史上最简单粗暴的美国总统就职演讲特朗普就职大戏全是亮点.docx

史上最简单粗暴的美国总统就职演讲特朗普就职大戏全是亮点.docx

《史上最简单粗暴的美国总统就职演讲特朗普就职大戏全是亮点.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《史上最简单粗暴的美国总统就职演讲特朗普就职大戏全是亮点.docx（11页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

史上最简单粗暴的美国总统就职演讲特朗普就职大戏全是亮点

史上最简单粗暴的美国总统就职演讲，特朗普就职大戏全是亮点

史上最简单粗暴的美国总统就职演讲，特朗普就职大戏全是亮点（附双语全文视频）美国时间1月20日，唐纳德·特朗普在美国首都华盛顿宣誓就职，正式成为美国第45任总统，美国进入“特朗普时代”。

当天，特朗普在雨中发表了一席口号响亮的总统演讲（详情见后文）；围观的奥巴马夫妇、克林顿夫妇、小布什等人也是亮点十足；而场外，抗议者则暴乱不断，辣椒水、催泪弹，一片混乱……下面双语君（微信ID：

chinadaily_mobile）给大家梳理下当天的情况。

上午，特朗普一家先是在林肯纪念堂参加了就职音乐会（Pre-InaugurationConcert）。

然而，尴尬的事情发生了，林肯纪念堂上空本来应该燃放形状为“USA”的烟火，在空中看起来却像是“USR”。

有网友笑称，“USR”应该翻译成“俄利坚合众国”（UnitedStatesofRussia）……

紧接着，特朗普一家和奥巴马一家在白宫会合，前往国会大厦（theCapitol）参加就职典礼。

梅兰妮亚（Melania）还给米歇尔送了一份看上去异常贵重的Tiffany礼盒，然而米歇尔收到礼物的表情是这样的：

下面，就职典礼马上开始了。

特朗普从白宫内走出来：

“宝宝好紧张”。

第一夫人梅兰妮亚出来了。

这天梅兰妮亚穿的是美国品牌拉夫·劳伦（RalphLauren）的一件蓝色开士米裹领套装（cashmerewrapset）。

伊万卡（Ivanka）夫妇入场，这颜值这长腿这气场，职场政场何处不是这对夫妇的T台秀场……当特朗普一家风光无限地走进场时，台下希拉里夫妇的反应是这样的……镜头拉近，原来克林顿是在盯着伊万卡看！

结果被希拉里逮个正着。

希拉里表情：

“我就静静的看着你犯贱”。

机智的《每日邮报》（DailyMail）马上用“Olddogstickingtohisoldtricks”（狗改不了吃屎）来形容克林顿：

等待的时候，特朗普10岁的小儿子巴伦（Barren）被媒体抓到了打哈欠。

前面是紧张的老爸，后面是毫无兴趣的儿子……再来看下场外的情况。

这是2009和2017年的美国总统登基大典场外人数对比图，心疼特朗普三秒。

华盛顿大都会地铁局表示，截止当地时间1月20日上午11点（特朗普就职仪式开始一个小时前），搭乘地铁的乘客数量不到2009年同一时间的一半。

除了人少，更严重的是，华盛顿、美国各地和世界范围内爆发的抗议。

美国中文网预计，示威抗议的总人数可能超过一百万。

Therewereseveralbigproteststhatconcentratedintoone,ledbythegroupDisrputJ20.Rioterssmashedabankandwindowsandlitalimousineonfire.（华盛顿）爆发了多场大型示威抗议，最后都抗议人群都聚集在一起成为一场超大型示威，由DisrputJ20组织领导。

暴乱人群砸烂银行和玻璃，点火烧毁豪华轿车。

抗议者们手持“令种族主义者再次恐惧”（MakeRacistsAfraidAgain）的标语，与特朗普的“令美国再次伟大”（MakeAmericaGreatAgain）相对应。

回到就职典礼现场。

中午时分，特朗普念宣誓词正式宣誓就职了。

美国总统的就职宣誓词是由《宪法》规定的：

I,DonaldJohnTrump,dosolemnlyswearthatIwillfaithfullyexecutetheofficeofPresidentoftheUnitedStates,andwilltothebestofmyability,preserve,protectanddefendtheConstitutionoftheUnitedStates.

我谨庄严宣誓（或郑重声明），我必忠实执行合众国总统职务，竭尽全力，恪守、维护和捍卫合众国宪法。

这边宣誓完毕，那边推特上美国总统和第一夫人的官方账号就正式换人了。

现在特朗普有两个推特账号，这位“推特总统”可以尽情发挥了，就是不知道两个账号会不会互相杠起来呢……

这会，台下的奥巴马一脸生无可恋，而后面的小布什一直在跟雨衣搏斗……宣誓完毕就是重头戏演讲了（下文会重点分析演讲），先来看看演讲完毕后还发生了啥。

首先特朗普夫妇把奥巴马一家送走。

奥巴马正式卸任，向群众最后一次挥手告别。

没等奥巴马挥完手，特朗普头也不回就走了……拜登也踏上归途，他坐的是火车……典礼完毕，就是就职舞会（inauguralballs）了，一起来看看现场的照片吧。

舞会上，梅兰妮亚穿的是法国品牌HervéPierre。

特朗普：

“我妻美美哒”。

伊万卡向大家飞吻（blowakiss）。

梅兰妮亚简短地发了个言，特朗普负责在旁边贡献表情包。

好了，最后切入正题，来听特朗普的就职演讲……全程视频如下，带中英双语字幕。

但是，因为词汇和句型都非常简单，高中英语水平以上的小伙伴听懂应该都没问题，所以，尽量不要看字幕哦。

↓↓↓想省流量的朋友可以直接听音频，练听力。

演讲全文：

ChiefJusticeRoberts,PresidentCarter,PresidentClinton,PresidentBush,PresidentObama,fellowAmericans,andpeopleoftheworld:

thankyou.大法官罗伯茨、卡特总统、克林顿总统、布什总统、奥巴马总统，美国同胞，全世界的人民：

谢谢。

We,thecitizensofAmerica,arenowjoinedinagreatnationalefforttorebuildourcountryandrestoreitspromiseforallofourpeople.我们美国公民正上下一心，重建家园，再现它对全体人民的承诺。

Together,wewilldeterminethecourseofAmericaandtheworldformany,manyyearstocome.携起手来，我们将决定美国和世界今后许多许多年的道路。

Wewillfacechallenges.Wewillconfronthardships.Butwewillgetthejobdone.Everyfouryears,wegatheronthesestepstocarryouttheorderlyandpeacefultransferofpower,andwearegratefultoPresidentObamaandFirstLadyMichelleObamafortheirgraciousaidthroughoutthistransition.Theyhavebeenmagnificent.Thankyou.我们将面临诸多挑战。

我们将遭遇诸多困难。

但我们能完成工作。

每隔四年，我们在这里履行有序、和平的权力交接，我们要感谢奥巴马总统和第一夫人米歇尔·奥巴马，在过渡期间，他们给予了我慷慨的帮助，他们真了不起。

谢谢。

Today’sceremony,however,hasveryspecialmeaning.BecausetodaywearenotmerelytransferringpowerfromoneAdministrationtoanother,orfromonepartytoanother–butwearetransferringpowerfromWashingtonDCandgivingitbacktoyou,thepeople.然而今天的就职典礼有着特殊的意义。

因为今天不仅是一届政府向另一届政府、或一个政党向另一个政党的权力交接，更是把华盛顿特区的权力交还给你们，人民。

Fortoolong,asmallgroupinournation’sCapitalhasreapedtherewardsofgovernmentwhilethepeoplehavebornethecost.一直以来，我们国家首都的一小撮人收获着执政的好处，代价却由人民来担负。

Washingtonflourished–butthepeopledidnotshareinitswealth.Politiciansprospered–butthejobsleft,andthefactoriesclosed.Theestablishmentprotecteditself,butnotthecitizensofourcountry.华盛顿欣欣向荣，人民却没有分享财富。

政客们腰缠万贯，工作机会却越来越少，工厂纷纷倒闭。

当权派官官相护，我们国家的公民却无人护佑。

Theirvictorieshavenotbeenyourvictories;theirtriumphshavenotbeenyourtriumphs;andwhiletheycelebratedinournation’scapital,therewaslittletocelebrateforstrugglingfamiliesallacrossourland.他们的胜利不是你们的胜利；他们的凯旋不是你们的凯旋；他们在我们国家的首都欢庆，对于全国各处挣扎生存的家庭而言，没什么值得庆祝的。

Thatallchanges–startingrighthere,andrightnow,becausethismomentisyourmoment:

itbelongstoyou.可一切都变了——就从这里开始，就从现在开始，因为这一刻是你们的，这一刻属于你们。

ItbelongstoeveryonegatheredheretodayandeveryonewatchingallacrossAmerica.那属于所有今天来到这里的人，所有观看就职典礼的美国人。

Thisisyourday.Thisisyourcelebration.这是你们的一天。

这是你们的庆典。

Andthis,theUnitedStatesofAmerica,isyourcountry.这，美利坚合众国，是你们的国家。

Whattrulymattersisnotwhichpartycontrolsourgovernment,butwhetherourgovernmentiscontrolledbythepeople.真正重要的并非哪个党派掌控我们的政府，而是我们的政府由人民做主。

January20,2017,willberememberedasthedaythepeoplebecametherulersofthisnationagain.2017年1月20日，历史会铭记这一天，人民再次成为这个国家的主人。

Theforgottenmenandwomenofourcountrywillbeforgottennolonger.Everyoneislisteningtoyounow.我们国家被遗忘的男男女女