：

“有个新生儿，是意外怀上的，是个男孩，你们要吗？

”他们回答：

“当然要。

”但是，我的生母随后发现我母亲大学没有毕业，我父亲甚至连高中也没毕业，因此拒绝在最后几份领养文件上签字。

直到几个月后，我父母承诺将来一定让我上大学，她才同意了。

这就是我生命的开始。

    317年后，我确实上了大学。

但是出于无知，我选了一所几乎与斯坦福一样昂贵的学校，因此，工薪阶层的父母把所有积蓄都花在了我的学费上。

6个月过去了，我看不到其中的价值所在。

我不知道我的人生定位，也不知道大学将如何帮我找到答案，而我正在这里耗尽父母一生的积蓄。

所以我决定退学，并相信一切都会顺利。

这在当时看来非常可怕，但现在回头看看，那是我做过的最棒的决定之一。

从退学的那一刻起，我就不用再上那些不感兴趣的必修课，而开始去学那些看上去更有意思的课程。

但一切也不全是这么美妙。

我没有自己的宿舍，只有在朋友的房间里打地铺；我拣可乐瓶子，把退来的5美分押金攒起来去买吃的；而到了每个周日晚上，我都会步行7英里，穿过城镇去克利须那觉悟会的庙宇饱餐一顿。

我喜欢这样。

我依照好奇心和直觉做事，大多事后证明是非常值得的。

让我给你们举个例子：

当当时里德学院开设可能在全国是最好的书法课程。

园里的每一张海报、每一个抽屉的每张标签上都有漂亮的书法。

    4因为我已经辍学，不用参加正规的课程，所以我决定去上这门课，学习书法。

我了解了衬线和无衬线字体，学会了如何在不同的字母组合间改变间距，知道了如何让大字体显得很漂亮。

这种科学所无法捕捉的、美妙的、充满历史感的微妙艺术，让我心醉神迷。

    5这一切在我的生活中是否实用，我不抱希望。

直到10年后，当我们在设计第一台麦金托什电脑时，我想起了这些东西。

于是，我们把所有这些都设计进了Mac机。

这是第一类拥有漂亮字体排版的电脑。

如果我没有在大学旁听那门课程，Mac就不会有多种字体以及间距分配合理的字型，很可能现在的微软PC也不会有这些字型——你们要知道，Windows也只是抄袭Mac，并非独创。

如果我从未退学，我就绝不会旁听那门书法课，而个人电脑可能也不会有现在这样美妙的字体排版。

在大学的时候，我当然不可能把这些点点滴滴都串起来展望未来。

但在十年后再回首，一切都变得非常、非常清晰。

    6同样，你们现在也无法预见这类琐碎的经历之间能有什么联系，只有在回首往事时才能发现。

你们要相信，这些片断会在未来以某种方式连接起来。

你们必须相信一些东西——勇气、命运、人生、因缘等等。

这个方法从未让我失望，也正是它改变了我的整个人生。

NewWords

commencement

[C,usu.sing.]  aceremonyatwhichstudentsreceivetheiracademicdegreesordiplomas  学位授予典礼，毕业典礼

Hemadeaspeechatthecommencement.

他在毕业典礼上作了演讲。

WewillgetourdiplomasatthecommencementinMayorJune.

我们将会在五、六月份举行的毕业典礼上拿到毕业证书。

[C,U]  beginning  开始，开端

Thecommencementofthisyearwillbebetter.

今年将会有一个更好的开始。

Animation

n.  [U]  动画制作

n.  [C]afilmormovieinwhichdrawingsofpeopleandanimalsseemtomove  动画片

quit

vi/vt.  toleaveyourjob,school,etc.  离开；离校

Hegothispresentjobwhenhequitted/quitthearmy.

他退伍后找到了现在这份工作。

IfIdon'tgetapayraise,I'llquit.

如果不给我加薪，我就不干了。

vi/vt.  （informal）tostopdoingsth.  停止，戒掉

Quitfoolingaround!

别胡闹了!

Youmustquitsmoking.Mostimportantofall,youshouldstarttakingexercise.

你必须戒烟；最重要的是，你该开始运动了。

biological

a.  connectedwiththeprocessesthattakeplacewithinlivingthings  生物的；与生命过程有关的

achild'sbiologicalparents

孩子的亲生父母

a.  connectedwiththescienceofbiology  生物学

Theschoolhasalargebiologicallaboratory.

这所学校有一个很大的生物实验室。

unwed

notmarried  没有结婚的，未婚的

In1993alone,26,270babieswereborntounwedteens.

仅仅在1993年便有26270名婴儿为未婚少女所生。

adoption

n.  [C,U]theactofadoptingachild  收养，领养

Hewaspleasedwiththeadoptionofalittlegirl.

他很高兴收养了一个小女孩.

n.  [U]thedecisiontostartusingsth.suchasanidea,aplanoraname  采纳，采用

Theadoptionofthispolicywouldrelievetheunionsofatremendousburden.

采用这一政策将会减轻工会沉重的负担。

adopt

vt.  totakesb.else'schildintoyourfamilyandbecomeitslegalparent（s）  收养，领养

vt.  toformallyacceptasuggestionorpolicybyvoting  正式通过，表决采纳（建议、政策等）vt.  tostarttouseaparticularmethodortoshowaparticularattitudetowardssb./sth.  采用（某方法）；采取（某态度）

relent

vi.  tofinallyagreetosth.afterrefusing  终于答应，不再拒绝

AfterwardssherelentedandletthechildrenstayuplatetowatchTV.

后来她让步了，让孩子们看会儿电视，晚点再睡。

Thepolicewillnotrelentintheirfightagainstcrime.

警方在跟犯罪分子的斗争中决不手软.

vi.  tobecomelessdetermined,strong,etc.  减弱，变缓和

Thepressureonustofinishthistaskwillnotrelent.

为完成此项任务，我们受到的压力不会减轻。

naively

ad.  inanaivemanner  无知地；天真地

Theynaivelyassumethingscanonlygetbetter.

他们天真地以为情况肯定会好转。

scary

a.  causingfearoralarm  引起恐慌的

Thatmoviewastooscary.

那部电影太吓人了。

stumble

vi.  1）tomoveorwalkinanunsteadyway  跌跌撞撞地走，蹒跚而行

Adrunkstumbledpastus.

有个喝醉的人跌跌撞撞地从我们身边走过。

Thetiredoldmanstumbledalong.

那位疲惫的老人蹒跚而行。

vi.  2）tohitone'sfootagainststh.whileoneiswalkingorrunningandalmostfall  绊脚

Istumbledoveratreeroot.

树根绊了我一下。

Hestumbledonthestaircaseandhurthisleg.

他在楼梯上绊了一跤，伤了腿.

intuition

n.  1）[U]theabilitytoknowsth.byusingyourfeelingsratherthanconsideringthefacts  直觉力

Nobodytoldmewheretofindyou.Itwassheerintuition.

没有人告诉我到哪儿去找你。

我纯粹是凭直觉找到你的。

Intuitiontoldmeyouwereanhonestman.

直觉告诉我你是个诚实的人。

n.  2）[C]  （一种）直觉

Ihadasuddenintuitionaboutthemissingjewels.

我凭直觉突然知道失踪的珠宝的去向。

Ihadanintuitionthatwewouldwinatlast.

我有一种直觉，那就是我们最终会成功。

calligraphy

n.  [U]（theartofproducing）beautifulhandwriting  书法；书法艺术

I'mconsideringstudyingcalligraphyorChinesepainting.

我正在考虑要学书法还是国画。

Thegraphicartsincludecalligraphyandlithography.

平面造型艺术包括书法和平版印刷术。

calligraph

vt.  toproducebymeansofcalligraphy  用美术体书写

serif

n.  [U]ashortlineatthetoporbottomofsomestylesofprintedletters  衬线，截线

sanserif

n.  [U]  无衬线字体

typeface

n.  [C]  （印刷用的）字体

typography

n.  [U]  印刷术，排版，版面设计

historical

a. 1）connectedwiththepast  （有关）历史的

Arethereanyhistoricalsitesinthisarea?

这个地区有什么历史遗迹吗？

Thebookisbasedonhistoricalevents.

这本书是以历史事件为基础的。

a.  2）basedonthestudyofhistory  有关历史研究的，历史学的

Wehavenohistoricalevidenceforit.

我们缺乏可以证明这一点的史学依据。

It'sahistoricalfact.

这是历史事实。

artistically

ad.  inanartisticmanner  艺术性地；在艺术上

Sheisartisticallyaware.

她艺术感很强。

Theroomisluxuriouslyandartisticallyfurnished.

这个房间装饰得十分豪华雅致。

fascinating

 a. extremelyinterestinganda