《实习生TheIntern》英中字幕.docx

《实习生TheIntern》英中字幕.docx

《《实习生TheIntern》英中字幕.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《实习生TheIntern》英中字幕.docx（122页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

《实习生TheIntern》英中字幕

Freudsaid,"loveandwork.Workandlove.

弗洛伊德说过爱情和工作

That'sallthereis."

就是生活的全部

Well,I'mretired,andmywifeisdead.

不过我退休了我的太太也去世了

Asyoucanimagine,that'sgivenmesometimeonmyhands.

你能想得出来我现在有时间搞自己的事情了

Mywife'sbeengoneforthreeandahalfyears.

我的太太去世三年半了

Imissherineveryway.Andretirement?

我每日都在思念她那么我对退休后的感觉呢

Thatisanongoing,relentlesseffortincreativity.

就是需要不停的发挥创造力

Atfirst,IadmitIenjoyedthenoveltyofit.

一开始我承认我享受过刚退休的新鲜感

SortoffeltlikeIwasplayinghooky.

有点像我在翘班的感觉

IusedallthemilesI'dsavedandtraveledtheglobe.

我按照以前积攒下来的里程数进行了环球旅行

Theproblemwas,nomatterwhereIwent,assoonasIgothome,

但问题在于无论去到哪里我一到家

Thenowhere-To-Bethinghitmelikeatonofbricks.

那种无所事事无处可去的感觉重重的打击了我

Irealizedthekeytothiswholedealwastokeepmoving.

我意识到保持新鲜感的关键就在于不停的行动

Getup,getoutofthehouse,andgosomewhere.

起身走出家门去个地方

Anywhere.

哪儿都行

Comerainorshine,I'matmyStarbucksby7:

15.

晴雨无阻我会在7点15到达星巴克

Excuseme,mindifwejoinyou?

不好意思介意我们拼桌吗

-No.-Hey.Howareyou?

-不介意-嘿你好吗

Can'texplainit,butitmakesmefeelpartofsomething.

无法解释地这给了我一种归属感

Theseguystoday,they'renotnumbersguys.

今天要见的这些人不是那种喜欢听数字的

Don'ttalkfigureswiththem.

不要和他们谈数据

HowdoIspendtherestofmydays?

我该怎样度过这一天剩下的时间呢

Younameit.Golf,books,movies,pinochle.

随你高尔夫球都市看电影打扑克

Triedyoga,learnedtocook,

做瑜伽学厨艺

Boughtsomeplants,tookclassesinmandarin.

种点花草上普通话班

Xiangxinwo,woshenmedoushiguole.

相信我我什么都试过了

Translation..."Believeme,I'vetriedeverything."

翻译成英文就是相信我我什么都试过了

Andthen,ofcourse,therearethefunerals.

当然也参加过一些葬礼

SomanymorethanIcouldimagine.

参加过的葬礼比我想象的还要多

TheonlytravelingIdothesedays

这些天我唯一一次旅行

IsouttoSanDiegotovisitmysonandhisfamily.

就是去圣地亚哥看我儿子一家

They'regreat.Ilovethemtopieces.

他们很好我超爱他们

Buttobehonest,IthinkIprobablyreliedonthem

不过说实话我觉得我可能有点太依赖他们了

WaymorethanIshould.

过于依赖

Don'tgetmewrong,I'mnotanunhappyperson.

别误会我不是一个悲观的人

Quitethecontrary.

恰恰相反

Ijustknowthere'saholeinmylife,andIneedtofillit.

我只是意识到我的生活出现了空洞我需要填满它

Soon.

尽快填好

WhichbringsmetotodaywhenIwasleavingthemarket

如此生活到了今天当我离开菜市场的时候

Andcaughtyourflyeroutofthecornerofmyeye.

你的传单出现在我的眼边

Hmm.

嗯

"Seniors,beanintern."

老人当实习生

Ben,Ithoughtthatwasyou.

本我就觉得是你

Hi.

嗨

Hey.

嘿

What'dyoufind?

你发现了什么

Ithinkaninternetplaceislookingforseniorinterns.

我觉得是个网络公司在招老年实习生

-AmIreadingthisright?

-Letmesee.

-我没看错吧-让我看看

"Applicantsmustbeover65yearsofage...

申请者必须超过65岁

haveorganizationalskills,agenuineinterestine-Commerce,"

具有组织协调能力对电子商务有发自内心的爱

Whateverthatis...

不管那是啥

"...andaRoll-Up-Your-Sleevesattitude."

还要有踏实肯干的态度

AboutTheFit.Com,isn'tthattheoutfitthatwas...

正好合身公司这是不是那个

yeah,yeah,yeah.

对对对

TheyboughtoneofthoseoldfactoriesinRedHook.

他们在红钩区买了个老工厂

Mydaughtersaystheysellclothesontheinternet.

我女儿说他们是在网上卖衣服的

Howthatworks,Ihavenoidea.

我一点都不知道那怎么搞

Well,youhavetouploadtheapplication.

你得上传你的申请

Thatcouldbechallenging.Listentothis...

这有点难听好

"Coverlettersaresoold-Fashioned.

求职信实在太过时了

Showuswhoyouarewithacover-Lettervideo.

附一段视频来介绍自己

Uploadyourvideotoyoutubeorvimeousing

把视频上传到YouTube或者Vimeo

.Mov,.Avi,ora.Mpgfile.

做成MovAvi格式或者Mpg文件

Welookforwardtomeetingyou."

我们期待与您的会面

Well,Iguessthat'smeetingme.

好吧我猜他们把看视频就当跟我见面了

IswearIdon'tevenknowwhatlanguagethatwas.

我发誓我完全不知道他们在说啥

Whatareyoudoingtonight,Ben?

你今晚要做什么本

-Afrozenlasagna?

-Well...

-做烤冷面吗-这个嘛

Icouldmakealittlesalad,turnitintoadinnerfortwo,

我本来想弄点沙拉当成两人份的晚餐

Likewedidthattimeandneverdidagain.

就像我们做过一次之后再也没做过的那样

Youknowthatwasoverfivemonthsago?

你知道那是五个月前的事了吗

Oh,yeah.No,no,wegottodothatagain,forsure,

哦真没注意我们一定得再弄一次

Butokayifwetakearaincheck?

不过推后一点好吗

You'reawfulcute,youknowthat?

你知不知道你简直太可爱了

-No,Ididn't.-Well,it'strue,youare.

-我不知道-真的你就是很可爱

SoI'llseeyou.

好了回见

Don'ttaketoolong,doll.

小可爱不要拖太久

You'renotgettinganyyounger.

再等你也不会变年轻的

-Iknow,Iknow,Iknow.-Allright.

-我知道我知道-好的

SohereIam,applyingtobeoneofyourinterns

所以我在这里申请成为你们的实习生

BecausethemoreIthinkaboutthisidea,

因为我越琢磨这件事

ThemoretremendousIthinkitis.

我越觉得这件事事关重大

IlovetheideaofhavingaplaceIcangoeveryday.

我喜欢有个地方让我每天都能去

Iwanttheconnection,theexcitement.

我想要那种连接关系兴奋感

Iwanttobechallenged,

我想迎接挑战

AndIguessImightevenwanttobeneeded.

甚至我想得到被需要的感觉

Thetechstuffmighttakeabittofigureout.

技术上的问题可能我会需要一些时间来学习

Ihadtocallmy9-Year-Oldgrandson

我还不得不打电话问了我9岁的孙子

Justtofindoutwhatausbconnectorwas.

就为了问USB接口是什么东西

ButI'llgetthere.Eagertolearn.

但我会学会的我渴望去学习

Also,IwantyoutoknowI'vebeenacompany